Создание «Белой графини»: Трудности съёмок и отзывы критиков.
The White Countess
"Белая графиня": закулисье съёмок в Шанхае. Производство, трудности воссоздания 1930-х, ограничения импорта и последние дни Исмаила Мерчанта. Фильм, закулисье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андре Morgan присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера, и фильм использовал его студию в Шанхае для производства и постпродакшена. В фильме "Как создавалась Белая графиня" – бонусной программе на DVD-выпуске фильма, художник-постановщик Эндрю Сандерс рассказывает о трудностях, с которыми он столкнулся, воссоздавая Шанхай 1930-х годов в городе, где большинство сохранившихся зданий довоенной эпохи окружены современными небоскребами и неоновыми огнями. Многие декорации пришлось строить в павильонах. Ему также мешали ограничения на импорт, введенные китайским правительством, из-за чего он вынужден был использовать только те материалы, которые смог найти внутри страны. Этот фильм стал последним для продюсера Исмаила Мерчанта, скончавшегося вскоре после окончания основных съемок. В 2003 году журнал Variety отметил, что производственный бюджет составил 16 миллионов долларов.
Andre Morgan joined the project as executive producer and the film used his studio in Shanghai for production and post production. In The Making of The White Countess, a bonus feature on the DVD release of the film, production designer Andrew Sanders discusses the difficulties he had recreating 1930s Shanghai in a city where most pre war remnants are surrounded by modern skyscrapers and neon lights. Many of the sets had to be constructed on soundstages. Also impeding him were restrictions on imports levied by the Chinese government, forcing him to make do with whatever materials he could find within the country. The film was the last for producer Ismail Merchant, who died shortly after principal photography was completed. In 2003, Variety noted the production budget was $16 million,
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 49% на основе 89 отзывов, со средним рейтингом 5.92/10. Критический консенсус сайта гласит: "Высокие производственные ценности и прекрасная игра актеров тонут в безжизненной истории, которая не способна увлечь зрителя". На Metacritic фильм получил средний балл 60 из 100, основанный на 30 рецензиях, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Стивен Холден из New York Times отметил: "Невозможно представить себе более звездный актерский состав, чем тот, что отчаянно пытается вдохнуть кислород в разреженный, отфильтрованный воздух "Белой графини". Но из-за неторопливого темпа, вычурной, собранной структуры и сдержанной эмоциональной атмосферы фильм так и не обретает повествовательной силы. В нем присутствуют фирменные черты Merchant Ivory: изысканный диалог, пристальное внимание к нюансам жизни высшего общества и утонченный, интернациональный взгляд на классовые и этнические различия. Чего не хватает фильму, стремящемуся стать азиатской "Касабланкой", переплетенной с "Английским пациентом", так это стремительного драматического пульса. Его сдержанный тон слишком утончен для истории, которую он должен рассказать. Сценарий мистера Исигуро настолько лишен динамики и эмоциональной глубины, что актерам остаются лишь обрывки скудного драматического материала". Роджер Эберт из Chicago Sun Times заявил: "Файнс и Ричардсон заставляют этот фильм работать благодаря тихой странности своих ролей", а затем добавил: "Я впервые посмотрел фильм Merchant и Ivory, "Шекспир Уолла", в 1965 году. Иногда они создавали великие фильмы, иногда – с недостатками, даже плохие, но никогда – небрежные или недостойные. Вот фильм, который становится хорошим, трогательным, терпеливым и пронзительным". Мик ЛаСалл из San Francisco Chronicle написал о фильме: "Тщательный и методичный, с небольшими провалами в повествовании, которые с лихвой компенсируются богатой игрой актеров, это достойное завершение 40-летнего партнерства: типичный, выше среднего фильм Merchant Ivory. Фильм начинается медленно, но Ivory закладывает фундамент для дальнейшего развития. Задолго до кульминации, которая великолепна, фильм заставляет нас полностью поверить в персонажей и их истории, удивляясь их необычным обстоятельствам. Это своего рода шоуменство Merchant Ivory – неброская, взрослая разновидность киномагии, которая стала их визитной карточкой". Карина Чокано из Los Angeles Times отметила: "Чеховский образ стольких Ричардсон-Редгрейв, оплакивающих свою судьбу на сильно русском акценте и тоскующих по Гонконгу, где их прежняя социальная слава будет восстановлена, заставляет задуматься, не лучше ли им было бы сыграть в театральной постановке "Три с половиной сестры: Сумерки". "Белая графиня" разворачивается в увлекательное время и в захватывающем месте, полном конфликтов и потрясений. Но наблюдать за тем, как Файенс парит (а Ричардсон плетется) сквозь все это, поглощенные собой и своей личной печалью, – значит желать, чтобы они начали падать раньше, хотя бы для того, чтобы им в голову что-нибудь ударило". Питер Траверс из Rolling Stone оценил фильм в три звезды из четырех и прокомментировал: "Запутанный сценарий затрудняет режиссеру Джеймсу Айвори поддержание эмоциональной линии. Но Ричардсон находит в этой истории скорбящее сердце. Файенс не уступает ей в душевном мастерстве. Как последний фильм легендарной команды Айвори и продюсера Исмаила Мерчанта, "Белая графиня" – это трогательная дань уважения Мерчанту, истинному строителю мечты в индустрии, которая сейчас остро нуждается в его уникальном духе". Джастин Чанг из Variety заявил: "Нити сходятся очень медленно в "Белой графине". Это последнее творение команды Джеймса Айвори и покойного Исмаила Мерчанта само по себе дрейфует во многих отношениях, с грамотным, но извилистым сценарием, который сдерживает эмоциональные вознаграждения почти в извращенной степени. Звездный актерский состав и типично изысканная презентация должны вызвать интерес у утонченной старшей аудитории, хотя, вероятно, это лишь малая часть того, что раньше требовала родословная Merchant Ivory в кинотеатрах".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 49% based on 89 reviews, with average rating of 5.92/10. The website's critical consensus reads, "High production values and fine performances get bogged down by a lifeless story that fails to engage the viewer." On Metacritic, the film has a weighted average score of 60 out of 100, based on reviews from 30 critics, indicating "mixed or average reviews". Stephen Holden of the New York Times said, "You couldn't ask for a tonier cast than the one that gamely tries to pump oxygen into the thin, filtered air of The White Countess But with its tentative pace, fussy, pieced together structure and stuffy emotional climate, [the film] never develops any narrative stamina [It] has the familiar Merchant Ivory trademarks: cultivated dialogue, a keen eye for the nuances of upscale society and a sophisticated, internationalist view of class and ethnicity. What is missing from a film that wants to be an Asian Casablanca crossed with The English Patient is a racing, dramatic pulse. Its sedate tone is simply too refined for the story it has to tell. Mr. Ishiguro's prim, anemic screenplay is so lacking in drive and emotional gravitas that the actors are left with only scraps of lean dramatic meat to tear into." Roger Ebert of the Chicago Sun Times stated, "Fiennes and Richardson make this film work with the quiet strangeness of their performances" and then observed, "I saw my first Merchant and Ivory film, Shakespeare Wallah, in 1965 Sometimes they have made great films, sometimes flawed ones, even bad ones, but never shabby or unworthy ones. Here is one that is good to better, poignant, patient, moving." Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle said of the film, "Measured and meticulous, with small patches of narrative awkwardness that are more than compensated for by rich performances, it's an appropriate finish to the 40 year partnership: a typical, above average Merchant Ivory film The movie has a slow start, but Ivory is laying in foundations for later Long before the climax, which is magnificent, the movie has us completely believing in the characters and their histories and marveling at their extraordinary circumstances. This is Merchant Ivory's kind of showmanship, the unflashy adult variety of movie magic that they made their hallmark." Carina Chocano of the Los Angeles Times stated, "The Chekovian sight of so many Richardson Redgraves lamenting their circumstances in heavily Russian accented English and pining for Hong Kong, where their former social glory will be restored, makes you wonder if they'd have been better off in a stage production of Three and a Half Sisters: The Twilight Years The White Countess takes place in a fascinating time and place, rife with conflict and turmoil. But to watch Fiennes float (and Richardson trudge) through it all, absorbed in themselves and their own private misery, is to wish they'd started falling earlier, if only to knock some sense into them." Peter Travers of Rolling Stone rated the film three out of four stars and commented, "The convoluted screenplay makes it hard for director James Ivory to maintain an emotional through line. But Richardson finds the story's grieving heart. Fiennes is her match in soulful artistry. As the last film from the legendary team of Ivory and producer Ismail Merchant The White Countess is a stirring tribute to Merchant, a true builder of dreams in an industry now sorely bereft of his unique spirit." Justin Chang of Variety stated, "The threads come together ever so slowly in The White Countess This final production from the team of James Ivory and the late Ismail Merchant is itself adrift in more ways than one, with a literate but meandering script that withholds emotional payoffs to an almost perverse degree. Name cast and typically tasteful presentation should spark biz among sophisticated older viewers, though likely a fraction of what the Merchant Ivory pedigree used to command theatrically."
Награды
Джон Брайт был номинирован на премию Satellite Award за лучший дизайн костюмов, а Майкл Барри, Мартин Чембор, Людовик Хено и Роберт Хайн были номинированы на премию Satellite Award за лучший звук.
John Bright was nominated for the Satellite Award for Best Costume Design, and Michael Barry, Martin Czembor, Ludovic Hénault, and Robert Hein were nominated for the Satellite Award for Best Sound.