Введение
Иранский язык, распространённый на северо-западе Ирана и юго-востоке Азербайджана.
Талыш (تؤلشه زوؤن, Tolışə Zıvon, Tолышә зывон) — северо-западный иранский язык, на котором говорят в северных районах иранских провинций Гилян и Ардабил, а также в южных регионах Азербайджанской Республики, примерно от 500 000 до 800 000 человек. Талышский язык тесно связан с языком тати. Он включает множество диалектов, обычно разделяемых на три основных кластера: северный (в Азербайджане и Иране), центральный (Иран) и южный (Иран). Талышский язык частично, но не полностью, понятен носителям персидского языка. Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО, талышский язык классифицируется как "уязвимый".
История
Происхождение названия Талыш неясно, но, вероятно, довольно древнее. Упоминание народа встречается в ранних арабских источниках как Al Taylasân, а в персидском языке – как Tâlišân и Tavâliš, являющиеся множественными формами Tâliš. Северный Талыш (на территории Республики Азербайджан) исторически был известен как Tâliš i Guštâsbi. Талыш всегда упоминался в связи с Гиланом или Муканом. Хамдаллах Мостофи, писавший в 1330-х годах, называет язык Гуштаспи (охватывающий каспийский пограничный регион между Гиланом и Ширваном) языком пахлави, связанным с языком Гилана. Хотя подтвержденных записей нет, язык, известный в иранской лингвистике как азари, может быть предком как талышского, так и тати. Гипотеза Миллера (1953) о том, что Âzari из Ардабиля, как видно из касыд Шейха Сафи, представлял собой форму талышского языка, была подтверждена Хеннингом (1954). В западной литературе народ и язык иногда называют Талиши, Талеши или Толаши. В целом, письменные источники о талышах редки. Первую информацию о талышском языке на русском языке можно найти в X томе «Справочного энциклопедического словаря» Страчевского, изданном в Санкт-Петербурге в 1848 году. В работе говорится:
«Талышский диалект – один из шести основных диалектов персидского языка. Он используется в Талышском ханстве и, вероятно, является прародиной этого языка. Благодаря своим грамматическим и лексикографическим особенностям этот язык заметно отличается от других диалектов. За исключением добавления множественного суффикса "un", он своеобразен и не происходит ни от пахлави, ни от какого-либо другого языка. В этом языке все относительные местоимения стоят перед существительным, а сами местоимения имеют оригинальное происхождение». Вторая информация о талышском языке предоставлена профессором Казанского университета Ильей Березиным, но не на русском языке, а на французском. В 1853 году в Казани была опубликована книга Березина по персидской грамматике. В том же году в Казани вышла его работа «Recherches sur les dialectes persans» («Исследования персидских диалектов»). Эксперты до сих пор считают эту работу первым исследованием российских иранистов в области иранской диалектологии. Березин использовал «талышские» песни, представленные в трудах А. Ходзько. Работа Березина состоит из двух частей: грамматического очерка и песен из работы А. Ходзько. И.А. Березин пишет, что проводил исследования иранских диалектов на основе материалов, которые лично собирал и изучал, но нигде не указывает, с кем, когда и в какой местности он их собирал. В работе талышские слова искажены. О касыдах, взятых из работы А. Ходзько, Березин пишет:
«Здесь я представляю читателю новый перевод талышских, гиланских и мазандаранских песен и сопровождаю их критическими примечаниями; талышские тексты, если они отсутствовали у Ходзько, были восстановлены мной на основе его транскрипции». Однако автор отмечает, что «в талышском языке грамматические правила соблюдаются нестрого, поскольку формы глагола часто путаются, то есть вместо аориста употребляется будущее время в настоящем времени и т. д.». Идя еще дальше, он пишет: «В талышском языке глагол – самая сложная, самая запутанная и самая сомнительная часть».
География
На севере Ирана есть шесть городов, где говорят на талышском языке: Масал, Резваншар, Талеш, Фуман, Шафт и Масулех (в этих городах некоторые также говорят на гилаки и турецком). Единственные города, где говорят исключительно на талышском, – это Масал и Масулех. В других городах, помимо талышского, люди говорят на гилаки и азербайджанском языках. В Азербайджане есть восемь городов, где распространён талышский язык: Астара (98%), Лерик (90%), Ленкоран (90%), Масалли (36%). Талышский язык испытал влияние гилаки, азербайджанского тюркского и персидского языков. На юге (Талишдула, Масал, Шандерман и Фуманат) талыши и гилаки живут бок о бок; однако, есть меньше свидетельств того, что талыши заменяют гилаки своим языком. В этом регионе отношения скорее характеризуются взаимообогащением языков. С другой стороны, на севере Гилана азербайджанский тюркский язык вытеснил талышский в таких городах, как Астара, после миграции тюркоязычного населения в регион несколько десятилетий назад. Однако жители Лавандвиля и его горных районов сохранили талышский язык. Бехзад Бехзади, автор «Азербайджано-персидского словаря», отмечает: «Жители Астары – талыши, и пятьдесят лет назад (около 1953 года), как я помню, старейшины нашей семьи говорили на этом языке, и подавляющее большинство жителей также общались на талышском. В окрестных деревнях лишь немногие владели тюркским языком». От Лисара до Хаштпара азербайджанцы и талыши живут бок о бок, причем последний язык в основном используется в небольших деревнях. К югу от Асалема влияние азербайджанского языка незначительно, и наблюдается тенденция к использованию персидского языка наряду с талышским в городах. В Азербайджанской Республике талышский язык в меньшей степени подвержен влиянию азербайджанского и русского языков, чем талышский язык в Иране – влиянию персидского. Центральный талышский считается наиболее чистым из всех талышских диалектов. Северный талышский отличается от центрального и южного не только географически, но и культурно и лингвистически. Носители северного талышского языка встречаются почти исключительно в Азербайджанской Республике, но также и в соседних регионах Ирана, в провинции Гилан. Разновидности талышского языка, на которых говорят в Азербайджанской Республике, лучше описывать как речевые варианты, а не диалекты. Обычно выделяют четыре речевых варианта на основе фонетических и лексических различий. Они названы по четырём основным административным районам в регионе Талыш: Астара, Ленкоран, Лерик и Масалли. Различия между этими вариантами минимальны на фонетическом и лексическом уровнях. Мамедов (1971) предполагает, что более полезным диалектным разграничением является разделение между вариантами, используемыми в горах, и теми, которые используются на равнинах. Морфосинтаксис северного талышского языка характеризуется сложной системой расщепления, основанной на северо-западноиранском типе дихотомии аккузативности/эргативности: он демонстрирует аккузативные признаки в переходных конструкциях, основанных на основе настоящего времени, в то время как конструкции, основанные на основе прошедшего времени, тяготеют к эргативному поведению. В отдалённых районах, таких как Лавандевил и Масулех, диалекты настолько различаются, что общение становится затруднительным.
Сценарии
Система гласных в талышском языке более развита, чем в стандартном персидском. Основные различия заключаются в наличии переднего гласного ü в центральных и северных диалектах и центрального гласного ə. Персидско-арабская письменность также используется в Иране, хотя публикации на талышском языке редки и в основном состоят из сборников поэзии. Следующие таблицы содержат гласные и согласные, используемые в талышском языке. Звуки букв в каждой строке, произносимые в каждом языке, могут не полностью соответствовать друг другу.
Монофтонги
IPA1929–1938ISO 9Персидско-арабское письмоKNAB (199x(2.0))КириллицаДругие примеры романизации a a آ, ا a а â â v a a̋ َ, اَ ǝ ә a, ä asta ә ِ, اِ или َ, اَ ə ə e, a esa e e ِ, اِ e е e nemek o o ا, ُ, و o о o o šalvo u u او, و u у u udmi u او, و ü у ü salü, kü, düri, Imrü ъ y ای, ی ı ы i bila i i ای, ی i и i, ị neči, xist Примечания: Стандартизация ISO 9 датируется 1995 годом. Романизация 2.0 KNAB основана на азербайджанской латинице.
Согласные
IPA1929–1938ISO 9Персидское арабское письмоKNAB (199x(2.0))КириллицаДругие примеры романизации p p پ p п p питар в b ب b б b бежар t t ت, ط t т t тиж d d د d д d дебла k k ک k к k кель g g گ g г g гаф ƣ ġ غ ğ ғ gh гхуша q k̂ ق q ҝ q карз c, ç č چ ç ч ch, č, c чаки j ĉ ج c ҹ j, ĵ яр f f ف f ф f фель v v و v в v вадж s s س, ص, ث s с s савз z z ز, ذ, ض, ظ z з z зенг ş š ش ş ш sh шав ƶ ž ژ j ж zh жа x h خ x x kh хаста h ḥ ه, ح h һ h хака m m م m м m мужа n n ن n н n нан l l ل l л l лар xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza r r ر r р r раз y j ی y ј y, j янза Примечания: Стандартизация ISO 9 датирована 1995 годом. 2.0 Романизация KNAB основана на азербайджанской латинице. Следующие таблицы показывают спряжения для первого лица единственного числа глагола "шить" в некоторых диалектах трех диалектных категорий: keç (девочка), dot (дочь) kina, kela kilu, kela kina, kel(l)a kille, kilik doxtarday roc, roz, rojroj rüž, ruj ruz ruz, roz ruz ruzeat (v) werdenxwarin hardē hardē hardē hardan xordanegg hak hêk uva, muqna, uya âgla merqona xâ, merqowna toxme morqeye çimçav čâš čaš, čam čēm čašm čašmfather pî, pêr, bawk, babî bav dada, piya, biya dada ? pē pedarfear (v) tersayentirsîn purnē, târsē târsînē, tarsestē târsē târsesan târsidanflag ala ala filak parčam ? ? parčam, derafšfood nan, werdxwarin xerâk xerâk xerâk xuruk xorâkgo (v) şîyençûn šē šē šē šiyan raftan (šodan)house keye, çeye xanî ka ka ka xânelanguage; язык ziwan, zonziman zivon zun zavon zuân zabânmoon aşmeheyv / hîv mâng, uvešim mâng mang mung, meng mâhmother maye, mare, dayîke, dadî mak, dayik mua, mu, nana nana ? mâ, dēdē, nana mâdar, nanemouth fekdev qav, gav ga, gav, ga(f) qar gar dahân, kaknight şew şev šav şaw šav šav šabnorth zime, vakur bakur kubasu šimâl ? ? šemâlhigh berzbilind, berz berz berz berj berenj bolandsay (v) vatene gotin votē vâtē vâtē vâtan goftansister wayexwîşk, xwang huva, hova, ho xâlâ, xolo xâ xâv, xâ xâharsmall qic, qij, wirdîbiçûk, qicik ruk, gada ruk ruk velle, xš kučaksunset rocawan, rojawan rojava šânga maqrib ? ? maqrebsunshine tije, zerq tîroj, tav/hetav şefhaši âftâv ? ? âftabwater aw, awkav uv, ôv âv âv âv âbwoman, wife cinîjin žēn žēn, žen yen, žen zan le, zan zanyesterday vizêrduh/diho zina zir, izer zir, zer zir diruz, di