Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Те, кто переступает черту»: роман о телевидении и убийстве – роман американского телеведущего Билла О’Райли, вышедший в 1998 году. Сюжет фокусируется на мести, которую телевизионный журналист обрушивает на сотрудников телеканала после конфликтов, очень напоминающих реальное напряжение О’Райли с CBS (в частности, из-за съемок с Фолклендских островов). Месть принимает форму серии графически описанных убийств. Роман был впервые опубликован в 1998 году небольшим издательством, а в 2004 году переиздан Broadway Books в виде книги в мягкой обложке. Первой жертвой Майклса становится новостной корреспондент, укравший его репортаж в Аргентине и втянувший его в неприятности с телекомпанией. Затем он преследует женщину, вынудившую его покинуть телеканал, и сбрасывает её с балкона. После этого он убивает консультанта по телевизионным исследованиям, который посоветовал местной станции уволить его, засыпав его шею песком на пляже и оставив медленно утонуть. Наконец, во время перерыва на конференции Ассоциации директоров новостных радио- и телевещательных компаний, он перерезает горло менеджеру станции. После этого его преследуют О’Мэлли и Ван Бюрен, и он пытается оторваться от них, перебегая взлетно-посадочную полосу перед реактивным самолетом. Ему удается избежать столкновения, но крылом самолета прорезает заднее правое колесо его автомобиля, из-за чего машина заносится, переворачивается и впоследствии расплавляется от выхлопных газов самолета, который взрывается. Майклс умирает в мучительной агонии: его контактные линзы (использовавшиеся для маскировки личности) сгорают в глазах, а обломок автомобиля раздавливает его голову.
Those Who Trespass: A Novel of Television and Murder is a 1998 novel by US television personality Bill O'Reilly. The story focuses on the revenge a television journalist exacts on network staff after disputes very similar to O'Reilly's real tensions with CBS (such as one involving Falklands War footage). The revenge takes the form of a series of graphically described murders. The novel was first published in 1998 by a small publishing house, and rereleased in 2004 by Broadway Books as a trade paperback. Michaels' first victim is a news correspondent who stole his story in Argentina, and got him into trouble with the network. He then stalks the woman who forced his resignation from the network and throws her off a balcony. After that he murders a television research consultant who had advised the local station to dismiss him by burying him in beach sand up to his neck and letting him slowly drown. Finally, during a break in the Radio Television News Directors Association convention, he slits the throat of the station manager. After this, he is pursued by O'Malley and Van Buren, where he attempts to lose them by crossing a runway in front of a speeding jet. Although he makes it, his car's right back tire is cut by the jet's wing, causing the car to spin, flip over, and be subsequently melted by the exhaust from the jet, which explodes. Michaels dies in extreme agony, as his contacts (used to hide his identity) burn into his eyes and a chunk of the car crushes his head in.
Прием
"Нью-Йоркер" назвал книгу О'Райли "самым амбициозным и глубоко личным произведением". "Те, кто вторгаются" – это фантазия о мести, демонстрирующая чрезвычайно жестокие порывы. В своей книге "Ложь и лжецы, которые ее распространяют" бывший сенатор США Альфренкен обсудил откровенное описание О'Райли сексуальной сцены между Шэннон Майклс и Эшли Ван Бёрен, предположив, что это делает О'Райли лицемерным, учитывая его последующую критику рэпера Людакриса за непристойные и вульгарные тексты песен. Эта сцена упоминается в романе в различных вариациях, например, как вымышленная сексуальная связь между госсекретарем Флориды Кэтрин Харрис и Маком Стипановичем в 2000 году, или как непристойная история, которую О'Райли рассказывает судье Верховного суда Кларенсу Томасу во Вьетнаме.
The New Yorker called the book O'Reilly's "most ambitious and deeply felt piece of writing. 'Those Who Trespass' is a revenge fantasy, and it displays extraordinarily violent impulses". In his book Lies and the Lying Liars Who Tell Them, former US Senator Al Franken, discussed O'Reilly's graphic depiction of a sexual encounter between Shannon Michaels and Ashley Van Buren, suggesting that this made O'Reilly guilty of hypocrisy when he later criticized rap artist Ludacris for indecent and profane lyrics in his songs. The encounter is referenced throughout the novel in different forms, such as a fictional sexual relationship between Florida Secretary of State Katherine Harris and Mac Stipanovich in 2000 and a dirty story O'Reilly tells Supreme Court Justice Clarence Thomas in Vietnam.