Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский заповедник дикой природы
Indian wildlife sanctuary
Заповедник дикой природы Нейяр, расположенный в южном штате Керала (Индия), простирается на юго-восточном склоне Западных Гат и занимает общую площадь. Он находится между 77° 8’ и 77° 17’ восточной долготы и 8° 29’ и 8° 37’ северной широты, занимая центральное положение. Хотя заповедник был объявлен в 1958 году, значительных мер по охране дикой природы предпринято не было до 1985 года, когда было создано отдельное управление по охране дикой природы, что придало импульс природоохранным усилиям. Он является частью биосферного заповедника Агастиамала.
The Neyyar Wildlife Sanctuary in the southern state of Kerala in India is spread over the southeast corner of the Western Ghats, and covers a total area of It is located between 77° 8’ to 77° 17’ east longitude and 8° 29’ to 8° 37’ north latitude, central location Although it was declared as a sanctuary in 1958, not much was done about wildlife conservation, until 1985, when a separate wildlife wing was set up and as a result, conservation efforts have gathered momentum. It is part of the Agasthyamala Biosphere Reserve.
География
Это водосборный бассейн реки Нейяр и её притоков Муллаяр и Каллар. Возвышающаяся вершина Агастиямалаи высотой 1868 метров – очень заметный ориентир.
This is the drainage basin for the Neyyar River and its tributaries Mullayar and Kallar. The towering peak of Agasthyamalai at an elevation of 1868 meters is a very prominent landmark.
Климат
Средняя летняя температура составляет около 35 градусов Цельсия, а зимняя – около 16 градусов Цельсия. Среднегодовое количество осадков, выпадающих в период с мая по июль от юго-западного муссона и с октября по ноябрь от северо-восточного муссона, составляет около 2800 мм. Туристический сезон здесь приходится на месяцы с ноября по март.
The mean summer temperature is around 35 degrees Celsius and the winter being around 16 degree Celsius. The average rainfall from the Southwest monsoon between May and July and the Northeast monsoon between October and November, is about 2800 mm. The tourist season here is between the months of November and March.
Флора и фауна
В этом заповеднике сохранился значительный естественный растительный покров. Разнообразие его флоры делает заповедник идеальным местом для сохранения генетического фонда. Здесь обитает 39 видов млекопитающих, включая тигра, леопарда, медведя-губача, слона, самбара, кабаргу, макаку-бонет, нилгирийского лангура и нилгирийского тахра. В заповеднике зарегистрировано 176 видов птиц, 30 видов рептилий, 17 видов земноводных и 40 видов рыб. В 1977 году в Нейяре была основана ферма крокодилов, где обитает около 20 гребнистых крокодилов. Центр реабилитации и изучения крокодилов был открыт в заповеднике Нейяр в мае 2007 года. Комплекс центра реабилитации слонов Neyyar Elephant Rehabilitation Centre, расположенный на территории заповедника, заботится о нескольких слонах – от детенышей до 87-летнего слона – и предлагает катание на слонах и кормление слонов. Также здесь есть центр реабилитации оленей.
This sanctuary has a substantial natural vegetation cover. The diversity of its flora makes the sanctuary an ideal gene pool preserve. There are 39 species of mammals, including tiger, leopard, sloth bear, elephant, sambar, barking deer, bonnet macaque, Nilgiri langur and Nilgiri tahr. 176 species of birds, 30 species of reptiles, 17 species of amphibians and 40 species of fishes are reported from the sanctuary. A crocodile farm, set up in 1977 at Neyyar, is home to around 20 mugger crocodiles. The Crocodile Rehabilitation and Research Centre was inaugurated at Neyyar Wildlife Sanctuary in May 2007. Neyyar Elephant Rehabilitation Centre complex within the area cares for several elephants, from elephant calves to an 87 year old elephant, and offers elephant rides and elephant feeding. There is also a deer rehabilitation centre.