Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Амброуз Эллиотт Гонсалес (27 мая 1857 – 11 июля 1926) был основателем газеты вместе со своим братом и писал статьи об афроамериканцах. Он родился на плантации в округе Коллеттон, Южная Каролина. После работы телеграфистом он и его брат Нарсисо Гонсалес основали газету The State. Его газета выступала против линчевания и защищала избирательные права. Она критиковала губернатора Южной Каролины, сторонника превосходства белой расы, Бенджамина Тиллмана, чей племянник Джеймс Х. Тиллман убил Нарсисо Гонсалеса. Амброуз Эллиотт Гонсалес известен как новатор в южнокаролинской журналистике и автор зарисовок на языке афроамериканцев о гуллах – жителях прибрежных районов Южной Каролины и Джорджии.
Ambrose Elliott Gonzales (May 27, 1857 – July 11, 1926) was a newspaper founder with his brother and wrote stories about African Americans. He was born on a plantation in Colleton County, South Carolina. After working as a telegraph operator, he and his brother Narciso Gonzales founded the newspaper The State. His paper opposed lynching and advocated for voting rights. It was critical of South Carolina's white supremacist governor Benjamin Tillman whose nephew James H. Tillman murdered Narcsico Gonzalez. Ambrose Elliott Gonzales is remembered as a pioneering journalist in South Carolina and the writer of black dialect sketches on the Gullah people of the South Carolina and Georgia Lowcountry.
Семья
Гонсалес был сыном полковника Амброзио Хосе Гонсалеса и Гарриет Ратледж Эллиот. Его отец был полковником армии Конфедерации, сыгравшим ключевую роль в обороне Южной Каролины во время Гражданской войны в США, а до этого – кубинским революционным лидером, выступавшим против угнетающего испанского владычества. Его мать была дочерью богатого южнокаролинского плантатора риса, сенатора штата и писателя Уильяма Эллиота.
Gonzales was the son of Colonel Ambrosio José Gonzales and Harriet Rutledge Elliot. His father was a colonel in the Confederate Army who played an instrumental role in defending South Carolina during the American Civil War after he had been a Cuban revolutionary leader who opposed the oppressive Spanish rule. His mother was the daughter of the wealthy South Carolina rice planter, state senator and writer, William Elliott.
Начало карьеры
Несмотря на то, что после 17 лет у него не было формального образования, Амброуз Гонсалес стал оператором телеграфа в Грэмвилле, Южная Каролина, в октябре 1874 года, чтобы помочь содержать свою большую расширенную семью. Его работа оператором телеграфа привела к его вовлечению в политику штата. Во время спорных выборов 1876 года его телеграфный офис стал основным источником информации о результатах выборов в округе Бофорт, Южная Каролина, как для президентской гонки между Резерфордом Б. Хейсом и Сэмюэлем Тильденом, так и для губернаторских выборов, на которых Уэйд Хэмптон III выступал с платформой прекращения Реконструкции. Гонсалес стал демократом-бурбоном. В 1879 году Гонсалес покинул телеграфный офис в Грэмвилле, чтобы управлять семейной плантацией Oak Lawn на реке Эдисто. После нескольких лет неудачных урожаев он уехал в Нью-Йорк в 1881 году, где устроился телеграфистом в Western Union, одновременно наслаждаясь богатой культурной жизнью города. Осенью 1882 года он переехал в Новый Орлеан, чтобы работать телеграфистом, но вернулся в Нью-Йорк в следующем году. В 1885 году он окончательно покинул Нью-Йорк и вернулся в Южную Каролину, чтобы присоединиться к своему брату Нарсисо Генер Гонсалес (1858–1903) в штате газеты Charleston News and Courier.
Although he had no formal education after 17, Ambrose Gonzales became the telegraph operator in Grahamville, South Carolina, in October 1874, to help support his large extended family. His work as a telegraph operator lead to his involvement in state politics. During the controversial election of 1876, his telegraph office became the primary source of election results in the region of Beaufort County, South Carolina for both the presidential race, between Rutherford B. Hayes and Samuel Tilden, and gubernatorial race in which Wade Hampton III ran on a platform of ending Reconstruction. Gonzales became a Bourbon Democrat. In 1879, Gonzales left the telegraph office in Grahamville to manage the family plantation, Oak Lawn, on the Edisto River. After several years of failing harvests, he left for New York City in 1881, where he became a telegrapher for Western Union while he partook of the rich cultural life of the city. He left for New Orleans in the autumn of 1882 to work as a telegrapher, but he returned to New York the next year. In 1885, he left New York for good and returned to South Carolina to join his brother Narciso Gener Gonzales (1858–1903) on the staff of the Charleston, South Carolina News and Courier.
Основание государства
Амбрози и Нарсисо Гонсалес основали The State в Колумбии, штат Южная Каролина, в 1891 году. Газета поддерживала ряд прогрессивных инициатив, и в своих редакционных статьях выступала за прекращение линчевания, реформу законов о детском труде и предоставление женщинам избирательного права. Она также часто критиковала политику Бенджамина Тиллмана, избранного губернатором Южной Каролины в 1890 году. В 1903 году Джеймс Тиллман, племянник Бенджамина, убил Нарсисо посреди бела дня, но был оправдан, ссылаясь на самооборону, в ходе судебного процесса, который широко считался сфальсифицированным. Истинной причиной, по всей видимости, была оппозиция газеты семье Тиллманов.
Ambrose and Narciso Gonzales founded The State in Columbia, South Carolina, in 1891. The newspaper supported a number of progressive causes; its editorials called for an end to lynching, the reform of child labor laws, and women's suffrage. It was also frequently critical of the policies of Benjamin Tillman, who had been elected governor of South Carolina in 1890. In 1903, James H. Tillman, Benjamin's nephew, killed Narciso in broad daylight but was acquitted for self defense in a trial that was widely considered to be rigged. The real reason seems to be the paper's opposition to the Tillmans.
Гулла
Гонсалес вырос, говоря на языке гулла с рабами (и впоследствии освобожденными людьми), работавшими на рисовых плантациях его семьи, и его владение этим языком считалось выдающимся среди других представителей класса плантаторов Прибрежной равнины. После публикации нескольких зарисовок на гулла в своей газете, общественный интерес к его историям побудил его написать несколько книг, содержащих произведения на гулла, включая «Чёрная граница» (1922) и «С Эзопом вдоль Чёрной границы» (1924). Гонсалес был удостоен признания как издатель и журналист при жизни, но особенно гордился своими литературными работами, основанными на языке гулла. Современные исследователи ставят под сомнение достоверность изображения Гонсалесом речи на гулла, однако его книги остаются ценным источником информации о том, как говорили на гулла в XIX веке.
Gonzales grew up speaking Gullah with the slaves (and later freedmen) who worked on his family's rice plantations, and his knowledge of the language was to be considered extraordinary by other members of the Low Country planter class. After he published a few sketches in Gullah in his newspaper, public interest in his stories prompted him to author several books of Gullah writings, including The Black Border (1922) and With Aesop Along the Black Border (1924). Gonzales won accolades as a publisher and journalist during his lifetime, but he was especially proud of his literary works based on Gullah. Modern scholars have questioned the accuracy of Gonzales's representation of Gullah speech, but his books remain a valuable source of information on how Gullah was spoken in the 19th century.
Почести
Гонзалес был принят в Зал славы бизнеса Южной Каролины.
Gonzales has been inducted into the South Carolina Business Hall of Fame.