Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия романов Октавии Батлер
Novel series by Octavia E. Butler
Серия "Patternist" (также известная как серия "Patternmaster" или "Seed to Harvest") – это цикл научно-фантастических романов Октавии Батлер, в котором подробно описывается тайная история, охватывающая период от Древнего Египта до далекого будущего и включающая телепатический контроль над разумом и инопланетную чуму. В профиле Батлер, опубликованном в книге "Черные женщины в Америке", отмечается, что основные темы серии включают "расовую и гендерную враждебность, этические последствия биологической инженерии, вопрос о том, что значит быть человеком, этичное и неэтичное использование власти и то, как обретение власти меняет людей". Первый опубликованный роман Батлер, "Patternmaster" (1976), стал первой книгой в этом цикле. С 1977 по 1984 год она опубликовала еще четыре романа "Patternist": "Ум мой – разум" (1977), "Выживший" (1978), "Дикое семя" (1980) и "Ковчег глины" (1984). До начала публикации трилогии "Ксеногенез" в 1987 году все ее опубликованные книги, за исключением одной, относились к серии "Patternist" (исключением стал роман "Kindred", опубликованный в 1979 году). Позже Батлер выразила неприязнь к роману "Выживший" и отказалась от его переиздания.
The Patternist series (also known as the Patternmaster series or Seed to Harvest) is a group of science fiction novels by Octavia E. Butler that detail a secret history continuing from the Ancient Egyptian period to the far future that involves telepathic mind control and an extraterrestrial plague. A profile of Butler in Black Women in America notes that the themes of the series include "racial and gender based animosity, the ethical implications of biological engineering, the question of what it means to be human, ethical and unethical uses of power, and how the assumption of power changes people." Butler's first published novel, 1976's Patternmaster, was the first book in this series to appear. From 1977 until 1984, she published four more Patternist novels: Mind of My Mind (1977), Survivor (1978), Wild Seed (1980) and Clay's Ark (1984). Until Butler began publishing the Xenogenesis trilogy in 1987, all but one of her published books were Patternist novels (1979's Kindred was the exception). Butler later expressed a dislike for the novel Survivor, and declined to bring it back into print.
Дикое семя (1980)
Хронологически серия начинается с четвертого опубликованного романа — «Дикое семя». Действие разворачивается в XVII и XVIII веках, и повествует об отношениях между двумя бессмертными: Доро, человеком, родившимся в Африке тысячи лет назад, который выживает, перенося свое сознание из тела в тело (при этом подпитываясь психической энергией каждой новой жертвы), и Аньянву, целительницы, способной менять форму и обладающей полным контролем над своим телом. На протяжении поколений они пытаются сосуществовать, в то время как Доро стремится создать новую расу с помощью программы селекционного разведения.
Chronologically, the series starts with the fourth novel published, Wild Seed. Set in the 17th and 18th centuries, the story involves the relationship between two immortals Doro, a man born in Africa thousands of years ago, who survives by transferring his consciousness from one body to another (feeding on each new victim's mental energy in the process), and Anyanwu, a shape shifting healer with perfect control over her body. They struggle to live together over generations as Doro attempts to create a new race through a selective breeding program.
"Ум моего ума" (1977)
История серии продолжается в романе «Mind of My Mind», где программа селекции Доро создала общество телепатов, связанных единой сетью, и он с трудом пытается удержать над ними контроль. К концу романа многотысячелетняя программа селекции Доро достигла успеха, но он погибает в процессе, и первый мастер узоров занимает его место во главе узорщиков, устанавливая контроль над вымышленным городом Форсайт в Калифорнии, который остаётся центром их власти во времена «Мастера узоров».
The series' history continues with Mind of My Mind, in which Doro's breeding program has created a society of networked telepaths that he struggles to control. By the end of the novel Doro's thousands of years long breeding program has succeeded, but he is killed in the process, and the first patternmaster takes his place as leader of the patternists, establishing control over the fictional city of Forsyth, California, which is still the seat of their power during the time of Patternmaster.
Ковчег Клей (1984)
"Ковчег Глея", последняя книга серии, повествует о колонии людей, мутировавших из-за болезни, которую астронавты занесли на Землю из космоса. Группа изо всех сил старается сохранить достаточную изоляцию, чтобы предотвратить распространение болезни среди всего человечества.
Clay's Ark, the last book of the series to be published, deals with a colony of people who have been mutated by a disease that astronauts brought back to Earth from outer space. The group struggles to keep itself isolated enough to keep the disease from spreading throughout humanity.
"Необходимое существо" (2014)
"Необходимое существо" – короткий рассказ, обнаруженный в бумагах Батлер, написанный в начале 1970-х годов, но опубликованный посмертно в ее сборнике "Неожиданные истории", повествует о мире, изображенном в отвергнутом романе "Выживший", до прибытия людей с Земли.
“A Necessary Being,” a short story found in Butler's papers written in the early 1970s but posthumously published in her Unexpected Stories collection, deals with the world explored in the repudiated Survivor before the humans arrive from Earth.
Выживший (1978)
"Выживший", вышедшая из печати книга серии, которую Батлер впоследствии отверг, изображает болезнь из "Ковчега праха", опустошающую Землю, и телепатических потомков Доро, устанавливающих контроль над остатками человечества. Одна группа обычных людей решает покинуть Землю и отправиться на новую планету, где им предстоит бороться за мирное сосуществование с уже существующими там видами.
Survivor, the now out of print book in the series that Butler later disowned, depicts the Clay's Ark disease ravaging the Earth, and Doro's telepathic descendants asserting control over what remains of humanity. One group of regular humans decides to escape Earth to a new planet, where they struggle to co exist with the species that already live there.
Сборники
Дикие семена, Mind of My Mind, Ковчег Клея и Patternmaster были опубликованы в одном томе под названием «От семени к урожаю» в 2007 году.
Wild Seed, Mind of My Mind, Clay's Ark, and Patternmaster were published in a single volume titled Seed to Harvest in 2007.