Хеттенляйдельхайм: История и современность немецкой общины
Hettenleidelheim
Геттенляйдельхайм, Германия: история и география небольшого муниципалитета в районе Бад-Дюркхайм. Расположение у Пфальцского леса, первые упоминания с 1155 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хеттенляйдельхайм (Пфальцский немецкий: Хеттрум) — это община (Ortsgemeinde) — муниципалитет, входящий в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde), представляющей собой форму коллективного муниципалитета — в районе Бад-Дюркхайм земли Рейнланд-Пфальц, Германия. До 2018 года здесь находилась администрация одноименной объединенной общины (Verbandsgemeinde).
Hettenleidelheim (Palatine German: Hettrum) is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Bad Dürkheim district in Rhineland Palatinate, Germany. Until 2018, it was the seat of the like named Verbandsgemeinde.
Местоположение
Муниципалитет расположен на севере природного парка Пфальцского леса (Naturpark Pfälzerwald) в окрестностях водораздела между реками Айсбах и Экбах, которые протекают вблизи муниципалитета на север и на юг соответственно. До города Айзенберг на севере – 2 км.
The municipality lies in the north of the Palatinate Forest Nature Park (Naturpark Pfälzerwald) in the vicinity of the watershed between the Eisbach and the Eckbach, which flow by the municipality to the north and the south respectively. To the town of Eisenberg to the north, it is 2 km.
История
В 1155 году Хеттенляйдельхайм впервые упоминается в документах и изначально состоял из двух центров: Хитенхайм (позже Хеттенхайм) и Луттельхайм (позже Лейдельхайм). В Средние века оба находились под управлением монастыря Рамсен, а в 1485 году, после роспуска монастыря, перешли к Вормсскому епископству. Муниципальное объединение с общим сельским судом датируется 1556 годом. В период Реформации Хеттенхайм и Лейдельхайм, вместе с отдалёнными протестантскими приходами Айзенберг и Ваттенхайм, стали лютеранскими. Однако, уже примерно к 1634 году, когда католическая сторона одержала верх в Тридцатилетней войне, обе общины были сначала приписаны к католическому приходу Нойляйнинген, а затем, в 1705 и 1707 годах, объединённая община получила статус самостоятельного католического прихода. Со второй половины XIX века, и особенно с 1870 года, добыча местной высокоогнеупорной глины превратилась в основную отрасль промышленности общины, расширившись до промышленной переработки в 1901 году. Однако после Второй мировой войны эта промышленность пришла в упадок. До 1969 года община входила в упразднённый район Франкенталь. В 2005 году Хеттенляйдельхайм отметил свой 850-летний юбилей.
In 1155, Hettenleidelheim had its first documentary mention and was originally made up of two centres: Hitenheim (later Hettenheim) and Luttelheim (later Leidelheim). Both fell under the Ramsen Monastery's lordship in the Middle Ages, passing to the Bishopric of Worms in 1485 after the monastery's dissolution. Municipal union under a common village court goes back to 1556. In the time of the Reformation, Hettenheim and Leidelheim, along with the outlying Protestant parishes of Eisenberg and Wattenheim, became Lutheran. However, already by about 1634, when the Catholic party got the upper hand in the Thirty Years' War, the two municipalities were first reassigned to the Catholic parish of Neuleiningen, and then in 1705 and 1707, the united municipality was raised to a Catholic parish in its own right. From the mid 19th century, and increasingly as of about 1870, the quarrying of the local highly fireproof clays grew into the municipality's main branch of industry, expanding to industrialized recovery in 1901. After the Second World War, though, this industry was disrupted. Until 1969, the municipality belonged to the now abolished district of Frankenthal. In 2005, Hettenleidelheim celebrated its 850 year jubilee.
Религия
В муниципалитете проживает около 1500 католиков и 1000 протестантов, у каждой группы есть свой приход, а также несколько мусульман. Протестанты переехали в общину преимущественно во второй половине 20-го века. Католический приход Святого Петра с филиалом Святого Георга в Тифентале, вместе с Уаттенхаймом и Алтлайнингеном, сегодня образуют единую приходскую общину. Протестантский приход является самостоятельным отделением Уаттенхайма. О существовавшей некогда в муниципалитете еврейской общине (синагога в Уаттенхайме) свидетельствуют два старых заброшенных кладбища, использовавшиеся с 18-го по 20-й век, на которых сохранились интересные надгробия.
Represented in the municipality are some 1,500 Catholic and 1,000 Protestant Christians, each group with its own parish, and a few Muslims. The Protestants moved to the community mainly in the latter half of the 20th century. The Catholic parish of St. Peter with its branch St. Georg, Tiefenthal, today form with Wattenheim and Altleiningen a parish community. The Protestant parish is an autonomous branch of Wattenheim. The Jewish community that once existed in the municipality (synagogue in Wattenheim) is still witnessed by two old hidden graveyards that were used from the 18th to the 20th century, and where there are some gravestones worth seeing.
Мэр
С 2016 года мэром Хеттенляйдельхайма является Стеффен Блага (ХДС).
Since 2016, the Mayor of Hettenleidelheim has been Steffen Blaga (CDU).
Герб
На гербе Германии сказано: "В черном поле – серебряный ключ, расположенный наискосок вправо, с направленным вниз зубцом, в правом нижнем углу сопровождаемый парящим золотым Андреевским крестом". Герб муниципалитета на английском геральдическом языке можно описать следующим образом: Sable a key bendwise argent, the wards in chief and turned to dexter, in base dexter a saltire Or. Герб был одобрен ныне упраздненным правительством Regierungsbezirk в Нойштадте в 1979 году и восходит к печати 1758 года. Ключ символизирует Высокое Основание Вормса, покровителем которого был святой Петр.
The German blazon reads: In Schwarz ein schrägrechtsgestellter silberner Schlüssel mit abwärtsgekehrtem Bart, unten rechts begleitet von einem schwebenden goldenen Andreaskreuz. The municipality's arms might in English heraldic language be described thus: Sable a key bendwise argent, the wards in chief and turned to dexter, in base dexter a saltire Or. The arms were approved by the now abolished Regierungsbezirk government in Neustadt in 1979 and go back to a seal from 1758. The key symbolizes the High Foundation of Worms whose patron was Saint Peter.
Здания
Католическая церковь – Католическая церковь расположена в составе общины Лейдельгейм и была построена с 1720 по 1724 год, а с 1898 по 1901 год была расширена. В ней находятся два примечательных каменных алтаря в стиле барокко, созданных во время строительства. Железнодорожный вокзал – Старая железнодорожная станция представляет собой сооружение из тёмного песчаника конца XIX века. Крейгерхайн – Крейгерхайн, или «Роща воинов», в нижней части деревни Геттенхайм содержит различные памятники и достойные внимания надгробия XVII века. Эта земля когда-то служила кладбищем для средневековой часовни Святого Стефана (Stephanus Kapelle) в Геттенхайме, которая между 1720 и 1724 годами была заброшена в пользу недавно построенной приходской церкви в Лейдельхайме. Еврейские кладбища – Рядом с Рощей воинов находится старейшее из двух еврейских кладбищ муниципалитета (XVIII век), а новое было основано в XIX веке на бульваре, ведущем к Тифенталю. Alte Schule – Необычна Alte Schule, или «Старая школа», построенная в конце XIX века с зубчатой башней; в настоящее время она используется как «дом клубов». Муниципальный фестивальный зал – Просторный Gemeindefesthalle был построен в 1920-х годах и отреставрирован около 2000 года. Он был построен гимнастическим клубом Gut Heil с использованием предварительно напряжённого железобетона. Музей краеведения – Музей краеведения с архивом Карла Блума рассказывает об истории муниципалитета, а также об истории добычи глины.
Catholic church – The Catholic Church stands in the constituent community of Leidelheim and was built from 1720 to 1724; from 1898 to 1901 it was expanded. It possesses two noteworthy stone Baroque altars from the time of its building. Railway station – The old railway station is a work in dark sandstone from the late 19th century. Kriegerhain – The Kriegerhain, or “Warriors’ Grove”, in Hettenheim's lower village harbours various monuments and noteworthy gravestones from the 17th century. The lands once served as the churchyard for Hettenheim's mediaeval Saint Stephen's Chapel (Stephanus Kapelle), which between 1720 and 1724 was forsaken in favour of the then newly built parish church in Leidelheim. Jewish graveyards – Next to the Warriors’ Grove lies the older of the municipality's two Jewish graveyards (18th century); the newer one was laid out in the 19th century on the boulevard that leads to Tiefenthal. Alte Schule – Unusual is the Alte Schule, or “Old School”, built in the late 19th century with a crenellated tower; it now serves as the “house of clubs”. Municipal festival hall – The spacious Gemeindefesthalle came into being in the 1920s and was renovated about 2000. It was built by the gymnastic club Gut Heil using prestressed concrete. Local history museum – The Heimatmuseum with its Karl Blum Archive tells the municipality's history and also the history of quarrying clay.
Памятники природы
В направлении Айзенберга находится охраняемая территория Эрдэкаут.
Towards Eisenberg lies the Erdekaut protected area.
Музыка
В качестве музыкальных коллективов выступают хор католической церкви Святого Петра (Katholischer Kirchenchor St. Peter), певческий союз “Frohsinn” (Sängerbund Frohsinn) и духовой оркестр горняков (Bergmannsblasorchester).
Concerning themselves with performing music are Saint Peter's Catholic Church Choir (Katholischer Kirchenchor St. Peter), the Sängerbund Frohsinn (“singers’ league”) and the Miner's Wind Orchestra (Bergmannsblasorchester).
Экономика
Хеттенлейдельхайм когда-то жил за счет добычи глины. Эта отрасль больше не развивается.
Hettenleidelheim once earned its livelihood from quarrying clay. This economic activity has since been given up.
Транспорт
Муниципалитет расположен вблизи автобана Autobahn 6 и доступен через развязку Wattenheim (1 км). С 1895 по 1990 год существовала железнодорожная ветка до Эбертсхайма, соединявшаяся с линией Eistalbahn (еще одной железной дорогой между Грунштадтом и Энкенбахом); пассажирское движение было прекращено уже в 1954 году, а до окончательного закрытия ветки она использовалась исключительно для грузовых перевозок. До железнодорожной станции в Грунштадте сегодня можно добраться на автобусе, идущем до станции Эйзенберг.
The municipality lies near the Autobahn Autobahn 6 and can be reached through the Wattenheim interchange (1 km). From 1895 to 1990, there was a railway link to Ebertsheim connecting with the Eistalbahn (another railway between Grünstadt and Enkenbach); passenger service was ended as early as 1954, and until the line was permanently closed, it was used only for goods transport. The railway to Grünstadt can nowadays be reached by bus, which goes to Eisenberg station.
Государственные учреждения
Являясь административным центром Verbandsgemeinde, Хеттенляйдельхайм размещает администрацию этого объединения.
As seat of the Verbandsgemeinde, Hettenleidelheim is home to this body's administration.
Образование
В Геттенлайдельхайме есть собственная начальная школа, а среднее образование доступно в соседних населённых пунктах.
Hettenleidelheim has its own primary school; secondary schools are available in neighbouring places.