Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Георг Людвиг Канкрин (Егор Францевич Канкрин; 16 ноября 1774 – 10 сентября 1845) — русский аристократ немецкого происхождения и политический деятель, наиболее известный как инициатор реформ в российской финансовой системе в начале XIX века.
Count Georg Ludwig Cancrin (Егор Францевич Канкрин; 16 November 1774 – 10 September 1845) was a Russian German aristocrat and as a politician best known for spearheading reforms in the Russian financial system early in the 19th century.
Биография
Канкрин родился в Ханау. В 1797 году, в возрасте 23 лет, Канкрин последовал за своим отцом, минералогом Францем Людвигом фон Канкрином, в Россию, поступив на императорскую службу и сменив имя на Георг. В 1823 году, в возрасте 49 лет, Канкрин был назначен министром финансов и оставался на этом посту в течение 21 года. Как политик, Канкрин придерживался консервативных взглядов и выступал против строительства железных дорог и освобождения крестьян. Канкрин умер в Павловске.
Cancrin was born in Hanau. In 1797, at the age of 23, Cancrin accompanied his father, the mineralogist Franz Ludwig von Cancrin, to Russia, joining the imperial service and changing his name to Georg. In 1823, at the age of 49, Cancrin was appointed Minister of Finance and held that office for 21 years. As a politician, Cancrin was a conservative who opposed the construction of railways and the emancipation of the serfs. Cancrin died in Pavlovsk.
Наследие
В 1827 году Канкрин написал Александру фон Гумбольдту, известному прусскому ученому, с просьбой посетить Россию за счет монархии, чтобы выявить области для экономического развития. Хотя Россия сыграла важную роль в разгроме армий Наполеона, ее положение в мире в послевоенный период не улучшилось, и визит Гумбольдта мог помочь определить перспективные горнодобывающие районы. Российское правительство уже пригласило специалистов по горному делу из Германии и Франции для решения этой задачи, что неудивительно, поскольку отец Канкрина, сам горный инженер, приехал в Россию по аналогичным причинам. С апреля по декабрь 1829 года Гумбольдт путешествовал по России, достигнув китайской границы на востоке и Каспийского моря на юге, после чего вернулся в Санкт-Петербург. Канкрин приложил все усилия для обеспечения успеха поездки Гумбольдта, оплатив его расходы и обеспечив содействие российских чиновников. "Я не премину направить инструкции всем губернаторам и горным чиновникам с приказом предоставить вам жилье. Таможенным службам будет поручено облегчить ваш въезд в Россию". Гумбольдт точно предсказал обнаружение алмазов на Урале. Изначально Канкрин обратился к Гумбольдту за мнением о возможности использования русской платины для чеканки монет, но Гумбольдт не рекомендовал этого. В 1839 году на Урале был найден канкринит, названный в честь министра финансов. Среди трудов Канкрина наиболее известна "Военная экономия" (изданная на немецком языке). Политика Канкрина часто была направлена на сохранение статус-кво из-за ограниченных возможностей российского правительства в проведении масштабных экономических реформ. Его политика характеризовалась стремлением сократить дефицит бюджета за счет сокращения государственных расходов, а не стимулирования экономики. Он предоставлял ссуды дворянству, чтобы, по словам историка Вальтера Пинтнера, сохранить "существующий социальный порядок". Стремясь ограничить государственные расходы, он отказывал в кредитовании российской промышленности, тем самым устранив дефицит бюджета, который десятилетиями терзал российскую экономику. Частные банки были запрещены, и он предпринял шаги для сдерживания развития капитализма.
In 1827, Cancrin wrote Alexander von Humboldt, the famous Prussian scientist, asking if he would visit Russia at the monarchy's expense to identify areas where Russia could develop economically. Although Russia had played a major role in defeating the armies of Napoleon, in the postwar period Russia's position in the world had not risen and potentially Humboldt's visit could identify mining areas to exploit. The Russian government had already invited experts in mining from Germany and France for this task, perhaps not surprising since Cancrin's father, a mining expert himself, had come to Russia for similar reasons. From April to December 1829, Humboldt traveled through Russia, reaching the Chinese border in the east and the Caspian Sea in the south, before returning to St Petersburg. Cancrin had taken pains to guarantee the success of Humboldt's trip, arranging for his expenses to be paid as well as assuring the cooperation of Russian officialdom. "I shall not fail to send instructions to all governors and mining officials, with orders to put you up. Customs will be instructed to facilitate your entry into Russia." Humboldt accurately predicted that diamonds would be found in the Ural Mountains. Cancrin had initially contacted Humboldt to get his opinion about the feasibility of using Russian platinum in coinage. Humboldt recommended against it. In 1839 cancrinite, named after the Minister of Finance, was found in the Ural Mountains. Among Cancrin's writings, The Military Economy (published in German) is the best regarded. Cancrin's policies often sought to maintain the status quo due to the limitations of the Russian government in carrying out large scale economic reform. His policies have been characterized as being aimed at reducing budget deficits through curtailment of government expenditure rather than attempts at stimulating the economy. He advanced loans to the gentry class in order to preserve, in the words of historian Walter Pintner, "the social status quo". With a view toward limiting state expenditure, he refused to credit the Russian industry, thus eliminating the budget deficits that plagued the Russian economy for decades. Private banks were forbidden, and he took steps was to stymie the development of capitalism.
Финансовые реформы 18391843
Главным достижением Канкрина стала денежная реформа 1839–43 годов, которая упорядочила российскую финансовую систему. Реформа началась с выпуска нового серебряного рубля, эквивалентного 3,5 старым ассигнационным рублям. Затем, основываясь на серебряных рублях, были выпущены новые разменные билеты. Наконец, старые ассигнационные рубли были изъяты из обращения в 1843 году и заменены новыми банкнотами. Эти реформы значительно стабилизировали российскую финансовую систему.
Cancrin's major achievement was the monetary reform of 1839–43 which sanitized the Russian fiscal system. The reform started with the issue of a new silver ruble equal to 3.5 of the older Assignation ruble. Then, based on the silver rubles, new deposit notes were issued. Finally, the old Assignation rubles were removed from circulation in 1843, and replaced with the new banknotes. These reforms stabilized the Russian financial system considerably.