Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ён Намсэн (хангыль=연남생; 634–679) был старшим сыном гогурёского тэмакриджи (대막리지, 大莫離支; высший чиновник или диктатор; "премьер-министр") Ён Гэсомуна (603? – 665). В 665 году Ён Намсэн сменил своего отца и стал 2-м тэмакриджи Гогурё.
Goguryeo politician (634–679)
Yeon Namsaeng (hangul=연남생; 634–679) was the eldest son of the Goguryeo 대막리지 (대막리지, 大莫離支; highest ranking official or dictator; "prime minister") Yeon Gaesomun (603? – 665). In 665, Yeon Namsaeng succeeded his father and became the 2nd Dae Magniji of Goguryeo.
Даэ Маньи
Говорят, что Йон Намсэн стал Дэ Магнийи незадолго до смерти Йон Гаесомуна, который, как утверждают, сложил с должности и принял почетный титул Дэ Магнийи. После смерти отца Йон Намсэн готовился к войне с Тан и отправился на осмотр пограничных крепостей в Йодоне и других крепостей по всему королевству. Перед отъездом он оставил своих братьев, Йон Намгёна и Йон Намсана, ответственными за Пхеньян. Намгён и Намсан, воспользовавшись отсутствием брата, захватили контроль над Пхеньяном и королевским двором. Они ложно обвинили Намсана в предательстве и вынудили короля Боджана отдать приказ о его аресте. Не имея другого выхода, Намсэн бежал в Танский Китай по настоянию своего сына, которому удалось избежать смерти от рук дядей. Намсэн бежал в Тан и получил высокую должность в танской армии.
Yeon Namsaeng was said to have become Dae Magniji sometime before the death of Yeon Gaesomun, who is said to have stepped down from the position and took the honorary position of Dae Magniji. After the death of his father, Yeon Namsaeng prepared for war with the Tang, and set out on an inspection of the border fortresses in Yodong, and other fortresses throughout the kingdom. He left his brothers, Yeon Namgeon and Yeon Namsan, in charge of Pyeongyang before he left. Namgeon and Namsan took advantage of their brother's absence and took control of Pyeongyang and the Royal Courts. They falsely accused Namsaeng of being a traitor, and forced the King Bojang to order Namsaeng's arrest. With nowhere else to go, Namsaeng fled to Tang China at the urge of his son, who had escaped death at the hands of his uncles. Namsaeng fled to the Tang, and received a high position in the Tang military.
Падение Когурё и смерть
Оттуда он помог возглавить военную кампанию, спонсируемую династией Тан, против Когурё в надежде вернуть себе власть. Эта кампания в конечном итоге привела к уничтожению Когурё в 668 году. Он умер в землях, подконтрольных Генеральному протекторату для умиротворения Востока, учрежденному династией Тан, или Андонг Духуфу (安東都護府) – китайской администрации, созданной в Пхеньяне после падения Когурё в 668 году и предназначенной для управления бывшими территориями Когурё. Намсэн был похоронен на горе Манг в Луояне, восточной столице династии Тан. Была обнаружена погребальная стела Намсэна, а также стела его брата Намгёна. Биография Намсэна (Quan Nan Sheng 泉男生傳) содержится в «Новой истории Тан» (Xin Tangshu, 新唐書), книга 110. Китайская передача фамилии Намсэна – Чхон (泉, китайский Quan), а не Ён (淵), поскольку Ён (китайский Юань) было именем императора Гао-цзу Тан (Ли Юань 李淵), основателя и первого императора династии Тан, и по китайской традиции его имя считалось табуированным для использования другими.
From there he helped lead a Tang sponsored military campaign into Goguryeo with hopes of regaining power. This campaign ultimately destroyed Goguryeo in 668. He died in the domains of the Tang established Protectorate General to Pacify the East, or Andong Duhufu (安東都護府), the Chinese administration established in Pyongyang following the fall of Goguryeo in 668 and meant to administer the former Goguryeo domains. Namsaeng was buried on Mt. Mang in Luoyang, Tang's eastern capital. Namsaeng's tomb stele, along with that of his brother Namgeon, has been discovered. Namsaeng's biography (Quan Nan Sheng 泉男生傳) appears in the Xin Tangshu (New History of Tang), book 110. The Chinese rendering of Namsaeng's family name is Cheon (泉, Chinese Quan) rather than Yeon (淵), because Yeon (Chinese, Yuan) was the given name of Emperor Gaozu of Tang (Li Yuan 李淵), founder and first emperor of Tang, and taboo to apply to another by Chinese tradition.
В популярной культуре
Исполнен Им Хо в телесериале KBS "Дэ Джо Ён" 2006–2007 годов. Исполнен Ан Джэ Мо в телесериале SBS "Ён Гэсомун" 2006–2007 годов. Исполнен Но Мин У в телесериале KBS2 "Клинок и лепесток" 2013 года.
Portrayed by Im Ho in the 2006–2007 KBS TV series Dae Jo yeong. Portrayed by Ahn Jae mo in 2006–2007 SBS TV series Yeon Gaesomun. Portrayed by No Min woo in the 2013 KBS2 TV series The Blade and Petal.