Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский юрист Томас Орвилл Сивер (23 декабря 1833 – 11 июля 1912) дослужился до звания полковника в армии США во время Гражданской войны в США и был награжден медалью Почета – высшей военной наградой Америки – за проявленное мужество в битве при Спотсильва́нии. После войны Сивер был допущен к юридической практике в Вермонте и работал адвокатом, а также служил судьей на протяжении многих лет до своей смерти.
American lawyer
Thomas Orville Seaver (December 23, 1833 – July 11, 1912) rose to the rank of colonel in the U. S. Army during the American Civil War and received the Medal of Honor, America's highest military decoration, for his actions at the Battle of Spotsylvania Court House. After the war Seaver was admitted to the Vermont bar and practiced law, serving as a judge for many years, until his death.
Биография
Сивер родился в Кавендише, штат Вермонт, но после первого года обучения его родители переехали в Помфрет в поисках лучших возможностей для образования сына. В конечном итоге он поступил в Академию Грин-Маунтин в Южном Вудстоке, окончив её в 1855 году. В том же году он поступил в Университет Тафтса, где был принят в братство Zeta Psi, но в 1856 году покинул Тафтс, чтобы поступить в Университет Норвича, военную академию Вермонта. Он покинул Норвич без получения степени в 1858 году, завершив обучение в Юнион-колледже и получив степень бакалавра в 1859 году. 30 июня 1861 года он женился на Нэнси Тейлор Джонсон Споулдинг. С началом Гражданской войны Сивер был призван на службу 16 июля 1861 года в Ньюбери, где получил командование ротой в 3-м пехотном полку Вермонта в звании капитана, прослужив до июля 1864 года. Впоследствии он командовал полком и был произведён в майоры 13 августа 1861 года, в подполковники 17 сентября 1862 года и в полковники 13 января 1863 года. Он участвовал в битвах при Антиэтеме и Геттисберге, среди многих других. 10 мая 1864 года он был демобилизован. После рейда конфедератов на Сент-Олбанс в октябре 1864 года правительство штата Вермонт реорганизовало свою милицию и развернуло её для защиты от будущих вторжений из Канады. Была создана 1-я дивизия, командование которой принял генерал-майор Уильям Ю. У. Рипли; его подчиненные командиры бригад, имевшие звание бригадного генерала, включали: Джона Л. Барстоу (1-я бригада), Уильяма В. Гроута (2-я бригада) и Сивера (3-я бригада). После войны Сивер вновь поселился в Кавендише и начал работать адвокатом, в разное время исполняя обязанности общественного защитника и окружного прокурора; он также занимал другие должности, включая комиссара по железнодорожному транспорту штата, комиссара окружной тюрьмы и члена городского совета. В 1886 году он был назначен судьёй суда по делам опеки. 8 апреля 1892 года он был награждён Медалью Почёта за доблесть, проявленную в битве при Спотсильвании. В 1897 году Сивер был застрелен участником бракоразводного процесса, возмущённым тем, что ему не предоставили опеку над дочерью; длительный судебный процесс включал признание отца виновным в похищении. После того, как ему был выдан судебный запрет, запрещающий ему вмешиваться во временную опеку над девочкой, отец подошёл к Сиверу и потребовал её возвращения. Когда Сивер приказал ему покинуть свой дом, отец выстрелил в него. Одна пуля пробила рукав его пальто, другая прошла сквозь правое лёгкое и застряла в спине. Он был госпитализирован на длительный срок, но выздоровел. Отец был признан виновным в покушении на убийство в феврале 1898 года. В 1910 году Университет Норвича присвоил Сиверу почётную степень магистра искусств в знак признания его заслуг как солдата и судьи. Он умер в Вудстоке в 1912 году от сердечного приступа и был похоронен на кладбище Ривер-стрит в округе Виндзор, штат Вермонт. Его пережили жена Нэнси и двое детей – дочь и сын (две дочери умерли раньше него).
Seaver was born in Cavendish, Vermont, but after his first year of school his parents moved to Pomfret seeking better educational opportunities for their son. He ultimately attended Green Mountain Academy in South Woodstock, graduating in 1855. He matriculated at Tufts University later that year, where he was admitted to the Zeta Psi fraternity, but left Tufts in 1856 to attend Norwich University, a Vermont military academy. He left Norwich without a degree in 1858, completing his studies at Union College and receiving a B. A. in 1859. On June 30, 1861, he wed Nancy Taylor Johnson Spaulding. On the outbreak of the Civil War, Seaver mustered on July 16, 1861, in Newbury, where he was given command of a company in the 3rd Vermont Infantry as a captain, serving until July 1864. He eventually commanded the regiment, and was promoted to major on August 13, 1861; to lieutenant colonel on September 17, 1862; and to full colonel on January 13, 1863. He served in the Battles at Antietam and Gettysburg, among many others. he was mustered out of the service on May 10, 1864. After the Confederate St. Albans Raid in October 1864, Vermont's state government reorganized its militia and deployed it to defend against future incursions from Canada. The 1st Division was created, with William Y. W. Ripley in command as a major general; his subordinate brigade commanders, with the rank of brigadier general, included: John L. Barstow (1st Brigade); William W. Grout (2nd Brigade); and Seaver (3rd Brigade). After the war, Seaver settled in Cavendish once more and began work as an attorney, serving at different times as a public defender and state's attorney; he also held other posts, including state railroad commissioner, county jail commissioner, and town selectman. He was made a judge of the probate court in 1886. He received the Medal of Honor on April 8, 1892, for valor in the Battle of Spotsylvania. In 1897, Seaver was shot by the party in a divorce case who was upset that he had not received custody of his daughter; the protracted case included the father being found guilty of kidnapping. After being served with a restraining order preventing him from interfering with a temporary guardian's custody of the girl, the father approached Seaver and demanded her return. When Seaver ordered him from the Seaver home, the father shot him. One bullet pierced Seaver's coat sleeve; the other went through his right lung and lodged in his back. He was hospitalized for an extended period, but recovered. The father was convicted of attempted murder in February 1898. In 1910, Norwich University conferred the honorary degree of Master of Arts on Seaver in recognition of his accomplishments as a soldier and a judge. He died in Woodstock in 1912 from a heart attack and was buried at River Street Cemetery in Windsor County, Vermont. He was survived by his wife Nancy and two children, a girl and a boy (two daughters had predeceased him).