Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист и писатель
American journalist and writer
Рик Брэгг – американский журналист и писатель, известный своими документальными книгами, особенно теми, что посвящены его семье в Алабаме. Он получил Пулитцеровскую премию в 1996 году за свою работу в The New York Times. Брэгг уволился из The New York Times. Для статьи о культуре добычи устриц на побережье Флориды, которую он написал годом ранее, Брэгг опирался на репортаж стажера-волонтера Дж. Уэса Йодера. В статье стоял датировщик Апалачикола, штат Флорида, и она начиналась так:
Rick Bragg is an American journalist and writer known for non fiction books, especially those about his family in Alabama. He won a Pulitzer Prize in 1996 recognizing his work at The New York Times. Bragg resigned from the New York Times. For the story, an account of Florida Gulf Coast oystermen culture he had written the year before, Bragg relied on the reporting of volunteer intern J. Wes Yoder. The article ran with a dateline of Apalachicola, Florida, and began:
"Якорь сделан из коленвала списанной машины, корпус испачкан донным илом, но большой подвесной мотор Johnson совершенно новый. Тихо урча, он толкает узкую устричную лодку по заливу Апалачикола, осторожно нарушая покой белых цапель, скользящих, словно бумажные самолетики, прямо над головой, и прыгающих менхэдов, плюхающихся с резким хлопком в стально-серую воду". The Washington Post сообщила, что "Брэгг открыто признает, что отправил своего стажера Йодера, который получал лишь обед и деньги на аренду, на лодку". В рецензии Times было установлено, что, хотя Брэгг "действительно ненадолго посетил Апалачиколу и написал статью, интервью и репортаж с места событий провел внештатный журналист Дж. Уэс Йодер. Подпись Йодера должна была стоять вместе с подписью Брэгга". За 20 лет он получил более 50 литературных наград, в том числе дважды награду Американского общества редакторов газет за выдающийся писательский талант. В 1992 году он был удостоен стипендии Нимана в Гарвардском университете.
"The anchor is made from the crankshaft of a junked car, the hull is stained with bottom muck, but the big Johnson outboard motor is brand new. Chugging softly, it pushes the narrow oyster boat over Apalachicola Bay, gently intruding on the white egrets that slip like paper airplanes just overhead, and the jumping mullet that belly flop with a sharp clap into steel gray water." The Washington Post reported that "Bragg freely admits that he sent his intern, Yoder, who was compensated only with lunch and rent money, on the boat." A review by the Times found that while Bragg "indeed visited Apalachicola briefly and wrote the article, the interviewing and reporting on the scene were done by a freelance journalist, J. Wes Yoder. The article should have carried Mr. Yoder's byline with Mr. Bragg's." He has received more than 50 writing awards in 20 years, including the American Society of Newspaper Editors' Distinguished Writing Award twice. In 1992, he was awarded a Nieman Fellowship at Harvard University.
Работы
Брэгг, Рик (сентябрь 2015) Мое путешествие по Югу: настоящие истории из самого сердца Юга.
Bragg, Rick (September 2015) My Southern Journey: True Stories from the Heart of the South.