Рут Симпсон: основательница первого ЛГБТ-центра в США, активистка, автор книги "From the Closet to the Courts". Борьба за права геев, Daughters of Bilitis.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рут Симпсон (15 марта 1926 года – 8 мая 2008 года) – основательница первого лесбийского общественного центра в Соединенных Штатах, автор и бывший президент организации «Дчери Билитис» в Нью-Йорке. Ее книга «От тайны к судам» была опубликована в 1977 году и переиздана в 2007 году. Она также создавала еженедельную часовую программу «Minority Report» в Вудстоке, штат Нью-Йорк, с 1982 года до своей смерти в 2008 году.
Ruth Simpson (March 15, 1926 – May 8, 2008) was the founder of the United States' first lesbian community center, an author, and former president of Daughters of Bilitis, New York. Her book, From the Closet to the Courts was published in 1977 and republished in 2007. She also produced the weekly hour long program "Minority Report" in Woodstock, New York from 1982 until her death in 2008.
Её работа
В качестве президента нью-йоркского отделения Daughters of Bilitis (DOB), Симпсон организовывала демонстрации в защиту прав геев и образовательные программы для членов DOB в период с 1969 по 1971 год. Несколько раз, когда полиция Нью-Йорка без ордера незаконно врывалась в лесбийский центр DOB в Нижнем Манхэттене, Симпсон вставала между полицией и женщинами DOB. Трижды она получала повестки в суд от полиции. Она также была арестована на митинге "Женщины против Ричарда Никсона" (WARN) вместе с Эллен Повилл, Ти Грейс Аткинсон и Фло Кеннеди и провела большую часть дня в тюрьме, пока адвокат женщин не добилась их освобождения. В своей новаторской работе 1976 года "От тайны к судам" Рут Симпсон задокументировала свою деятельность в первые годы гей-движения и усилия, предпринятые для достижения справедливости, гражданских прав и равного обращения по закону для широкого и разнообразного ЛГБТ-сообщества. Рут создавала еженедельную часовую телевизионную программу "Minority Report" в Вудстоке, штат Нью-Йорк. Она была президентом совета директоров Публичной библиотеки Вудстока с 1982 по 2001 год и продолжала занимать должность члена совета до самой смерти. Стихи Рут публиковались в литературных журналах, и она выступала с лекциями в университетах в районе долины Гудзон.
As president of the New York chapter of Daughters of Bilitis (DOB), Simpson organized gay rights demonstrations and educational programs for DOB members during the period 1969–71. Several times when NYC police, without warrants, illegally entered DOB's lesbian center in lower Manhattan, Simpson stood between the police and the DOB women. On three occasions she was cited for court appearances by the police. She was also arrested at a Women Against Richard Nixon (WARN) rally, along with Ellen Povill, Ti Grace Atkinson and Flo Kennedy, and spent most of a day in jail until the women's attorney gained their release. In Ruth Simpson's 1976 pioneering work From the Closet to the Courts she documented her history in the early days of the gay movement and the actions taken to achieve justice, civil rights and equal treatment under the law for the large, diverse LGBT population. Ruth produced a weekly, hour long television program, "Minority Report", in Woodstock, New York. She served as the board president of the Woodstock Public Library from 1982 to 2001 and continued as an Officer until her death. Ruth has had her poetry published in literary magazines, and she has given a number of talks on college campuses in the Hudson Valley area.
Ранние годы
Рут Симпсон, родившаяся и выросшая в Кливленде, штат Огайо, была дочерью Этель и Эдварда Симпсона, пионеров рабочего движения. В середине 1930-х – начале 1940-х годов родители Рут организовали профсоюз UAW, AFL CIO (Local 88) и, располагая всего 14 долларами в казне, объявили забастовку против компании Willard Storage Battery Company – первой фабрики, забастовавшей из-за вредных условий труда. Забастовка увенчалась успехом, и компания была вынуждена установить вентиляционные системы над участками, где велась плавка и шлифовка свинца, где рабочие страдали, а некоторые умирали от отравления свинцом. Этель Симпсон изучала симптомы рабочих Local 88 в Кливлендской публичной библиотеке, пока её дочь выбирала книги на неделю. Именно исследования Этель Симпсон установили, что причиной болезни рабочих было именно отравление свинцом – малоизвестное в то время заболевание. Врач компании годами диагностировал симптомы как «грипп», а при частичном параличе – как «водянку», чтобы Willard Company могла избежать выплаты компенсаций работникам. Однажды летом 1938 года рабочие предприятий Кливленда, окружавших завод Fisher Body, объявили забастовку в знак солидарности, а семьи членов профсоюза присоединились к пикету рабочих Fisher Body (профсоюз испытывал трудности с получением прав на ведение коллективных переговоров). Рут Симпсон, которой тогда было 12 лет, говорит, что именно в тот день она узнала об опасностях, с которыми сталкиваются активисты. Полиция, как конная, так и пешая, напала на мирных пикетчиков дубинками и слезоточивым газом. Рут увидела, как её отец, бросившись на помощь человеку с окровавленной головой, был преследуем двумя полицейскими. Один из них бросил слезоточивую гранату, которая попала в пятку его ботинка, и отец оказался в облаке токсичного дыма. Другой полицейский погнался за Рут и её матерью по подъездной дорожке, за которой возвышалась высокая стена, преграждавшая путь к отступлению. Они тоже почувствовали запах и боль от слезоточивого газа. Рут отчетливо помнит звук ударов дерева о кость, когда избивали головы, и, что важнее, глубокую гордость за своих родителей и за рабочее движение. В юные годы Рут Симпсон переняла от родителей организаторские навыки и осознала важность борьбы с несправедливостью.
Ruth Simpson—born and raised in Cleveland, Ohio—was the daughter of Ethel and Edward Simpson, pioneers in the labor movement. In the mid 1930s through the early 1940s Ruth's parents organized a UAW, AFL CIO Union (Local 88) and with only $14 in the treasury, called a strike against the Willard Storage Battery Company, the first factory to be struck because of health hazards in the workplace. The strike was successful and the company was compelled to install ventilation devices over lead burning and lead grinding stations where workers had suffered, and some died, from lead poisoning. Ethel Simpson had researched the symptoms of Local 88 workers at the Cleveland Public Library while her daughter chose books for the week. It was Ethel Simpson's research that established it was indeed lead poisoning—a little known disease at the time—that caused the workers' illness. The company doctor had for years diagnosed symptoms as "flu" and, when workers became partially paralyzed, as "dropsy" in order that the Willard Company could avoid paying Workmen's Compensation. One summer day in 1938, a sympathy strike was called by the workers in Cleveland plants that surrounded Fisher Body's factory, and the families of union members came out to join Fisher Body workers' picket line (the union was having problems attaining collective bargaining rights). Ruth Simpson, 12 years old at the time, says that was the day she learned about the dangers activists faced. Police, both mounted and foot patrol, attacked the peaceful picketers with nightsticks and tear gas. Ruth saw her father, as he raced to help a man with a bloody head, chased by two police. One of them threw a tear gas bomb that hit the heel of her father's shoe, and he went up in a cloud of toxic smoke. Another cop chased Ruth and her mother up a driveway that had a high wall blocking any exit. They, too, learned the smell and pain of tear gas. Ruth says she vividly remembers the sound of wood on bone as heads were beaten and, more importantly, the deep pride for her parents and for the labor movement. In her early years, Ruth Simpson learned organizational skills, as well as the importance of activism against injustice, from the legacy left by her parents.
Поздние годы
Рут и ее партнерша Эллен Повилл, вместе 37 лет, познакомились в DOB и купили дом в Вудстоке в 1976 году. Они сразу же активно включились в жизнь нового сообщества: Эллен работала видеооператором, снимая местные культурные события и демонстрируя их на общедоступном кабельном телевидении. Рут помогла организовать первую гей-группу в Вудстоке и инициировала сбор подписей за принятие постановления о правах человека в городе. Собрав и передав городским властям сотни подписанных петиций, Рут узнала, что городской совет решил организовать публичные дебаты в ратуше между ней и местным проповедником-фундаменталистом, известным своими резкими высказываниями, в День святого Валентина. Рут рассказывала, что жители города считали ее безоговорочной победительницей дебатов. Однако городской совет в итоге решил, что Вудсток и так достаточно либерален и поэтому не нуждается в подобном постановлении. Рут стала членом библиотечного совета и примерно через два года после переезда в Вудсток с Эллен ее попросили вести писательский кружок для пожилых людей. Эллен до сих пор снимает местные события для местного телевидения и передает записи в архив библиотеки.
Ruth and her partner of 37 years, Ellen Povill, met at DOB and bought their home in Woodstock in 1976. They immediately became active in their new community—Ellen as a videographer documenting local cultural events and programming them on public access television cable TV. Ruth helped organize Woodstock's first gay group and launched a human rights ordinance drive in the town. After collecting and handing hundreds of signed petitions to town officials, Ruth was told that the town board had decided there would be a public debate in town hall between Ruth and the town's fire breathing fundamentalist preacher, on Valentine's Day. Ruth reported that the townspeople thought she won the debate hands down. But the town board ultimately decided that Woodstock was already liberal and as such did not need such an ordinance. Ruth became a library trustee and was asked to teach Woodstock's seniors' writing workshop about two years after she and Ellen arrived in Woodstock. Ellen is still documenting area events for local access and donating tapes to the Library's archives.