Тайна Синхарата: Научно-фантастический роман о Марсе

Введение

Роман 1964 года Ли Брэкета "Тайна Синхарата" – научно-фантастический роман американской писательницы Ли Брэкет, действие которого разворачивается на планете Марс, а главным героем является Эрик Джон Старк. Роман представляет собой расширенную версию повести "Королева марсианских катакомб", опубликованной в журнале "Планета рассказов" в летнем выпуске 1949 года.

Краткое содержание сюжета

В первых семи главах "Королева марсианских катакомб" и "Тайна Синхарата" почти слово в слово идентичны; различия несущественны для сюжета. В главе 1 вставлен краткий абзац, чтобы сориентировать читателя в Солнечной системе и объяснить присутствие неземных людей на планетах, таких как Марс, посредством концепции доисторического "заселения", не упоминаемой в других романах Брэкетта. В главе 5 была удалена прямая ссылка на события рассказа Брэкетта "Жемчужина зверя Марса" (Planet Stories, Зима 1948), возможно, из предположения, что читатели романа не знакомы или не заинтересованы в более ранней истории. Арабское слово "хамсин" последовательно заменяется на "пустынный ветер", возможно, из-за опасения, что читатели могут не знать этого слова (или принять его за марсианский технический термин). Глава 1: Эрик Джон Старк, бежавший с Венеры, где он перевозил оружие местным противникам венерианской горнодобывающей корпорации Terro (горнодобывающие и минералодобывающие компании часто выступают в роли злодеев в историях Брэкетта), прибыл на Марс, чтобы сражаться наемником в частной войне в Марсианских Пустошах на стороне Дельгауна, владыки марсианского города Валкис. Его, наконец, задерживают агенты Земного Полицейского Контроля. Их лидер, Саймон Эштон, предлагает ему сделку: снятие обвинений в обмен на согласие действовать в качестве шпиона против Дельгауна, который, по утверждению Эштона, замышляет крупную войну вместе с варварским вождем по имени Кинон из племени Шуна Пустошей; война, которая, по словам Эштона, будет катастрофической для жителей Пустошей. Старк соглашается отправиться в Валкис в качестве агента Эштона и вернуться, чтобы доложить ему в марсианском городе Тарак. Глава 2: Старк входит в Валкис поздней ночью и видит, что жители Пустошей собираются там. Он встречает Дельгауна и нескольких других наемников, нанятых Дельгауном. Один из них – Лухар, старый враг Старка с Венеры. Они бросают друг другу вызов, но Дельгаун разнимает их. На рассвете Кинон из Шуна входит в Валкис. Глава 3: Дельгаун, Старк и наемники отправляются к Кинону. На площади Валкиса Кинон демонстрирует технологию, которую, как он утверждает, он восстановил из утраченных секретов Рамы, древней расы марсиан, достигшей формы бессмертия. Кинон, используя два кристаллических обруча и светящийся жезл, как будто переносит сознание старого марсианина в юного землянина. Старик обрушивается и умирает. Кинон возвращается с Дельгауном и остальными в зал совета во дворце. Глава 4: Старк обвиняет Кинона в тщательно спланированном обмане, в котором мальчика подготовили к его роли, а старика убили ядом. Кинон признает это, но оправдывает это необходимостью объединить жителей Пустошей против городов-государств Окраин Пустошей, которые лишают их водных ресурсов. Вместе с жителями Валкиса и других городов Нижнего канала они захватят города-государства и станут полностью независимыми от Земли. Старк возвращается в свои покои и спит весь день. В сумерках он идет в зал совета и застает там Дельгауна с спутницей Кинона, Берилдой. Дельгаун просит Старка вернуть одного из доверенных капитанов Кинона, Фреку, который предается "определенному пороку"; он должен вернуться до того, как Кинон отправится в полночь в свою пустынную штаб-квартиру. По пути Старк останавливается Фианна, служанка Берилды, которая предупреждает его, что он идет в ловушку, устроенную Дельгауном. Старк принимает предупреждение, но все равно продолжает путь. Глава 5: Старк приходит в "Кала", обветшалую харчевню в малонаселенной части Валкиса. Он находит там Фреку, предающуюся шанге – радиационно-индуцированному временному атавистическому регрессу в животное состояние. Старк понимает, что пустая комната рядом с Фрекой, вероятно, содержит ловушку, подстроенную для него. Когда ему отказывают во входе в комнату, он покидает "Кала" и ждет снаружи. За ним следует Лухар, который ждал в пустой комнате возможности напасть на Старка. Старк нападает на Лухара; драка переносится обратно в "Кала", где в неё втягиваются наркоманы, зависимые от шанги, и сама Кала. Старк вырубает Фреку, получает ранение ножом от Лухара, вырубает Лухара и возвращается с Фрекой во дворец Дельгауна. Дельгаун удивлен и зол, а Берильда довольна. Глава 6: В полночь Кинон покидает Валкис с жителями Пустошей и наемниками. Кинон приказывает Старку и Лухару держаться друг от друга подальше. Дельгаун остается позади. Лухар и Фрека совещаются. Караван три дня движется по пустыне, а на четвертый день их настигает песчаная буря. Глава 7: Лухар и Фрека пользуются бурей, чтобы напасть на Старка и оставить его умирать. Он оказывается рядом с Берилдой. Когда буря стихает, они теряются в пустыне. Они продолжают путь пешком. Через четыре дня, израсходовав запасы воды, они достигают скалистой местности. Дальше, начиная с главы 8, версии расходятся.

For the first seven chapters, Queen of the Martian Catacombs and The Secret of Sinharat are almost word for word identical; the differences are inconsequential to the plot. In Chapter 1, a brief paragraph is inserted to situate the reader in the Solar System and to excuse the presence of non Terran humans on planets like Mars through the concept of a prehistoric "seeding"—not mentioned elsewhere in Brackett's novels. In Chapter 5, an explicit reference to the events of Brackett's story "The Beast Jewel of Mars" (Planet Stories, Winter 1948) has been cut, perhaps on the assumption that readers of the novel would not know or be interested in the earlier story. The Arabic word "khamsin" is consistently replaced by "storm wind", perhaps on the grounds that readers might not be familiar with the word (or mistake it for a Martian technical term). Chapter 1: Eric John Stark, fleeing from Venus where he has been running guns to native opponents of a Terro Venusian mining concern (mining and mineral extraction companies recur as villains in Brackett's stories), has come to Mars to fight as a mercenary in a private war in the Martian Drylands on behalf of Delgaun, lord of the Martian city of Valkis. He is finally pinned down by agents of Earth Police Control. Their leader, Simon Ashton, offers him a deal: lifting of his sentence, if he agrees to act as a spy on Delgaun, whom Ashton claims is plotting a major war together with a barbarian leader called Kynon, of the Dryland tribe of Shun; a war that Ashton says will be disastrous for the drylanders. Stark agrees to go to Valkis as Ashton's agent, and return to report to him in the Martian city of Tarak. Chapter 2: Stark enters Valkis late at night and sees the drylanders gathering there. He meets Delgaun and several other mercenaries that Delgaun has hired. One of them is Luhar, an old enemy of Stark from Venus. They challenge each other, but Delgaun separates them. At dawn, Kynon of Shun enters Valkis. Chapter 3: Delgaun, Stark and the mercenaries go to see Kynon. In the public square of Valkis, Kynon demonstrates a technology which he claims to have recovered from the lost secrets of the Ramas, an ancient race of Martians who had acquired a form of immortality. Kynon, using two crystal circlets and a glowing rod, appears to transfer the consciousness of an old Martian man into a young Terran boy. The old man collapses and dies. Kynon returns with Delgaun and the others to the council room in the palace. Chapter 4: Stark accuses Kynon of an elaborate charade in which the boy was coached in his part and the old man was killed by poison. Kynon admits it, but justifies it as a necessity for uniting the drylanders against the City States of the Dryland Borders, who are depriving them of water resources. Together with the men of Valkis and the other Low canal cities, they will conquer the City States and become fully independent of Terra. Stark goes to his quarters and sleeps through the day. At dusk he goes to the council room, and finds Delgaun there with Kynon's female companion, Berild. Delgaun asks Stark to bring back one of Kynon's trusted captains, Freka, who is indulging in "a certain vice"; he needs to be back before Kynon sets out at midnight for his desert headquarters. On his way, Stark is stopped by Fianna, Berild's serving girl, who warns him that he is going into a trap set by Delgaun. Stark accepts the warning, but continues anyway. Chapter 5: Stark comes to Kala's, a broken down dive in a mostly uninhabited part of Valkis. He finds Freka there, indulging in shanga, a radiation induced temporary atavistic regression to a bestial state. Stark realizes that an empty room near Freka probably contains the trap set for him. When he is refused entrance to the room, he leaves Kala's and waits outside. He is followed by Luhar, who had been waiting in the empty room for a chance to attack Stark. Stark jumps Luhar; the fighting goes back into Kala's, where the shanga addicts and Kala herself become involved. Stark knocks Freka out, is stabbed by Luhar, knocks Luhar out, and returns with Freka to Delgaun's palace. Delgaun is surprised and angry; Berild is pleased. Chapter 6: At midnight, Kynon leaves Valkis with the drylanders and mercenaries. Kynon orders Stark and Luhar to remain apart from each other. Delgaun remains behind. Luhar and Freka confer. The caravan proceeds across the desert for three days, and on the fourth day they are hit by a sandstorm. Chapter 7: Luhar and Freka take advantage of the storm to jump Stark and leave him for dead. He finds himself together with Berild. When the storm blows out, they are lost in the desert. They proceed on foot. After four days, running out of water, they come to a wilderness of rocks. From chapter 8 on the two versions diverge.

Королева марсианских катакомб

Глава 8: Старк и Берильд умирают от жажды. Берильд ведет Старка в обход, на три мили, к разрушенному монастырю. Она чудесным образом обнаруживает давно заброшенную скважину. После того как они напились и поспали, Старк намекает Берильд, что она, возможно, выжившая бессмертная Рама, и знала местоположение скважины по памяти. Берильд отвергает это обвинение. Они остаются в руинах на два дня, а затем уходят. Глава 9: Старк и Берильд прибывают в Синхарат, древний город Рама, где Кайнон обустроил свою штаб-квартиру. Они обнаруживают армию Кайнона и его наемников, разбив лагерь в пустыне за пределами города. Старк входит в Синхарат на поиски Лухара и смертельно ранит его, когда находит. Дельгаун также оказывается там при загадочных обстоятельствах. Кайнон арестовывает Старка и заключает его в подземную камеру в Синхарате под охраной Фреки. Прежде чем Фрека успевает убить Старка, появляется Фианна и застреливает его. Старк избавляется от Фреки, сбросив его в яму в катакомбах. Фианна объясняет, что Дельгаун и Берильд оба являются Рама, и в то время как Кайнон стремится к империи, Дельгаун и Берильд хотят контролировать Марс – без Кайнона – через своих наемных клиентов из числа чужеземцев. Глава 10: Старк и Фианна направляются в склеп под Синхаратом, где их ждет Берильд. Кайнон находится там с ней, но он под наркотиком и находится под гипнотическим контролем Берильд. Берильд предлагает стать любовницей Старка и превратить его в Рама, обменивая его сознание с сознанием Кайнона и избавившись от Дельгауна после войны. Старк соглашается, и Берильд достает настоящие короны Рама и надевает их на головы Старка и Кайнона. Глава 11: Старк просыпается и обнаруживает, что находится в теле Кайнона. Его собственное тело все еще там, живое, но разум Кайнона все еще находится под гипнозом. Берильд заперла Кайнона, в теле Старка, в маленькой камере. Старк, в облике Кайнона, идет с Берильд, чтобы обратиться к армии, собравшейся в Синхарате, с высокого утеса в городе. Там присутствует Дельгаун. Вместо того чтобы вести их в бой, Старк разоблачает обман с фальшивыми коронами Рама. Берильд наносит Старку удар ножом в спину. Старк раскрывает предательство Берильд Дельгуану. Дельгаун сбрасывает Берильд с утеса и пытается скинуть Старка с коня и бежать. Старк, несмотря на ранение, хватает Дельгауна и душит его, в то время как Дельгаун наносит ему несколько ножевых ранений. Старк убивает Дельгауна и теряет сознание. Фианна бросается к нему. Глава 12: Старк просыпается и оказывается с Фианной. Он вернулся в склеп под Синхаратом, в свое собственное тело. Кайнон лежит рядом с ним, мертвый. Фианна раскрывает, что она тоже Рама, о чем не знали Берильд и Дельгаун. Она выражает раскаяние за свои прошлые злодеяния и уничтожает посох и короны Рама. Старк и Фианна уезжают вместе и обнаруживают, что Синхарат пуст. Фианна решает остаться в Синхарате на некоторое время, прежде чем решить, что делать дальше. Старк отправляется в Тарак, чтобы встретиться с Саймоном Эштоном.

Chapter 8: Stark and Berild are dying of thirst. Berild leads Stark three miles out of their way to a ruined monastery. She miraculously discovers a long buried well. After they have drunk and slept, Stark suggests to Berild that she is actually a surviving immortal Rama, and knew the location of the well from memory. Berild dismisses the accusation. They stay in the ruins two days, and then leave. Chapter 9: Stark and Berild arrive at Sinharat, the old city of the Ramas, where Kynon has made his headquarters. They find Kynon's army and his mercenaries camped in the desert outside the city. Stark enters Sinharat looking for Luhar, and fatally attacks him when he finds him. Delgaun is also mysteriously there. Kynon arrests Stark and places him in a subterranean cell in Sinharat under Freka's guard. Before Freka can kill Stark, Fianna appears and shoots him. Stark disposes of Freka in a pit in the catacombs. Fianna explains that Delgaun and Berild are both Ramas, and that while Kynon wants empire, Delgaun and Berild want to control Mars—without Kynon—through their mercenary outlander clients. Chapter 10: Stark and Fianna proceed to a crypt below Sinharat where Berild is waiting. Kynon is there with her, but drugged and under Berild's hypnotic control. Berild offers to become Stark's lover and to make him a Rama, by exchanging his mind with Kynon's, and disposing of Delgaun after the war. Stark agrees, and Berild produces the real crowns of the Ramas, and puts them on Stark's and Kynon's heads. Chapter 11: Stark awakes to find himself in Kynon's body. His own body is still there, alive but with Kynon's mind still under hypnosis. Berild locks Kynon, in Stark's body, in a small cell. Stark as Kynon goes with Berild to address the armies assembled at Sinharat from a high ledge in the city. Delgaun is there. Instead of leading them to war, Stark reveals the charade of the false Rama crowns. Berild stabs Stark in the back. Stark reveals Berild's treachery to Delgaun. Delgaun throws Berild from the ledge and attempts to unseat Stark from his steed and flee. Stark, though wounded, grasps Delgaun and throttles him, while Delgaun stabs him repeatedly. Stark kills Delgaun and loses consciousness. Fianna runs to him. Chapter 12: Stark awakes and finds himself with Fianna. He is back in the crypt below Sinharat, in his own body. Kynon is next to him, dead. Fianna reveals that she is also a Rama, unknown to Berild and Delgaun. She expresses remorse for her past evil and destroys the rod and crowns of the Ramas. Stark and Fianna leave together and find Sinharat deserted. Fianna decides to stay in Sinharat for a while before she decides what to do. Stark departs for Tarak to meet Simon Ashton.

Тайна Синхарата

Глава 8: Старк и Берильд умирают от жажды. Берильд ведет Старка в три мили от их пути к старым руинам, где они оба обессилевают. Ночью Старк просыпается и видит, что Берильд возвращается по своим следам к месту давно засыпанного колодца. Они вместе откапывают его, пьют и засыпают. На следующую ночь Старк намекает Берильд, что она должна быть ведьмой, чтобы найти колодец. Берильд объясняет, что знала о местонахождении колодца от своего отца, который много лет назад пересекал пустыню в этом месте. Старк принимает ее объяснение, но втайне сомневается. Они остаются в руинах два дня, а затем уходят. Глава 9: Старк и Берильд прибывают в Синхарат на рассвете и обнаруживают караван Кинона, расположившийся снаружи. Армии Сухоземья еще не подошли, но в самом городе находятся только Кинон и его наемники, которые сухопутные считают нечистым местом. Старк и Берильд входят в Синхарат в поисках Лухара, но Кинон не позволяет им сразиться. Берильд убивает Лухара ножом. Кинон не наказывает Берильд, но предупреждает Старка не вступать в бой с Фрекой, который вернулся в пустыню, и осуждает раздоры, угрожающие его планам. Берильд лжет Кинону о том, как они с Старком добрались до Синхарата, притворяясь, что у них было больше воды, чем на самом деле. Кинон отпускает Берильд и Старка. Глава 10: Старк просыпается в сумерках и видит там Фианну. Она предупреждает его, что его жизни угрожает Дельгаун, когда тот прибудет. Старк отказывается бежать. Фианна ведет Старка в покои, где его ждет Берильд. Она предостерегает его от Дельгауна и выражает свое негодование по отношению к Кинону. Барабаны бьют, возвещая о позднем прибытии Дельгауна и его союзников в Синхарат, и Старк и Берильд расходятся. Когда Старк уходит, он встречает Фианну, которая намекает, что Берильд может быть Рамой. Глава 11: Кинон раскрывает знамя Рама перед объединенными армиями Сухоземья и Нижних каналов у стен Синхарата. Старк сталкивается с Дельгауном как с соратником Кинона и заставляет его признать его товарищем по оружию. Позже, на совете, Дельгаун уступает Кинону, и они начинают строить планы по завоеванию Городов-государств. Кинон предупреждает своих союзников не выдавать, что они на самом деле не владеют секретом Рама. Проходят дни. Фрека возвращается из Шуна с подкреплением, но Кинон не позволяет ему и Старку сойтись в бою. Позже Старк заходит в Синхарат и находит Берильд, читающую древнюю надпись на стене на неизвестном языке. Старк следует за ней, когда она поднимается к высокому окну. Глава 12: Старк обвиняет Берильд в том, что она Рама. Берильд отмахивается от его обвинения гладкими объяснениями, но Старк им не верит. Старк приходит к выводу, что Дельгаун тоже должен быть Рамой. Берильд внезапно уходит. Старк возвращается позже и подвергается нападению Фреки, находящегося под воздействием шангы. Во время схватки Кинон и его воины обнаруживают их. Старка обвиняют в убийстве Фреки, и шунни требуют его крови. Старк теряет сознание, пытаясь выкрикнуть правду о мистификации Кинона. Он приходит в себя в подземной камере, охраняемой воином-шунни. (Эта часть дополнения является переработкой середины главы 9 "Катакомб"). Глава 13: Фианна появляется, расстреливает шунни и освобождает Старка. Фианна раскрывает, что она, Берильд и Дельгаун – все выжившие Рамы, хотя она зависит от них в осуществлении передачи разума. Она ведет его в катакомбы, где Старк избавляется от тела охранника, бросив его в яму, и берет его меч. Фианна описывает планы Дельгауна и Берильды по созданию империи и объясняет, что они намерены избавиться от Кинона, перенеся разум Дельгауна в тело Кинона. Она просит Старка помочь ей предотвратить это и ведет его в покои Берильды. Там они находят Кинона в оковах, а Берильд готовит настоящие короны Рама для передачи разума. Глава 14: Старк врывается, нападает на Дельгауна и убивает его мечом. Берильд роняет короны и выхватывает нож. Фианна освобождает Кинона, который душит Берильд, когда она наносит ему удар. Старк просит раненого Кинона остановить наступление сухопутных армий. Он и Фианна помогают Кинону выйти на открытую лестницу, ведущую в Синхарат. Оттуда Кинон обращается к племенам, рассказывая им о предательстве Дельгауна и Берильды и о своей лжи относительно секрета Рама. Затем он падает и умирает. Наемники и армии распадаются и уходят. Старк возвращается в Синхарат и находит Фианну. Она объясняет, что спрятала короны Рама, не сумев их уничтожить. Она приглашает Старка вернуться в Синхарат в старости, предлагая сделать его Рамой. Он отказывается. Фианна говорит, что останется в Синхарате. Старк отправляется в Тарак, чтобы встретиться с Саймоном Эштоном, оглядываясь на Синхарат по пути.

Chapter 8: Stark and Berild are dying of thirst. Berild leads Stark three miles out of their way to an old ruin, where they both collapse. At night, Stark wakes to see Berild tracing her steps to the site of a long buried well. They uncover it together, drink, and sleep. The next night, Stark suggests to Berild that she must be a witch to have discovered the well. Berild explains that she knew the secret of the well's location from her father, who had crossed the desert in this place years ago. Stark accepts her explanation, but is privately unconvinced. They stay in the ruins two days, and then leave. Chapter 9: Stark and Berild arrive at Sinharat at dawn and find Kynon's caravan encamped outside. The Dryland armies have not yet arrived, but only Kynon and his mercenaries are in the city itself, which the drylanders regard as taboo. Stark and Berild enter Sinharat looking for Luhar, but Kynon prevents Stark and Luhar from fighting. Berild kills Luhar with a knife. Kynon does not punish Berild, but warns Stark not to fight with Freka, who has gone back to the desert, and condemns the infighting that threatens his plans. Berild lies to Kynon about how she and Stark reached Sinharat, pretending that they had more water than they did. Kynon dismisses Berild and Stark. Chapter 10: Stark awakes at dusk and finds Fianna there. She warns him that his life is in danger from Delgaun, when he arrives. Stark refuses to flee. Fianna leads Stark to a chamber where Berild is waiting. She warns him against Delgaun, and expresses her resentment at Kynon. Drums beat announcing the late arrival of Delgaun and his allies to Sinharat, and Stark and Berild part. As Stark leaves, he meets Fianna, who hints that Berild may be a Rama. Chapter 11: Kynon unveils the banner of the Ramas before the massed armies of the Drylands and the Low canals in front of Sinharat. Stark confronts Delgaun as a fellow follower of Kynon, and forces Delgaun to accept him as comrade in arms. Later, in council, Delgaun backs down before Kynon, and they proceed to plot the conquest of the City States. Kynon warns his confederates not to reveal that they do not really have the secret of the Ramas. Days pass. Freka returns from Shun with more fighters, but Kynon keeps him and Stark from fighting. Later, Stark goes into Sinharat and finds Berild reading an ancient wall inscription in an unknown language. Stark follows her as she goes to a high window. Chapter 12: Stark accuses Berild of being a Rama. Berild dismisses his statement with smooth explanations, but Stark does not accept them. Stark deduces that Delgaun must also be a Rama. Berild leaves suddenly. Stark goes later, and is attacked by Freka who is under the influence of shanga. As they are fighting, Kynon and his fighters discover them. Stark is accused of murdering Freka, and the Shunni demand his blood. Stark is knocked out as he tries to blurt out the truth of Kynon's charade. He awakes in an underground cell, guarded by a Shunni warrior. (This portion of the expansion is a rewrite of the middle of Chapter 9 of Catacombs.) Chapter 13: Fianna appears, shoots the Shunni, and frees Stark. Fianna reveals that she, Berild, and Delgaun are all surviving Ramas, though she is dependent upon them for the Sending on of Minds. She leads him into the catacombs, where Stark disposes of the guard's body in a pit and takes his sword. Fianna describes Delgaun and Berild's plans for empire, and explains that they intend to dispose of Kynon by putting Delgaun's mind into Kynon's body. She asks Stark to help her prevent it, and leads him to Berild's chamber. There they find Kynon in bonds, and Berild preparing the real crowns of the Ramas for the Sending on of Minds. Chapter 14: Stark enters, attacks Delgaun and kills him with the sword. Berild drops the crowns and draws a knife. Fianna frees Kynon, who throttles Berild as she slashes him. Stark tells the wounded Kynon to stop the march of the Drylanders. He and Fianna help Kynon out to the open stairway that leads up to Sinharat. From there, Kynon addresses the tribes, telling them of Delgaun and Berild's treachery and his own lie about having the secret of the Ramas. Then he collapses and dies. The mercenaries and the armies break up and leave. Stark returns to Sinharat and finds Fianna. She explains that she has hidden the crowns of the Ramas, unable to destroy them. She invites Stark to return to Sinharat late in his life, offering to make him a Rama then. He refuses. Fianna says that she will stay in Sinharat. Stark departs for Tarak to meet Simon Ashton, looking back at Sinharat as he goes.

История публикаций

Эта история была впервые опубликована под названием «Королева марсианских катакомб» в журнале «Планета историй» летом 1949 года. В 1964 году, после значительной переработки и расширения, она была переиздана как «Секрет Синхарата» в составе романа Ace Double; её компаньоном была другая расширенная история об Эрике Джоне Старке – «Люди талисмана». Расширение иногда приписывают мужу Брэкетт, Эдмонду Гамильтону. Однако, в случае с «Секретом Синхарата», внутренние доказательства, подтверждающие это предположение, незначительны. В 1982 году она вновь вышла в свет, вместе с «Людьми талисмана», под названием «Эрик Джон Старк, вне закона Марса». В 2005 году оригинальная версия из журнала «Планета историй» была переиздана в сборнике «Морские короли Марса и иные истории», томе 46 серии «Gollancz Fantasy Masterworks». В том же году она вошла в сборник «Старк и звездные короли» (Haffner Press). В 2008 году вся сага об Эрике Джоне Старке была переиздана в электронном формате издательством Baen Publishing и доступна через Webscriptions.net.