Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уи Дунлайнге, от староирландского "внуки (или потомки) Дунлайнга", были ирландской династией королей Ленстера, которые возводили свою родословную к Дунлайнгу мак Энда Ниады, королю Ленстера V века. Говорится, что он был двоюродным братом Энэ Ценнсалаха, родоначальника соперничающего клана Уи Ченнселайг. Их притязания на королевство Ленстера не встречали возражений после гибели Эда мак Колггена в битве при Баллишанноне 19 августа 738 года. Трое сыновей Мурчада мак Брейна (ум. 727) – Данхад, Фаэлан и Муйредах – последовательно правили Ленстером после него как короли. Эти короли стали прародителями наиболее могущественных ветвей Уи Дунлайнге в последующие три столетия: Уи Дунхада, Уи Фаэлайн и Уи Муйредайг. Эти три рода поочередно занимали трон Ленстера с 750 по 1050 год. Это было необычно для ранней ирландской истории, поскольку это можно сравнить с "удержанием трех апельсинов в воздухе" (восточное королевство Улад в Ольстере также осуществляло ротацию власти между семьями). Четырнадцать королей Уи Муйредайг (от которых произошел род О’Тул) имели своей резиденцией Муллагмаст/Маистин. Девять королей Уи Фаэлайн (от которых произошел род О’Бирн) базировались в Наасе/Нас-на-Риог, а десять королей Уи Дунхада (позже известных как Мак-Гилламо Холмок и, после норманнского вторжения, переименованных в Фитцдермотов) – на холме Лайонс/Лиамхайн, ближайшем к городу Дублин. К концу этого периода королевство Ленстера переходило между семиюродными братьями. Фитцдермоты впоследствии дали свои имена топонимам Долфинс-Барн и Баллифермот. Влияние семьи Уи Дунлайнге способствовало закреплению мифов о выдающихся достопримечательностях Килдара в героической и романтической литературе, такой как Dindseanchas, Dinnshenchas Érenn, как об одних из "собраний и известных мест в Ирландии". После смерти последнего короля Ленстера, базировавшегося в Килдаре, Мурчада мак Дунлайнга в 1042 году, королевство Ленстера вернулось к клану Уи Ченнселайг, базировавшемуся на юго-востоке Ленстера.
The Uí Dúnlainge, from the Old Irish "grandsons (or descendants) of Dúnlaing", were an Irish dynasty of Leinster kings who traced their descent from Dúnlaing mac Énda Niada a fifth century King of Leinster. He was said to be a cousin of Énnae Cennsalach, eponymous ancestor of the rival Uí Chennselaig. Their claims to the kingship of Leinster were unopposed after the death of Áed mac Colggen in the Battle of Ballyshannon on 19 August 738AD. Three of the sons of Murchad mac Brain (d. 727), Dunchad, Faelan, and Muiredach reigned in turn after him as kings of Leinster. These kings were progenitors of the most powerful branches of Ui Dunlainge in the following three centuries: Ui Dunchada, Ui Faelain, and Ui Muiredaig. These three kindreds rotated the kingship of Leinster between them from 750AD to 1050AD. This is unusual in early Irish history as it was the equivalent of "keeping three oranges in the air" (the east Ulster kingdom of Ulaid also rotated the kingship between families). Fourteen Uí Muiredaig kings (from whom descend the O'Toole family) were based at Mullaghmast/Máistín. Nine Uí Faelain kings (from whom descend the O'Byrne family) were based at Naas/Nás na Ríogh and ten Uí Dúnchada kings (later known as the MacGillaMo Cholmoc and, after the Norman invasion, renamed the FitzDermots) were based at Lyons Hill/ Líamhain nearest to Dublin city. By the end of this remarkable run, the kingship of Leinster was being rotated between 7th cousins. The Fitzdermots later gave their names to the placenames Dolphin's Barn and Ballyfermot. The influence of the Uí Dúnlainge family helped secure place myths for prominent Kildare landmarks in the heroic and romantic literature such as the Dindseanchas, Dinnshenchas Érenn as one of the "assemblies and noted places in Ireland". After the death of the last Kildare based King of Laighin, Murchad Mac Dunlainge in 1042, the Kingship of Leinster reverted to the Uí Cheinnselaig kindred based in the south east of Leinster.