Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Перака (правил в 1918–1938 гг.)
Sultan of Perak (r. 1918–1938)
Султан Искандер Шах ибн Альмархум Султан Идрис Муршидул Аззам Шах Рахматулла (Jawi: سلطان إسكندر شاه ابن المرحوم سلطان إدريس مرشد الأعظم شاه رحمة الله; 10 мая 1881 – 14 августа 1938) был 30-м султаном Перака. В то время Перак входил в состав Федеративных Малайских государств, управляемых британской администрацией. Он проживал в Истана Кэнанган, а затем переехал в Истана Искандария в Букит Чандан, Куала-Кангсар.
Sultan Iskandar Shah Ibni Almarhum Sultan Idris Murshidul Azzam Shah Rahmatullah (Jawi: سلطان إسكندر شاه ابن المرحوم سلطان إدريس مرشد الأعظم شاه رحمة الله; 10 May 1881 – 14 August 1938) was the 30th Sultan of Perak. Perak at that time was part of the British administered Federated Malay States. He stayed at the Istana Kenangan, then moved to the Istana Iskandariah in Bukit Chandan, Kuala Kangsar.
Ранние годы
Родился в Куала-Кебои, Кампар, 10 мая 1876 года, он был третьим сыном султана Идриса Муршидул Аззама Шаха и его жены Сик Нга Манах бинти Манда Дуваят, которая сама происходила из королевского дома Перака.
Born at Kuala Keboi, Kampar, 10 May 1876, he was the third son of Sultan Idris Murshidul Azzam Shah and his wife Cik Ngah Manah binti Manda Duwayat, herself a member of the Royal House of Perak.
Султан Перака
Он был назначен Раджа Бендахарой в 1918 году во время правления его старшего сводного брата, султана Абдул Джалиля Насируддина Мухтарам Шаха. Он взошел на престол в ноябре 1918 года после смерти своего брата. Именно во время его правления территории Диндинг и Пулау-Пангкор были возвращены британцами в 1935 году. До этого обе территории находились под управлением как часть поселений пролива. Султан Искандар был активным сторонником децентрализации в Федеративных Малайских государствах и даже посетил Колониальное управление в августе 1924 года, чтобы изложить свои взгляды. Некоторое время он проживал в Истанне Лемба (которая была построена Тукангом Софианом после большого наводнения 1926 года и завершена в 1931 году), пока строилась Истанна Искандария, которая была окончательно завершена в 1933 году. После непродолжительной болезни он скончался в Истанне Искандарии 14 августа 1938 года. Он был похоронен в королевском мавзолее Аль-Гуфран в Букит Чандане с посмертным титулом Мархум Каддасулла. Его преемником стал его зять, Абдул Азиз аль-Мутасим Билла Шах.
He was made Raja Bendahara in 1918 during the reign of his elder half brother, Sultan Abdul Jalil Nasiruddin Muhtaram Shah. He ascended the throne in November 1918 following the death of his brother. It was during his reign that the Dinding and Pulau Pangkor territories were returned by the British in 1935. Prior to that, both territories were administered as part of the Straits Settlements. Sultan Iskandar was a major advocate of decentralization in the Federated Malay States and even visited the Colonial Office in August 1924 to espouse his views. For a short time, he resided at Istana Lembah (which was built by Tukang Sofian after the great flood of 1926 and completed in 1931) whilst the Istana Iskandariah was being built and later be completed in 1933. After a short illness, He died at Istana Iskandariah on 14 August 1938. He was interred at the Al Ghufran Royal Mausoleum at Bukit Chandan with the posthumous title Marhum Kaddasullah. He was succeeded by his brother in law, Abdul Aziz al Muʽtasim Billah Shah.
Наследие
После непродолжительной болезни Альмархум султан Искандар-шах скончался в Истанне Искандария 14 августа 1938 года. Альмархум был похоронен в королевском мавзолее Аль Гуфрана в Букит Чандане, и ему было присвоено посмертное звание Мархум Кадасаллах.
After a short illness, Almarhum Sultan Iskandar Shah death at Istana Iskandariah on 14 August 1938. Almarhum was interred at the Al Ghufran Royal Mausoleum at Bukit Chandan and the posthumous title Marhum Kadasallah was conferred