Введение
Каменный круг в Камбрии, Англия, холм с тем же названием рядом с Дервент-Уотер в Камбрии.
the hill of the same name beside Derwent Water in Cumbria
Swinside, which is also known as Sunkenkirk and Swineshead, is a stone circle lying beside Swinside Fell, part of Black Combe in southern Cumbria, North West England. One of around 1,300 recorded stone circles in the British Isles and Brittany, it was constructed as a part of a megalithic tradition that lasted from 3,300 to 900 BC, during what archaeologists categorise as the Late Neolithic and Early Bronze Ages. In this period, the Lake District – a mountainous area in which Swinside is located – saw particularly high levels of stone circle construction, with other notable examples including the Castlerigg stone circle and Long Meg and Her Daughters. The original purposes of these circles is still debated, although most archaeologists concur that they were built for ritual or ceremonial reasons. Constructed from local slate, the ring has a diameter of about 93 ft 8ins (26.8m), To reach the site, the visitor must get to Crag Hall, where there are limited places for parking, and then walk along a rough track for 2¼ km (1¼ miles) uphill towards Swinside Farm, where the megalithic ring lies to the right of the path. In his study of the stone circles of Cumbria, archaeologist John Waterhouse commented that Swinside "can be compared only to Castlerigg and Long Meg and her Daughters in its visual impact; but its charm – for great charm it undoubtedly has – is greater even than theirs."
Свинсайд, также известный как Сункенкирк и Свинсхед, – это каменный круг, расположенный у подножия Свинсайд-Фелла, части Чёрного Комба в южной Камбрии, Северо-Западная Англия. Он является одним из примерно 1300 известных каменных кругов на Британских островах и в Бретани и был возведен в рамках мегалитической традиции, существовавшей с 3300 по 900 год до нашей эры, в период, который археологи относят к позднему неолиту и раннему бронзовому веку. В этот период в озёрном крае – гористой местности, где находится Свинсайд, – наблюдался особенно высокий уровень строительства каменных кругов, другие известные примеры включают каменный круг Кастеригг и Лонг-Мег и её дочери. Изначальное назначение этих кругов до сих пор вызывает споры, однако большинство археологов сходятся во мнении, что они строились для ритуальных или церемониальных целей. Кольцо, построенное из местного сланца, имеет диаметр около 26,8 метра (93 фута 8 дюймов). Чтобы добраться до этого места, необходимо доехать до Crag Hall, где есть ограниченное количество парковочных мест, а затем пройти по грунтовой дороге 2¼ км (1¼ мили) в гору к ферме Swinside Farm, где мегалитическое кольцо расположено справа от тропы. В своём исследовании каменных кругов Камбрии археолог Джон Уотерхаус отметил, что Свинсайд "по визуальному воздействию может сравниться лишь с Кастериггом и Лонг-Мег и её дочерьми, но его очарование – а оно, несомненно, велико – даже превосходит их".
the hill of the same name beside Derwent Water in Cumbria
Swinside, which is also known as Sunkenkirk and Swineshead, is a stone circle lying beside Swinside Fell, part of Black Combe in southern Cumbria, North West England. One of around 1,300 recorded stone circles in the British Isles and Brittany, it was constructed as a part of a megalithic tradition that lasted from 3,300 to 900 BC, during what archaeologists categorise as the Late Neolithic and Early Bronze Ages. In this period, the Lake District – a mountainous area in which Swinside is located – saw particularly high levels of stone circle construction, with other notable examples including the Castlerigg stone circle and Long Meg and Her Daughters. The original purposes of these circles is still debated, although most archaeologists concur that they were built for ritual or ceremonial reasons. Constructed from local slate, the ring has a diameter of about 93 ft 8ins (26.8m), To reach the site, the visitor must get to Crag Hall, where there are limited places for parking, and then walk along a rough track for 2¼ km (1¼ miles) uphill towards Swinside Farm, where the megalithic ring lies to the right of the path. In his study of the stone circles of Cumbria, archaeologist John Waterhouse commented that Swinside "can be compared only to Castlerigg and Long Meg and her Daughters in its visual impact; but its charm – for great charm it undoubtedly has – is greater even than theirs."
Предыстория
В позднем неолите британское общество претерпело ряд значительных изменений. В период между 3500 и 3300 годами до н.э. доисторические британцы прекратили непрерывное расширение и освоение диких земель, сосредоточившись вместо этого на заселении и земледелии наиболее продуктивных с сельскохозяйственной точки зрения районов острова: Оркнейских островов, восточной Шотландии, Англси, долины реки Темзы, Уэссекса, Эссекса, Йоркшира и речных долин Уоша. Этот период также ознаменовался тем, что археологи интерпретировали как изменение религиозных верований по всей Британии. Общины перестали возводить большие камерные гробницы для погребения, и вместо этого приступили к строительству крупных деревянных и каменных кругов. Известный специалист по мегалитам и археолог Обри Берл (2000) утверждал, что переход от строительства гробниц к строительству открытых кольцевых сооружений свидетельствовал об изменении религиозных представлений народов северо-западной Европы. Как он отмечал: "Произошел переход от тесной, мрачной камеры или гробницы к открытому, просторному кольцу, от тьмы к свету, от мертвых к живым, от могилы к небу".
Цель
Для какой именно цели доисторические британцы изначально возводили каменные круги, остаётся вопросом, на который археологи до сих пор не могут найти ответ. Несмотря на это, было предложено множество гипотез, большинство из которых предполагает, что эти сооружения были своего рода храмом. На основании изучения примеров, обнаруженных на Оркнейских островах в северной Шотландии, археолог Колин Ричардс предположил, что каменные и деревянные круги, построенные в позднем неолите на территории Британии, могли представлять собой центр мира, или axis mundi, для их создателей. Эта идея была подхвачена археологом Аароном Уотсоном как одна из возможных причин, объясняющих, почему народы позднего неолита возвели огромное кольцо в Эйвбери на юге Англии.
Строительство
Камни, использованные при строительстве Суинсайда, представляли собой порфиритовый сланец, собранный с близлежащих холмов, и к XX веку они были известны местным населению как «серые валуны». В частности, Суинсайд имеет ряд общих особенностей с Girdle Stanes.
Фольклор
Местный фольклор гласит, что по ночам Дьявол сносил камни церкви, которую возводили днем, тем самым создавая каменный круг; из-за этого место также получило название Sunkenkirk. В 1930-х годах было отмечено, что существовало местное поверье о невозможности пересчитать все камни.
Антиквариатские и археологические исследования
В 1901 году Камберлендское и Вестморлендское антикварианское и археологическое общество спонсировало первые археологические раскопки в Суинсайде. Под руководством С. У. Даймонда FSA и В. Г. Коллингвуда раскопки продолжались с полудня вторника 26 марта 1901 года до вечера следующего дня. Были прорыты два пересекающихся траншеи, каждый шириной 18 дюймов (45 см), охватывающих чуть более одной тринадцатой части внутренней площади памятника. Раскопавшие сообщили об обнаружении комка древесного угля, фрагмента сгнившей кости, а также нескольких современных монет в дерновом слое.