Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луис Миранда (1932, Гуаякиль, Эквадор – 2016, Гуаякиль, Эквадор) – эквадорский художник-мастер. Миранда родился в 1932 году в семье Педро Миранды Мартинеса и Долорес Нейра Пеньяфиель. Воспоминания детства Миранды связаны со сбором мёда из многочисленных семейных ульев, расположенных вдоль дороги от Эмпальме до Гуаякиля. С детства Миранда постоянно рисовал, исписывая любую попавшуюся бумагу и копируя иллюстрации из книг, которые были в доме у его матери. Первичное образование Миранда получил в районе реки, куда родители переехали по работе. Позже Миранда вернулся в портовый город, чтобы продолжить обучение в средней школе имени Висенте Рокафуэрте. В 1950 году страсть к искусству привела Миранду в Школу изящных искусств в Гуаякиле, где его наставниками стали Ханс Михаэльсон и Сезар Андраде Фаини. В 1955 году Миранда окончил Школу изящных искусств и получил стипендию ЮНЕСКО для поездки по Европе и проживания в Италии. Миранда поступил в Академию изящных искусств в Риме, которую окончил в 1961 году. Высокое качество его работ принесло Миранде признание и похвалу от художественных критиков "вечного города". В 1959 году Миранда получил первую премию "Via Marguta" и премию "Fiat"; в 1960 году – первую премию "Vittorio Grassi", приз "Odescalchi Glass" от Бразиано и серебряную медаль от газеты "Il Giornale Di Italy". На творчество Миранды оказали влияние великие итальянские мастера, такие как Америко Бертольди, Марио Мафаи, Джарви Лини, Перикл Пазинни и многие другие. В 1961 году Миранда вернулся в Эквадор, но был обеспокоен напряжённой социальной, политической и художественной атмосферой. Миранду не привлекала доминировавшая в Эквадоре на протяжении десятилетий художественная сцена индихенизма, поэтому он решил переехать в Нью-Йорк. Миранда жил в Нью-Йорке и Нью-Джерси до 1976 года. В 1973 году, даже находясь в отсутствие, Миранда был удостоен второй премии за живопись в Зале Хулио в Гуаякиле и второй премии за живопись в Зале Октября. Вернувшись в Эквадор в 1976 году, Миранда посвятил себя преподаванию искусства. В 1976 году Миранда получил первую премию за живопись в Зале Хулио и Зале Октября; в 1978 году – Национальную премию живописи Центрального банка; в 1982 году – Национальную премию живописи Эквадора; в 1984 году – Золотую медаль за заслуги в области искусства муниципалитета Гуаякиля. В конце 80-х Миранда преподавал на факультете архитектуры Католического университета в Гуаякиле. Миранда был женат на своей спутнице жизни Глории Герреро, которая по выходным рисовала вместе с мужем. Глория и Луис переехали из Гуаякиля на побережье, в Чандуй, где Миранда сосредоточился на изображении окружающей его жизни: повседневной жизни на побережье, работающих людей, рыбаков и их лодок, людей, забрасывающих сети, моря, устья реки. Миранда продолжал рисовать каждое утро. "У меня так много идей для картин, и иллюзия рисовать каждый день – это то, что поддерживает меня в жизни".
Luis Miranda (1932 in Guayaquil, Ecuador – 2016 in Guayaquil, Ecuador) was an Ecuadorian master painter. Miranda was born in 1932 to Pedro Miranda Martinez and Dolores Neira Peñafiel. Miranda's childhood memories were of harvesting honey from his family's many beehives, which they owned all along the route from Empalme to Guayaquil. Miranda was always drawing as a child, scribbling away on any paper that he could find and copying art from books that his mother had in the house. Miranda finished his primary studies in River Basin, where his parents had transferred for work related reasons. Miranda later returned to the port city to attend secondary school at the School Vicente Rocafuerte. In 1950, Miranda's passion for art led him to enroll in the School of Fine Arts in Guayaquil to be mentored by Hans Michaelson and Caesar Andrade Faini. In 1955, Miranda graduated from the School of Fine Arts and was granted a scholarship by UNESCO to travel Europe and settle in Italy. Miranda attended the Academy of Fine Arts of Rome where he graduated in 1961. The impressive quality of his work earned Miranda many praises from the art critics of the "eternal city". Miranda obtained the First Prize "Via Marguta" and the Prize "Fiat" in 1959; The First Prize "Vittorio Grassi", the "Odescalchi Glass", of Brasiano, and the silver medal by "Il Giornale Di Italy", in 1960. Miranda was influenced by great Italian masters such as: Americo Bertoldi, Mario Mafai, Jarvi Lini, Pericles Pazinni and many others. In 1961, Miranda returned to Ecuador but was disturbed by its exhausting atmosphere socially, politically and artistically. Miranda was turned off by the Indeginist art scene that dominated in Ecuador for many decades, so he decided to move to New York City. Miranda lived in the New York and New Jersey until 1976. In 1973, even in his absence, Miranda's work earned him the Second painting Prize of Hall Julio in Guayaquil and the Second painting Prize of Hall October. After returning to Ecuador in 1976, Miranda dedicated himself to art education. In 1976, Miranda obtained the First Painting Prize in Hall Julio and Hall October; In 1978, the National Painting Prize of the Central Bank; In 1982, The National Painting Prize of Ecuador; In 1984, Gold Medal to the Artic Merit of the Municipality of Guayaquil. In the late eighties, Miranda was a professor in the Faculty of Architecture at the Catholic University in Guayaquil. Miranda married his partner Gloria Guerrero who spent her weekends painting alongside her husband. Gloria & Luis moved from Guayaquil to the coast to live in Chanduy, where Miranda focused on painting the life happening around him: daily life on the coast, the working people, the fisherman and their boats, men throwing nets, the sea, the estuary. Miranda continued to paint every morning. "I have so many ideas for painting, the illusion of paint every day is what keeps me alive".