Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1805 год. Битва во время войны Третьей коалиции.
1805 Battle during the War of the Third Coalition
Битва при Хаслахе-Юнгингене, также известная как битва при Альбеке, состоявшаяся 11 октября 1805 года у Ульма-Юнгингена к северу от Ульма на реке Дунай между французскими и австрийскими войсками, являлась частью войны Третьей коалиции, которая, в свою очередь, была частью более масштабных Наполеоновских войн. Исход этой битвы – победа французов.
The Battle of Haslach Jungingen, also known as the Battle of Albeck, fought on 11 October 1805 at Ulm Jungingen north of Ulm at the Danube between French and Austrian forces, was part of the War of the Third Coalition, which was a part of the greater Napoleonic Wars. The outcome of this battle was a French victory.
Предыстория
Во время Ульмской кампании Великая армия Наполеона совершила масштабный правый поворот, чтобы окружить австрийскую армию под командованием Карла Мака фон Либериха. Начав движение у реки Рейн, обратившись на восток, различные французские корпуса достигли реки Дунай, обратившись на юг. С Дуная, используя VI корпус маршала Мишеля Нея в качестве центрального пункта, Великая армия продолжила свой правый поворот, пока большинство корпусов Наполеона не оказались обращены на запад. Основные силы австрийской армии были теперь в окружении, хотя Наполеон не знал точно местоположения большинства вражеских подразделений. Французы полагали, что австрийский гарнизон Ульма составлял часть арьергарда, а не крупную армию. Маршал Йоахим Мурат был назначен командующим VI корпусом на северном берегу и V корпусом, а также крупным кавалерийским соединением на южном берегу. Его задачей было продвижение на запад в направлении Ульма. 11 октября Мурат приказал маршалу Мишелю Нею перебросить основную часть его VI корпуса на южный берег Дуная. Ней возражал, что сил на северном берегу недостаточно, но Мурат отмахнулся от него со словами: "Я не знаю никаких планов, кроме тех, что разрабатываются непосредственно при встрече с противником". Ней неохотно подчинился приказу, оставив на северном берегу лишь дивизию Пьера Дюпона, поддержанную кавалерией VI корпуса под командованием Тилли.
During the Ulm Campaign, Napoleon's Grand Army had executed a massive right wheel to trap the Austrian army led by Karl Mack von Lieberich. Starting on the Rhine River, facing east, the various French corps arrived on the Danube River, facing south. From the Danube, using Marshal Michel Ney's VI Corps as a pivot, the Grand Army continued its right wheel until most of Napoleon's corps were facing west. The bulk of the Austrian army was now trapped, though Napoleon did not know exactly where most of the enemy units were located. The French believed that the Austrian garrison of Ulm formed part of a rearguard, not a large army. Marshal Joachim Murat was placed in command of the VI Corps on the north bank and the V Corps and a large force of cavalry on the south bank. His mission was to drive west toward Ulm. On 11 October Murat ordered Marshal Michel Ney to move the bulk of his VI Corps to the south bank of the Danube. Ney argued that the north bank force was too small but Murat brushed him off with the comment, "I know nothing of plans except those made in the face of the enemy." Ney reluctantly complied with his orders, leaving only the division of Pierre Dupont on the north bank, supported by Tilly's VI Corps cavalry.
Битва
Битва произошла, когда Мак и эрцгерцог Фердинанд предприняли попытку прорваться из окружения французских войск под Ульмом. Позже в тот же день Дюпон столкнулся с 35 000 австрийских солдат, включая 10 000 кавалеристов, которых Мак направил на восток вдоль берега Дуная. Дюпон полагал, что отступление приведет к преследованию австрийцами и уничтожению его дивизии, поэтому он решил вместо этого атаковать превосходящие силы противника. Он также надеялся ослабить их натиск и одновременно убедить их в том, что у него в распоряжении больше войск, чем было на самом деле. 1-я дивизия 6-го корпуса Дюпонта, состоявшая из 4100 человек, включала два батальона 9-го легкопехотного полка и по два батальона 32-го и 96-го линейных пехотных полков под командованием генералов бригады Жана Руйера и Жана Маршана. Кавалерийская бригада Тилли состояла из 1-го гусарского полка, а также 15-го и 17-го драгунских полков. Общее количество всадников составляло 900 человек. Ближайшей поддержкой была дивизия драгунов под командованием генерала Луи Бараге д’Ильера. В течение дня французы смогли провести серию оборонительных атак против австрийских войск, наиболее ожесточенная из которых развернулась у деревни Ульм-Юнгинген, к западу от Альбека. Церковь в этой деревне удерживали солдаты 9-го легкопехотного полка. Руйер укрепил церковь и отправил вперед стрелков для сдерживания австрийских атак. Затем он выдвинул резервные колонны, которые до этого находились за пределами деревни, когда австрийское наступление у церкви замедлилось. Мак не смог эффективно использовать свое значительное превосходство в кавалерии, поскольку лес к северу от позиции Дюпона защищал его фланг. По мере развития сражения фельдмаршал Мак пришел к убеждению, что французские войска, с которыми он столкнулся, являются частью авангарда, а не изолированной группой, что помешало ему ввести в бой все свои резервы. Эта ошибка позволила Дюпону сдержать австрийцев до наступления темноты, после чего он отступил со своими измотанными войсками, 6000 австрийскими пленными и 8 захваченными пушками в направлении Бренца. Кроме того, австрийцы потеряли 1100 убитыми и ранеными. Мак был легко ранен и отступил обратно в Ульм. Австрийцы понесли потери в 1000 человек и захватили 2 пушки у подразделения Дюпона. Австрийские легкие драгуны Латура № 4 захватили знамя 15-го драгунского полка.
The battle occurred when Mack and Archduke Ferdinand made an attempt to break out from the French forces that were surrounding them at Ulm. Later that day, Dupont found himself faced with 35,000 Austrian troops, including 10,000 cavalry, which Mack had sent eastward along the bank of the Danube. Dupont felt that retreat would lead to an Austrian pursuit and the destruction of his division, so he chose instead to attack the numerically superior Austrians. He also hoped that he could blunt their attack and at the same time convince them that he had a greater force at his disposal than was in fact the case. Dupont's 4,100 man 1st Division of the VI Corps was made up of two battalions of 9th Light Infantry and two battalions each of the 32nd and 96th Line Infantry Regiments under Generals of Brigade Jean Rouyer and Jean Marchand. Tilly's cavalry brigade included the 1st Hussar Regiments, plus the 15th and 17th Dragoons. This made a total of 900 horsemen. His nearest support was a division of dragoons under the command of General Louis Baraguey d'Hilliers. Throughout the day the French were able to launch a series of holding attacks against the Austrian force, the fiercest taking place at the village of Ulm Jungingen just to the west of Albeck. Here the church was held by the 9th Light. Rouyer fortified the church and sent skirmishers forward to blunt the Austrian attacks. He then sent forward reserve columns that had been held outside the village when the Austrian assault slowed at the church. Mack was unable to make effective use of his massive superiority in cavalry because woods to the north of Dupont’s position protected that general’s flank. As the battle progressed, Field Marshal Mack came to believe that the French troops he was now facing were part of an advance guard, not an isolated group, which prevented him from committing all of his reserves. This blunder allowed Dupont to hold off the Austrians long enough for nightfall to come, at which point he withdrew with his exhausted troops, 6,000 Austrian prisoners and 8 captured cannons toward Brenz. In addition, the Austrians lost 1,100 killed or wounded. Mack was lightly wounded and he withdrew back into Ulm. The Austrians inflicted a loss of 1,000 killed and captured 2 cannons on Dupont's command. The Austrian Latour Light Dragoons Nr. 4 seized the eagle of the 15th Dragoons.
Стратегические последствия
Ошибка Мурата предоставила Маку прекрасную возможность прорваться на восток по северному берегу Дуная. Чрезвычайно слабое командование Макка и агрессивная реакция Дюпона не позволили австрийской армии избежать ловушки, устроенной Наполеоном. Ещё несколько дней только Дюпон с небольшой кавалерией удерживали северный берег, пока Мак бездействовал. После сражений при Хаслахе и Юнгингене между Неем и Муратом вспыхнул ожесточённый спор о том, кто виноват в том, что Дюпон оказался в опасности. Наполеон вмешался в эту перепалку, в итоге поддержав Нея. 14 октября, в битве при Эльчингене, Мак предпринял новую попытку прорыва, но остальные корпуса Нея атаковали через реку на северный берег, перекрыв Мак один из немногих оставшихся путей к отступлению.
Murat's error gave Mack a great opportunity to break out to the east on the north bank of the Danube. Mack's very weak leadership and Dupont's aggressive response prevented the Austrian army from escaping the trap that Napoleon had set for them. For a few more days, only Dupont and some cavalry blocked the north bank while Mack dithered. After the fighting at Haslach Jungingen a furious argument broke out between Ney and Murat as to who was responsible for the danger into which Dupont had been placed. Napoleon intervened in this altercation, in the end supporting Ney. On 14 October, at the Battle of Elchingen, Mack tried to break out again, but the rest of Ney's corps attacked across the river to the north bank. This plugged one of Mack's few remaining escape hatches.