Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Когурё саясаткері (634–679)
Goguryeo politician (634–679)
Йон Намсаенг (hangul=연남생; 634–679) – Когурё дәуіріндегі даңқты саясаткер, Когурё дәуірінің жоғары лауазымды шенеунігі (대막리지, 大莫離支; ең жоғары дәрежелі шенеунік немесе диктатор; "премьер-министр") Йон Гаесомунның (603? – 665) үлкен ұлы. 665 жылы Йон Намсаенг әкесінен кейін Когурёдің екінші Дае Магнийі болды.
Yeon Namsaeng (hangul=연남생; 634–679) was the eldest son of the Goguryeo 대막리지 (대막리지, 大莫離支; highest ranking official or dictator; "prime minister") Yeon Gaesomun (603? – 665). In 665, Yeon Namsaeng succeeded his father and became the 2nd Dae Magniji of Goguryeo.
Даэ Магний
Еон Намсаенг Еон Гейсомун қайтыс болғанға дейін Дэ Магний болған дегенді айтады, ол қызметтен кетіп, Дэ Магнийдің құрметті лауазымын алды. Әкесі қайтыс болғаннан кейін Еон Намсаенг Танға қарсы соғысқа дайындалды және Йодонгтағы шекаралық бекіністерді, сондай-ақ мемлекеттің басқа да бекіністерін тексеруге шықты. Ол Пхеньянды ағалары Еон Намгён мен Еон Намсанға тапсырды. Намгён мен Намсан ағаларының кеткен уақытын пайдаланып, Пхеньян мен Корольдік кеңесті бақылауға алды. Олар Намсаенгті жалған айыппен сатқындық жасады деп айыптады және патша Божангты Намсаенгті тұтқындауға мәжбүр етті. Басқа қайда баруға болмағандықтан, Намсаенг ұлының кеңесімен, ол ағаларының қолынан құтылып үлгерген, Тан Қытайына қашып кетті. Намсаенг Танға қашып, Тан армиясында жоғары лауазым алды.
Yeon Namsaeng was said to have become Dae Magniji sometime before the death of Yeon Gaesomun, who is said to have stepped down from the position and took the honorary position of Dae Magniji. After the death of his father, Yeon Namsaeng prepared for war with the Tang, and set out on an inspection of the border fortresses in Yodong, and other fortresses throughout the kingdom. He left his brothers, Yeon Namgeon and Yeon Namsan, in charge of Pyeongyang before he left. Namgeon and Namsan took advantage of their brother's absence and took control of Pyeongyang and the Royal Courts. They falsely accused Namsaeng of being a traitor, and forced the King Bojang to order Namsaeng's arrest. With nowhere else to go, Namsaeng fled to Tang China at the urge of his son, who had escaped death at the hands of his uncles. Namsaeng fled to the Tang, and received a high position in the Tang military.
Когурёның құлауы және өлімі
Сол жерден ол билікті қайтару үмітімен Тан қолдаған Когурёға қарсы әскери науқанға көмектесті. Бұл науқан 668 жылы Когурёны толықтай жойды. Ол 668 жылы Когурё құлағаннан кейін Пхеньянда құрылған және бұрынғы Когурё жерлерін басқаруға арналған қытай әкімшілігі – Андонг Духуфу (安東都護府) деп аталатын, шығысты бейбіттендіру үшін Тан құрған генерал-протекторатының билік аймағында қайтыс болды. Намсаенг Луоян қаласындағы Танның шығыс астанасының маңындағы Манг тауына жерленді. Намсаенгтің және оның інісі Намгеонның қабір тастары табылды. Намсаенгтің өмірбаяны (Quan Nan Sheng 泉男生傳) «Жаңа Тан тарихы» (Xin Tangshu) кітабының 110-шы бетінде келтірілген. Намсаенгтің тегінің қытайша жазылуы – Чхён (泉, қытайша Quan), ал емес Йён (淵), себебі Йён (қытайша Юань) – Тан императоры Гаодзудың (Ли Юань 李淵) есімі, Тан әулетінің негізін қалаушы және бірінші императоры, және қытай дәстүрі бойынша оны есім ретінде басқа адамға қолдануға тыйым салынған.
From there he helped lead a Tang sponsored military campaign into Goguryeo with hopes of regaining power. This campaign ultimately destroyed Goguryeo in 668. He died in the domains of the Tang established Protectorate General to Pacify the East, or Andong Duhufu (安東都護府), the Chinese administration established in Pyongyang following the fall of Goguryeo in 668 and meant to administer the former Goguryeo domains. Namsaeng was buried on Mt. Mang in Luoyang, Tang's eastern capital. Namsaeng's tomb stele, along with that of his brother Namgeon, has been discovered. Namsaeng's biography (Quan Nan Sheng 泉男生傳) appears in the Xin Tangshu (New History of Tang), book 110. The Chinese rendering of Namsaeng's family name is Cheon (泉, Chinese Quan) rather than Yeon (淵), because Yeon (Chinese, Yuan) was the given name of Emperor Gaozu of Tang (Li Yuan 李淵), founder and first emperor of Tang, and taboo to apply to another by Chinese tradition.
Танымал мәдениетте
2006–2007 жылдардағы KBS телесериалы «Дэ Чжо Ён» басты рөлін Им Хо сомдады. 2006–2007 жылдардағы SBS телесериалы «Ён Гэсомун» басты рөлін Ан Чжэ Мо сомдады. 2013 жылғы KBS2 телесериалы «Жапырақ және гүл» басты рөлін Но Мин У сомдады.
Portrayed by Im Ho in the 2006–2007 KBS TV series Dae Jo yeong. Portrayed by Ahn Jae mo in 2006–2007 SBS TV series Yeon Gaesomun. Portrayed by No Min woo in the 2013 KBS2 TV series The Blade and Petal.