Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии Союза Чарльз Эдвард Фелпс (1 мая 1833 – 27 декабря 1908) был полковником армии Союза во время Гражданской войны, впоследствии получил звание бригадного генерала добровольцев, служил членом городского совета, конгрессменом США от третьего избирательного округа штата Мэриленд и был награжден медалью Почета. В более поздние годы он преподавал как профессор права справедливости в юридической школе Университета Мэриленда и на протяжении многих лет занимал должность судьи в окружном суде Балтимора.
Union Army general
Charles Edward Phelps (May 1, 1833 – December 27, 1908) was a colonel in the Union Army during the Civil War, later received a brevet as a brigadier general of volunteers, served as a city councilman, a U. S. Congressman from the third district of Maryland, and received the Medal of Honor. In later life, he was professor of equity at University of Maryland Law School and served for many years as judge on the Circuit Court of Baltimore.
Ранние годы и образование
Чарльз Эдвард Фелпс родился в Гилфорде, штат Вермонт, 1 мая 1833 года. Его отцом был Джон Фелпс, адвокат и сенатор в правительстве штата Вермонт. В возрасте 5 лет он переехал с родителями в Пенсильванию, а в возрасте 8 лет – в Мэриленд, когда его мать, Альмира Харт Линкольн Фелпс (сестра Эммы Уиллард), стала директором женской семинарии Патапско в Элликотт-Сити. Он поступил в Принстонский университет, где вступил в братство Zeta Psi и окончил его в 1852 году. Затем он учился в юридической школе Гарвардского университета, окончив её в 1853 году.
Charles Edward Phelps was born in Guilford, Vermont, on May 1, 1833. His father was John Phelps, a lawyer and Senator in the Vermont State government. At the age of 5, he moved with his parents to Pennsylvania, and at the age of 8 to Maryland, when his mother, Almira Hart Lincoln Phelps,(sister of Emma Willard), became principal of the Patapsco Female Seminary in Ellicott City. He matriculated at Princeton University, where he was admitted to the Zeta Psi fraternity, graduating in 1852. He then studied at Harvard University Law School, graduating in 1853.
Начало карьеры
Фелпс был принят в коллегию адвокатов штата Мэриленд в 1855 году. В 1859 году ему было разрешено выступать в Верховном суде Соединенных Штатов. В 1860 году Фелпс был избран и служил в городском совете Балтимора. Во время битвы при Спотсильвании, возглавляя атаку на Лорел-Хилл, Фелпс был ранен и взят в плен. Однако позже он был спасен кавалерией генерала Филиппа Шеридана под непосредственным командованием бригадного генерала Джорджа Армстронга Кастера. После войны Фелпс стал членом Мэрилендского командования Военного ордена Верных легионов Соединенных Штатов. 30 марта 1898 года Фелпс был награжден медалью Почета за проявленную военную доблесть. В представлении к награде говорилось:
Phelps was admitted the Maryland bar association in 1855. He was admitted to practice in the Supreme Court of the United States in 1859. In 1860, Phelps was elected and served on the Baltimore City Council. While leading a charge at Laurel Hill during the Battle of Spotsylvania, Phelps was wounded and taken prisoner. However, he was later rescued by General Phillip Sheridan's cavalry under the immediate command of Brigadier General George Armstrong Custer. After the war, Phelps became a companion of the Maryland Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States. On March 30, 1898, Phelps was awarded the Medal of Honor in honor of his military service. The citation read,
"Выехал впереди атакующей колонны, которая понесла тяжелые потери и начала колебаться под плотным артиллерийским огнем, выдвинулся вперед, заметно выделяясь перед войсками, и храбро воодушевил и повел их к вражеским укреплениям на расстояние нескольких футов, где был тяжело ранен и захвачен в плен."
Rode to the head of the assaulting column, then much broken by severe losses and faltering under the close fire of artillery, placed himself conspicuously in front of the troops, and gallantly rallied and led them to within a few feet of the enemy's works, where he was severely wounded and captured.
Палата представителей США
Фелпс служил в Палате представителей Соединенных Штатов с 1865 по 1869 год. В феврале 1868 года он проголосовал против импичмента президента Эндрю Джонсона. В своем выступлении в Палате представителей в день голосования за импичмент Фелпс усомнился, действительно ли попытка Джонсона отстранить Эдвина Стэнтона от должности военного секретаря (которая послужила причиной импичмента) являлась нарушением Закона о пребывании в должности. Он выразил сомнение, что это можно было считать отстранением, поскольку Стэнтон все еще оспаривал его, а также утверждал, что назначение преемника Стэнтона фактически не было произведено, поскольку Джонсон лишь наделил полномочиями другого должностного лица исполнять обязанности временно. Он также поставил под вопрос, имел ли Стэнтон право на защиту по закону, поскольку он был назначен Авраамом Линкольном, а не Джонсоном. Фелпс также усомнился в конституционности Закона о пребывании в должности, поскольку считал, что он посягает на конституционное право президента отстранять должностных лиц. Фелпс далее утверждал,
Phelps served in the United States House of Representatives from 1865 through 1869. In February 1868, he voted against the impeachment of President Andrew Johnson. In his remarks to the House on the day of the impeachment vote, Phelps questioned whether Johnson's attempted at removing Edwin Stanton as secretary of war (which triggered the impeachment) had been indeed constituted a violation of the Tenure of Office Act. He cast doubt that it could be considered have yet been a removal, since Stanton was still fighting it, and also argued that no appointment of a successor to Stanton had actually been made, since Johnson had instead only acted to empower an officer to act in an ad interim capacity. He also questioned whether Stanton would be eligible for protection under the law, as he had been appointed by Abraham Lincoln, not Johnson. Phelps also questioned the constitutionality of the Tenure of Office Act, as he argued it interfered with the presidents' constitutional power to remove officers. Phelps further argued,
Позднее работа в правительстве и судья
В 1872 году он был управляющим Дома перевоспитания для цветных детей округа Принца Джорджа. В 1876 году он служил комиссаром школьного управления государственных школ Балтимора. В 1882 году губернатор Уильям Томас Гамильтон назначил его помощником судьи Окружного суда Балтимора. Он занимал эту должность до самой смерти.
In 1872, he served as the state manager of Prince George's County's House of Reformation for Colored Children. In 1876, he served as a commissioner of the Baltimore Public Schools school board. In 1882, he was appointed by Governor William Thomas Hamilton to serve as an associate judge of the Circuit Court of Baltimore. He held this judgeship until the year he died.
Другие предприятия
В 1869 году он основал юридическую практику с Джоном Ван Лиром Финдлеем. В 1896 году Фелпс стал одним из основателей Ассоциации адвокатов штата Мэриленд. Фелпс преподавал в юридической школе Университета Мэриленда с 1884 по 1907 год, где занимал должность профессора судебной практики (equity). В 1901 году он опубликовал книгу "Фальстафф и справедливость", сопоставляя юридические аргументы с произведениями Шекспира. В 1907 году он получил степень почётного доктора юридических наук от Принстонского университета.
In 1869, he established a legal practice with John Van Lear Findlay. In 1896, Phelps became a charter member of the Maryland State Bar Association. Phelps taught at University of Maryland Law School from 1884 through 1907, where he was a professor of equity. In 1901, he published the book Falstaff and Equity, relating legal arguments to Shakespeare. In 1907 he received an honorary Doctor of Laws from Princeton University.
Личная жизнь и смерть
В 1868 году Фелпс женился на Марте Вудворд из Балтимора. Фелпс скончался 27 декабря 1908 года в Балтиморе, штат Мэриленд, и был похоронен на кладбище Вудлоун в Балтиморе.
In 1868, Phelps married Martha Woodward of Baltimore. Phelps died on December 27, 1908, at Baltimore, Maryland and was buried at Woodlawn Cemetery, Baltimore.