Введение

Мария Луиза Пуга (3 февраля 1944 – 25 декабря 2004) – мексиканская писательница. Её роман 1983 года «Pánico o peligro» был удостоен премии имени Ксавье Виллауррутия.

Биография

Пуга родилась в Мехико. Она и её братья и сёстры переехали жить к бабушке в Акапулько, когда ей было 9 лет, после смерти матери. После второго брака отца они переехали в Масатлан. В возрасте 24 лет она побывала в Европе и Африке (Найроби, Кения). После около десяти лет, проведённых в Европе, Мария Луиза Пуга вернулась в Мексику и в 1978 году опубликовала свой первый роман «Las Posibilidades del Odio» («Возможности ненависти»). Её первый роман вызвал большой интерес у критиков из-за сравнения семидесятилетней борьбы Кении за лучшее будущее с ситуацией в Мексике. Многие критики отмечают, что произведения Пуга отличаются простотой повествования; эта простота и придаёт им особое очарование. В работах Пуга часто встречаются темы, связанные с социально-психологическим устройством личности и историей. Считается, что она исследует социальную ситуацию в Мексике с конца 1960-х годов до наших дней, рассказывая свою личную историю. Политические и социальные обстоятельства отражаются в том, как они влияют на главных героев её рассказов. Последние годы жизни она провела в Зирахуэне, штат Мичоакан, Мексика. Она была координатором литературных мастерских по всей Мексике. Мария Луиза Пуга умерла 25 декабря 2004 года в Мехико. Её неопубликованные дневники, в которых она касалась многих аспектов своей литературной и личной жизни, были переданы её сестрой Патрисией в январе 2017 года в Латиноамериканскую коллекцию Бенсона Техасского университета в Остине. Подробности можно найти по адресу http://www.lib.utexas.edu/taro/utlac/00471/lac00471.html.

Романы

Возможности ненависти. Мексика: Siglo XXI, 1978; 2-е издание: 1981; 3-е издание: Aldus Conaculta, 2003. Когда воздух голубой. Мексика: Siglo XXI, 1980. Паника или опасность. Мексика, Siglo XXI, 1983. 2-е издание: Fondo de Cultura Económica, 2002. Форма тишины. Мексика: Siglo XXI, 1987. Антония. Мексика: Grijalbo, 1989. 2-е издание: Ariadne: 1999; 3-е издание: Punto de Lectura, 2004. Причины озера. Мексика / Барселона / Буэнос-Айрес: Grijalbo, 1991. Вдова. Мексика: Grijalbo, 1994. Королева. Мексика: Planeta Mexicana, 1995. (= Biblioteca Breve)
Изобретать города. Мексика: Alfaguara, 1998. Девять с половиной утр. Мексика: Alfaguara, 2003. Дневник боли. Мексика: Alfaguara, 2004.

Сборники рассказов

Недвижимый тайный свет. Мексика: La Máquina de Escribir, 1979. Случайности. Мексика: Martín Casillas, 1981. Попытки. Мексика: Grijalbo, 1987. О попытках и случайностях. Мексика: Институт безопасности и социальных услуг государственных служащих, 2001.

Эссе, хроники и интервью

Керамика Уго Х. Веласкеса: когда печь остывает. Мексика: Мартин Касильяс, 1983. "Итенерарио де палабрас" вместе с Моникой Мансур. Мексика: Folios Ediciones, 1987. "О теле целиком" (автобиография). Мексика: UNAM/ECO, 1990. "Разрыв и разнообразие". Мексика: Координация по распространению культуры, Управление литературы, UNAM, 1990. "Что происходит с читателем". Мексика: Grijalbo, 1991 (= Narrativa Grijalbo). "Хроники уроженки километра X в Мичоакане". Мексика: Национальный совет по культуре и искусству, 1995 (= Путевые заметки). "Дневник боли". Мексика: Alfaguara/Университет монастыря Сор Хуаны/Национальный совет по культуре и искусству, 2004.

Детская литература

Эль Торнадо. Иллюстрации Росарио Вальдеррамы. Мексика: CIDCLI LIMUSA, 1985 (= La Hormiga de Oro). "Тенис Акатаррадос". Мексика: ECO, 1991. Церемония посвящения. Мексика: FCE, 1994 (= Travesías). У Лукаса всё идёт не так. Мексика: FCE, 2005 (= A la orilla del viento).

Переводы

Хельмут и Флориан. Пер. Лиланд Х. Чемберс. Mississippi Review, 16, № 1 (1987): 66–70. «Трип». Пер. Ник Кейстор. The Faber Book of Contemporary Latin American Short Stories, 86–91. Лондон и Бостон: Faber & Faber, 1989. Скрытый язык реальности. Пер. Лиланд Х. Чемберс. Rolling Stock, 17/18 (1990): 28. «Вы отправляетесь на пляж». Пер. Лиланд Х. Чемберс. Rolling Stock, 17/18 (1990): 29. «Бабочки». Пер. Альфред Мак-Адам. Review: Latin American Literature and Arts, 44 (январь–июнь 1991): 165–171. Воспоминания о Косой. Пер. Лиланд Х. Чемберс. Secrets of Wood and Silence: Short Stories by Latin American Women Writers. Специальный выпуск Latin American Literary Review, 19, № 37 (январь–июнь 1991): 165–171. «Ужасная ситуация». Пер. Лиланд Х. Чемберс. Latin American Literary Review, 20, № 39 (январь–июнь 1992): 58–61. Скрытый язык. Пер. Анетт Коуарт и Реджинальд Гиббонс. New Writing from Mexico. Специальный выпуск TriQuarterly, 85 (осень 1992): 317–335. «Естественное дело». Пер. Джудит де Меса. New Writing from Mexico. Специальный выпуск TriQuarterly, 85 (осень 1992): 219–225. «Новые пути». Пер. Элизабет Гэмбл Миллер. Manoa: A Pacific Journal of International Writing, 4, № 2 (осень 1992): 17–20. «Трип». Пер. Ник Кейстор. Pyramids of Glass: Short Fiction from Modern Mexico, 157–163. Сан-Антонио: Corona, 1994.

Избранные критические замечания

Брэду, Фабиен: Señas particulares: Escritoras (Эссе о мексиканских писательницах XX века). Мехико: Фонд экономической культуры, 1987, 118–135. Де Бир, Габриэлла. Современные мексиканские писательницы: Пять голосов. Остин: Издательство Техасского университета, 1996, 11–57. Лопес, Ирма М.: История, письмо и идентичность: романное творчество Марии Луизы Пуга. Нью-Йорк / Вена [и др.]: Питер Ланг, 1996. (Миры перемен; 23) (испанский) Пфайффер, Эрна: EntreVistas. Десять мексиканских писательниц за кулисами. Франкфурт-на-Майне: Vervuert Verlag, 1992, 123–135. (испанский)