Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Октавии Э. Батлер, 1998 год, библейская притча. «Притча о талантах» – научно-фантастический роман американской писательницы Октавии Э. Батлер, опубликованный в 1998 году. Это вторая книга из серии, состоящей из двух частей, продолжение романа «Притча о сеятеле». Роман был удостоен премии «Небула» как лучший роман года.
1998 novel by Octavia E. Butler
the biblical parable
Parable of the Talents is a science fiction novel by the American writer Octavia E. Butler, published in 1998. It is the second in a series of two, a sequel to Parable of the Sower. It won the Nebula Award for Best Novel.
Сюжет
Притча о талантах рассказана с точки зрения Лорен Оя Оламины, ее дочери Ларкин Оламины/Аши Вер, и мужа Лорен Тейлор Франклин Банколе. Роман состоит из записей в журнале Лорен и Банколе и отрывков Аши Вер. В 2032 году, спустя пять лет после событий предыдущего романа «Притча о сеятеле», Лорен основала новое сообщество под названием «Желудь», центром которого стала ее религия, «Земное семя», основанная на убеждении, что судьба человечества – путешествовать за пределы Земли и жить на других планетах, чтобы достичь зрелости. Действие романа разворачивается на фоне антиутопических Соединенных Штатов, оказавшихся под властью христианской фундаменталистской конфессии «Христианская Америка» во главе с президентом Эндрю Стил Джарретом. Стремясь восстановить американскую мощь и престиж, используя лозунг «Сделаем Америку снова великой», Джаррет начинает крестовый поход по очищению Америки от нехристианских верований. Рабство возродилось, с использованием современных «шоковых ошейников» для контроля над рабами. Виртуальные шлемы, известные как «Dreamasks», также стали популярными, поскольку позволяют пользователям избежать суровой реальности. В ходе романа на «Желудь» нападают и захватывают «крестоносцы» из «Христианской Америки», превращая его в лагерь перевоспитания. В течение следующих полутора лет Лорен и другие взрослые находятся в рабстве и вынуждены носить «шоковые ошейники». Их захватчики из «Христианской Америки» эксплуатируют их как принудительный труд под предлогом «перевоспитания». Лорен и несколько женщин также регулярно подвергаются насилию со стороны своих захватчиков, считающих их «язычницами». В 2035 году Лорен и ее последователи восстают и убивают своих мучителей. Чтобы избежать расправы, они вынуждены рассеяться и скрыться. К 2036 году президент Джаррет терпит поражение после одного срока из-за общественного недовольства «Аляско-Канадской войной» и разоблачения его роли в сожжениях ведьм. Лорен ищет Ларкин более года, путешествуя по Северной Калифорнии и Орегону. Одновременно она решает возродить «Земное семя», обучая людей религии во время своих путешествий и готовя их к обучению других. Она набирает значительное число последователей среди состоятельных жителей Портленда, штат Орегон, и один из ее самых преданных сторонников помогает ей опубликовать онлайн «Earthseed: The First Book of the Living» – сборник стихов, определяющих религию. Это запускает как «Земное семя», так и ее влияние по всей стране, и, поскольку она надеется на будущее человечества среди звезд, постепенно теряет надежду найти Ларкин и прекращает поиски. Тем временем Ларкин удочеряет афроамериканская семья из «Христианской Америки» и переименовывает в «Ашу Вере Александер» в честь популярного героя Dreamask. Нелюбимая и подвергаемая насилию со стороны приемных родителей, Аша растет, не зная, кто ее биологические родители. Став взрослой, Аша воссоединяется со своим дядей Маркосом «Марком» Дюраном, которого считали погибшим в событиях предыдущего романа, и который теперь стал священником «Христианской Америки». С помощью дяди Марка Ларкин становится академическим историком, но оставляет христианскую веру. Аша не знала, что дядя Марк восстановил связь со своей давно потерянной сводной сестрой Лорен. Марк утверждал, что «крестоносцы» – это отщепенцы, не представляющие «Христианскую Америку». Он говорит Аше, что ее мать мертва, и никогда не сообщал Лорен о том, что нашел ее дочь. С позором, постигшим наследие Джаррета, религия «Земное семя» Лорен набирает популярность в послевоенных Соединенных Штатах и во всем мире, финансируя стипендии для нуждающихся студентов и побуждая человечество покинуть Землю и поселиться на других планетах. После того, как Аша узнает, что Лорен – ее биологическая мать, ей удается встретиться с ней. Хотя Аша не может простить матери за то, что она посвятила свою жизнь «Земному семени», а не продолжала ее искать, Лорен говорит дочери, что ее дверь всегда открыта. Узнав, что ее сводный брат, дядя Марк, скрыл тот факт, что Аша связана с Лорен, Лорен разрывает все связи со своим отчужденным братом, что еще больше усугубляет ее отношения с Ашей. Они общаются время от времени в течение следующих 23 лет, но так и не сближаются, поскольку Аша решила: «Она никогда особо в нас не нуждалась, поэтому мы не позволяли себе нуждаться в ней». Лорен умирает в возрасте 81 года, наблюдая за первыми шаттлами, покидающими Землю в направлении звездолета «Кристофер Колумб», который несет поселенцев в анабиозе к первой человеческой колонии на другой планете.
Parable of the Talents is told from the points of view of Lauren Oya Olamina, her daughter Larkin Olamina/Asha Vere, and Lauren's husband Taylor Franklin Bankole. The novel consists of journal entries by Lauren and Bankole and passages by Asha Vere. In 2032, Five years after the events of the previous novel Parable of the Sower, Lauren has founded a new community called Acorn centered around her religion, Earthseed, which is predicated on the belief that humanity's destiny is to travel beyond Earth and live on other planets in order for humanity to reach adulthood. The novel is set against the backdrop of a dystopian United States that has come under the grip of a Christian fundamentalist denomination called "Christian America" led by President Andrew Steele Jarret. Seeking to restore American power and prestige, and using the slogan "Make America Great Again", Jarret embarks on a crusade to cleanse America of non Christian faiths. Slavery has resurfaced with advanced "shock collars" being used to control slaves. Virtual reality headsets known as "Dreamasks" are also popular since they enable wearers to escape their harsh reality. During the course of the novel, Acorn is attacked and taken over by Christian American "Crusaders" and turned into a re education camp. For the next year and a half, Lauren and the other adults are enslaved and forced to wear "shock collars". Their Christian American captors exploit them as forced labor under the pretext of "reforming" them. Lauren and several of the women are also regularly raped by their captors, who regard them as "heathen". In 2035, Lauren and her followers eventually rebel and kill their captors. To avoid retribution, they are forced to disperse into hiding. By 2036, President Jarret is defeated after a single term due to public dissatisfaction with the "Alaska–Canada War" and revelations of his role in witch burnings. Lauren looks for Larkin for over a year, travelling throughout Northern California and Oregon in her search. At the same time, she decides to re establish Earthseed by teaching individuals about the religion during her travels and training them to educate others. She gains a significant following among the affluent in Portland, Oregon, and one of her more ardent supporters helps her publish Earthseed: The First Book of the Living online, which contains the verses she wrote defining the religion. This launches both Earthseed and her influence nationwide and at the same time, as she is hopeful for the future of humanity amongst the stars, she gradually abandons hope that she will find Larkin and gives up her search. Meanwhile, Larkin is adopted by an African American Christian America family and renamed "Asha Vere Alexander" after a popular Dreamask hero. Unloved and abused by her adoptive parents, Asha grows up never knowing who her biological parents are. As an adult, Asha reunites with her uncle Marcos "Marc" Duran, who was believed to have perished in the events of the previous novel and has since become a Christian America minister. With Uncle Marc's help, Larkin becomes an academic historian but leaves the Christian faith. Unknown to Asha, Uncle Marc had previously re established contact with his long lost half sister Lauren. Marc claimed that the "Crusaders" were rogue elements who do not represent Christian America. He tells Asha that her mother is dead, and never told Lauren he had found her daughter. With Jarret's legacy in disgrace, Lauren's Earthseed religion grows in popularity in a post war United States and throughout the rest of the world, funding scholarships for needy university students and encouraging humanity to leave Earth and settle in other worlds. After Asha learns that Lauren is her biological mother, she manages to meet with her. Though Asha is unable to forgive her mother for choosing to dedicate her life to Earthseed instead of continuing to look for her, Lauren tells her daughter that her door is always open. After learning that her half brother Uncle Marc hid the fact that Asha was related to Lauren, Lauren severs all ties with her estranged brother, which further strains her relationship with Asha. They talk occasionally over the next 23 years but never truly bond as Asha decided "She never really needed us, so we didn't let ourselves need her." Lauren dies at the age of 81 after watching the first shuttles leaving Earth for the starship Christopher Columbus, which carries settlers in suspended animation to the first human colony on another world.
Прием
Притча о талантах удостоилась премии «Небюла» за лучший роман в 2000 году. Редактор отдела мнений газеты Los Angeles Times Эбби Агирре провела параллель между религиозным фундаментализмом и авторитаризмом президента Джаррета и риторикой администрации Трампа «Сделаем Америку снова великой».
Parable of the Talents won the 2000 Nebula Award for Best Novel. The Los Angeles Times op ed editor Abby Aguirre has likened the religious fundamentalism and authoritarianism of President Jarret to the "Make America Great Again" rhetoric of the Trump Administration.
Предлагаемый третий роман "Притча"
Батлер планировала написать еще несколько романов серии «Парабе», с рабочими названиями «Парабе об Обманщике», «Парабе об Учителе», «Парабе о Хаосе» и «Парабе о Глине». «Парабе об Обманщике» была наиболее проработанной и должна была быть посвящена борьбе общины за выживание на новой планете Боу. Она начала работу над этим романом после завершения «Парабе о Талантах» и упоминала о нем в нескольких интервью, но в какой-то момент столкнулась с творческим кризисом, который привел к множеству неудачных попыток. В конечном итоге она переключила свое внимание на другой проект, результатом которого стал ее последний роман «Фледглинг». Различные наброски и отрывки из этого романа сейчас хранятся в архиве Октавии Батлер в библиотеке Хантингтона, как описано в статье в журнале Los Angeles Review of Books.
Butler had planned to write several more Parable novels, tentatively titled Parable of the Trickster, Parable of the Teacher, Parable of Chaos, and Parable of Clay. Parable of the Trickster was the most developed and would have focused on the community's struggle to survive on a new planet, Bow. She began this novel after finishing Parable of the Talents and mentioned her work on it in several interviews, but at some point encountered writer's block that led to numerous false starts. She eventually shifted her creative attention, resulting in Fledgling, her final novel. The various false starts in the novel can now be found among Butler's papers at the Huntington Library, as described in an article in the Los Angeles Review of Books.