Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский адмирал и государственный деятель (1754–1845)
Russian admiral and statesman (1754–1845)
Граф Николай Семёнович Мордвинов (Николай Семёнович Мордвинов; 17 апреля 1754 – 30 марта 1845) был одним из самых авторитетных российских политических мыслителей эпохи правления Александра I. Он был тесно связан с реформами Михаила Сперянского, которому давал советы по улучшению эффективности национальной экономики. Мордвинов, сын адмирала, начал свою карьеру на флоте в раннем возрасте, поступив на службу в 1766 году в звании мичмана. Будучи англофилом, как и его современник Чичагов, он провёл три года – с 1774 по 1777 год – на английских кораблях в Британской Северной Америке. В 1783 году он сопровождал Чичагова в его экспедиции в Средиземное море. Однако он испытывал дискомфорт от управления флотом Потёмкиным и де Рибасом и вышел в отставку в конце 1780-х годов, после того как выступил против турецкой осады Кинбурна в 1787 году. Его карьера получила новый импульс при императоре Павле, который разделял его неприязнь к окружению Потёмкина и вернул Мордвинова на службу в звании адмирала. В 1799 году он был назначен вице-президентом Адмиралтейства. Три года спустя, когда Адмиралтейство было преобразовано в Морское министерство, он стал первым морским министром Российской империи, но через три месяца уступил этот пост Павлу Чичагову. Независимость суждений и англофильский образ жизни сделали Мордвинова любимцем московского общества. В 1806 году московское дворянство избрало его во главе добровольческого корпуса, сформированного для борьбы с Наполеоном. Он пользовался особой популярностью у молодых либералов, восхищавшихся его смелостью противостоять правительству, когда это было необходимо. И Кондратий Рылеев, и Александр Пушкин посвятили ему восторженные стихотворения. Он считал крепостное право главным препятствием для успешного экономического развития России и писал, что «Свобода, собственность, просвещение и справедливость – главные и единственные источники богатства». Он также выступал за свободную предпринимательскую деятельность, принципы частной собственности и, подобно Воронцову, защищал протекционистский таможенный тариф. В 1823 году Мордвинов был избран президентом Свободного экономического общества – престижной должности, которую он занимал в течение 17 лет. На этом посту он изложил свои экономические взгляды в ряде трудов. Мордвинов умер в возрасте 90 лет в Санкт-Петербурге.
Count Nikolay Semyonovich Mordvinov (Николай Семёнович Мордвинов; 17 April 1754 – 30 March 1845) was one of the most reputable Russian political thinkers of Alexander I's reign. He is associated with the reforms of Mikhail Speransky, who he advised on the ways to improve the performance of the national economy. Mordvinov was an admiral's son and started his career in the Navy at an early age. He started his service in 1766 in the rank of midshipman. An Anglophile like his peer Chichagov, he spent three years – from 1774 to 1777 – serving on English ships in British North America. In 1783, he accompanied Chichagov during his expedition into the Mediterranean. However, he felt ill at ease with Potemkin's and de Ribas's management of the Imperial Russian Navy and retired in the late 1780s after opposing the Turkish siege of Kinburn in 1787. His career took a leap forward under Emperor Paul, who shared his intense dislike of Potemkin's coterie and recalled Mordvinov to service with the rank of admiral. In 1799, he was appointed Vice President of the Admiralty. Three years later, when the Admiralty was transformed into the Navy Ministry, he became the first Navy Minister of Imperial Russia, but ceded this post to Pavel Chichagov within three months. Mordvinov's independent mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society. In 1806, the Muscovite nobility elected him to lead a volunteer corps rallied against Napoleon. He became particularly popular with young liberals, who admired his courage to oppose the government when needed. Both Kondraty Ryleev and Alexander Pushkin dedicated enthusiastic poems to him. He considered serfdom to be the main obstacle to the successful economic development of
Russia, and wrote that "Freedom, property, enlightenment and justice are the
main and only origins of wealth". He also advocated free enterprise, principles
of private property and, like Vorontsov, defended a protectionist customs tariff. In 1823, Mordvinov was elected President of the Free Economic Society, a high profile position which he filled for 17 years. During his term in office, he outlined his economic views in a number of writings. Mordvinov died at the age of 90 in St Petersburg.
Почести и награды
Орден Святого Андрея
Орден Святого Александра Невского
Орден Святого Владимира I класса
Орден Святой Анны I класса
Order of St. Andrew
Order of St. Alexander Nevsky
Order of St. Vladimir, 1st class
Order of St. Anne, 1st class