Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
InterContinental Athénée Palace Bucharest – исторический роскошный отель в Бухаресте, Румыния, первоначально открытый в 1914 году. В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, он, пожалуй, был самым печально известным европейским притоном шпионов, и лишь в незначительной степени уступал ему по этому признаку в период холодной войны.
The InterContinental Athénée Palace Bucharest is a historic luxury hotel in Bucharest, Romania, originally opened in 1914. It was arguably Europe's most notorious den of spies in the years leading up to World War II, and only slightly less so during the Cold War.
Местоположение
Расположенный в самом центре Бухареста на улице Стри. Эпископией, на углу Калеи Виктории, на месте бывшего хана Гераси (хан – румынское слово, означающее «гостиницу»), отель выходит на небольшой парк перед Румынским Афинеем на площади Революции (первоначально площадь Афинея, затем площадь Республики). Изначально отель не выходил на площадь: ко времени его строительства пространство, которое сейчас занимает небольшой парк, было застроено отелем Splendid, разрушенным в результате бомбардировки 24 августа 1944 года, а на месте нынешней площади находилось значительное количество других зданий.
Located in the heart of Bucharest on Str. Episcopiei at the corner of Calea Victoriei on the former site of the Han Gherasi (Han is Romanian for "inn"), the hotel faces onto the small park in front of the Romanian Athenaeum on Revolution Square (originally Athenaeum Square, then Republic Square). It did not originally face onto a square: at the time the hotel was built, the space that is now a small park was occupied by the Splendid Hotel, destroyed by bombing on August 24, 1944, and there were a considerable number of other buildings on what is now the square.
Ранние годы
Дворец Афинея был спроектирован французским архитектором Теофилем Брэдо. Он был построен с 1912 по 1914 год в стиле модерн и являлся одним из последних зданий, возведенных в этом стиле. Это было первое здание в Бухаресте, в котором использовалась железобетонная конструкция. Он был построен на месте гостиницы Гераси XIX века. Отель был полностью модернизирован в период с 1935 по 1937 год по проекту архитектора Дюилиу Марку, с изменением внешнего дизайна в стиле арт-деко. Описывая отель в 1938 году, А. Л. Истерман из лондонской газеты "Daily Express", а затем и из "Daily Herald", отметил его "богато украшенную мебель, мраморные и золотые колонны, огромные сверкающие люстры и глубокие диваны, расположенные в нишах гостиной, словно приглашающие к заговору". В своих мемуарах "Долгая вереница свечей" иностранный корреспондент газеты "The New York Times" К. Л. Сульцбергер писал, что, предчувствуя приближение Второй мировой войны, он поселился во Дворце Афинея, "чтобы насладиться ожиданием войны. Это было комфортабельное заведение с отличным сервисом, коррумпированным персоналом, постоянно стремившимся обменять деньги гостя по черному курсу, и непрерывной конкуренцией дам сомнительной репутации за возможность разделить тепло постели клиента". "Графиня" Р. Г. Уолдек писала об отеле в ту же эпоху: "Здесь было сердце Бухареста – топографическое, художественное, интеллектуальное, политическое и, если хотите, моральное". Интерьеры отеля были перестроены в 1983 году, а в октябре 1997 года он вновь открылся под управлением Hilton International как Athénée Palace Hilton Bucharest. Компания Ana Hotels, через свою структуру, приобрела контрольный пакет акций в компании, владеющей отелем Athénée Palace SA, у ЕБРР. В 2021 году гостиничные номера в "новом крыле", построенном в 1965 году, были полностью отремонтированы.
The Athénée Palace was designed by the French architect Théophile Bradeau. It was built from 1912 to 1914 in the Art Nouveau style and was one of the last buildings built in this style. It was the first building in Bucharest to use reinforced concrete construction. It was constructed on the site of the 19th century Gherasi Inn. The hotel was completely modernized between 1935 and 1937, to designs by architect Duiliu Marcu, with the exterior redesigned in the Art Deco style. Describing the hotel as it looked in 1938, A. L. Easterman of London's Daily Express and later of the Daily Herald referred to its "heavily ornate furnishings, marble and gold pillars, great glittering chandeliers, and the deep settees placed well back in the recesses of the lounge as if inviting conspiracy." The New York Times foreign correspondent C. L. Sulzberger wrote in his memoir A Long Row of Candles that as World War II was approaching, he settled into the Athénée Palace "to enjoy my wait for war This was a comfortable establishment with excellent service a corrupt staff always seeking to change a customer's money at black market rates, and continual competition by ladies of easy or nonexistent virtue to share the warmth of a client's bed." "Countess" R. G. Waldeck wrote of the hotel in the same era, "Here was the heart of Bucharest, topographically, artistically, intellectually, politically—and, if you like, morally." The hotel's interiors were remodeled in 1983. and reopened in October 1997, managed by Hilton International, as the Athénée Palace Hilton Bucharest. through his Ana Hotels entity, purchased a controlling interest in the hotel's ownership company, Athénée Palace SA from the EBRD. In 2021, the hotel rooms in the 1965 "new wing" were fully renovated.
В СМИ
Отель является одним из основных мест действия в Балканской трилогии Оливии Мэннинг, которая позже была экранизирована в 1987 году в виде мини-сериала BBC «Fortunes of War» с Кеннетом Брана и Эммой Томпсон в главных ролях. Мини-сериал снимался не в отеле, а в Югославии.
The hotel is a primary setting in Olivia Manning's Balkan Trilogy, which was later filmed as the 1987 BBC miniseries Fortunes of War, starring Kenneth Branagh and Emma Thompson. The miniseries was not shot at the hotel, but in Yugoslavia.