Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кипрский модельер Хусейн Чалаян ( /h//uː/'/s//eɪ//n// //tʃ//ə/'/l//ai//ən/; Hüseyin Çağlayan; родился 12 августа 1970 года) — британский модельер кипрского происхождения. Он дважды становился «Дизайнером года в Великобритании» (в 1999 и 2000 годах) и был награжден орденом MBE в 2006 году. В настоящее время Чалаян преподает в HTW Berlin.
Cypriot fashion designer
Hussein Chalayan, (/h//uː/'/s//eɪ//n// //tʃ//ə/'/l//ai//ən/; Hüseyin Çağlayan ; born 12 August 1970) is a British Cypriot fashion designer. He has won the British Designer of the Year twice (in 1999 and 2000), and he was awarded the MBE in 2006. Chalayan is currently teaching at HTW Berlin.
Ранние годы и образование
Хусейн Чалаян родился в Никосии в 1970 году и окончил среднюю школу Türk Maarif Koleji в родном городе. В то время население острова было разделено из-за непрекращающейся борьбы между греческими и турецкими властями. Этнические конфликты между турецкими и греческими киприотами в конечном итоге привели к турецкому вторжению на Кипр и нарушениям прав человека в отношении мирных жителей с обеих сторон. По этой причине Чалаян и его семья были вынуждены переехать в Англию в 1978 году. Он получил национальный диплом по моде и одежде в Уорвикширской школе искусств, а затем продолжил обучение дизайну моды в Центральном колледже искусств и дизайна Сент-Мартинс в Лондоне. Его выпускная коллекция 1993 года под названием "The Tangent Flows" включала одежду, которую он закопал во дворе и извлек непосредственно перед показом, где она была представлена с сопроводительным текстом, объясняющим процесс. Считалось, что ритуал захоронения и извлечения придавал вещам дополнительное измерение, отсылающее к жизни, смерти и городскому упадку. Эта работа привлекла внимание лондонского модного бутика Browns, который взял коллекцию для оформления витрины.
Hussein Chalayan was born in Nicosia in 1970 and graduated from the Türk Maarif Koleji secondary school in his hometown. At that time the population of the island was divided because of the constant struggles between the Greek and Turkish authorities. Ethnic conflicts between the Turkish and Greek Cypriot communities eventually led to the Turkish invasion of Cyprus and led to human right abuses towards civilians on both sides. For this reason Chalayan and his family were forced to move to England in 1978. he studied for a National Diploma in fashion and clothing at the Warwickshire School of Arts, and proceeded to study Fashion Design at Central Saint Martins College of Art and Design in London. His graduate collection in 1993, titled "The Tangent Flows", contained clothes which he had buried in a back yard and exhumed just before the show where they were presented with an accompanying text that explained the process. The ritual of burial and resurrection was said to give the garments a dimension that referenced life, death, and urban decay. The work attracted the attention of the Browns fashion boutique in London who borrowed the collection to feature in their window display.
Начало карьеры
В 1994 году Чалаян основал собственную компанию Cartesia Ltd., а также линию готовой одежды Hussein Chalayan (которую он в 2010 году переименовал просто в "Chalayan" из-за восточного оттенка значения своего имени Хусейн).
Chalayan established his own company in 1994, Cartesia Ltd., as well as his ready to wear line, Hussein Chalayan (which he changed in 2010 to just "Chalayan" because of the oriental connotation of his first name, Hussein).
Профессиональная карьера
Модные показы Хусейна Чалаяна характеризуются минималистичными декорациями и атмосферой напряжения, включающими элементы современных интерьеров, городской архитектуры и геометрических структур. В этих показах концептуальные и теоретические источники вдохновения, лежащие в основе его нарядов, разворачиваются на теле. В том же году Чалаян сотрудничал со звездой авангарда Бьорк, разработав куртку для обложки ее альбома Post. В турне Björk's Post также были представлены несколько творений Чалаяна, а Бьорк позировала для него в октябре 1995 года на Лондонской неделе моды. Его коллекция Lands Without для весны/лета 1997 года включала несколько платьев "Kite", которые выделялись тем, как он выстраивал взаимоотношения между одеждой и телом, и использованием архитектурных пропорций для усиления их взаимодействия с окружающим пространством. Коллекция "Панорама" для осени/зимы 1998 года выразила идею бесконечности в сюрреалистичном городском пейзаже, состоящем из геометрических форм и искаженных изображений. Модели были деформированы в обобщенные фигуры и объединены архитектурными пропорциями: на макушки голов крепились конусы, а лица и тела скрывались под черной тканью, чтобы скрыть их индивидуальность. Исследуя в этой коллекции идею представления природы, Чалаян разложил ее на самые базовые графические элементы – пиксели. Тело и одежда слились в цифровой ландшафт, воссозданный в виде увеличенных кубических пикселей. Для коллекции Echoform осень/зима 1999 года Чалаян создал кожаные платья, вдохновленные интерьерами автомобилей, чтобы выразить идею внешней скорости. Он также имитировал интерьеры самолетов, прикрепляя к платьям мягкие подголовники. Этот проект был посвящен исследованию взаимосвязи врожденной подвижности тела и призван вызвать размышления о скорости, пространстве и благополучии. Коллекция Before minus now для весны/лета 2000 года содержала серию архитектурных платьев, разработанных в сотрудничестве с B Consultants, лондонской фирмой архитектурных инженеров. На платьях были изображены каркасные архитектурные принты на статичном белом фоне, созданные компьютерной программой, позволяющей дизайнерам создавать рисунки в трехмерных перспективах в архитектурном пространстве. Затем изображения были перенесены на шелк и хлопок с помощью механизированного процесса печати. В книге "Послесловие" Хусейн Чалаян сосредоточился на непроизвольном и драматичном аспекте мобильности, а также проиллюстрировал эмоциональное воздействие вынужденной миграции. Отказ TSE от продления контракта привел к новым финансовым трудностям: долг дизайнера составил 250 000 фунтов стерлингов, и он был вынужден объявить о добровольной ликвидации. Впоследствии он реструктурировал свою компанию, представил коллекцию возвращения в 2001 году без показа и начал сотрудничать с масс-маркет брендом Marks and Spencer, чтобы свести концы с концами. Итальянский производитель одежды Gibo также оказал ему поддержку, как и британский ювелир Asprey, который назначил его своим директором по моде в том же году. Он был удостоен звания "Британский дизайнер года" в 1999 и 2000 годах и награжден Орденом Британской империи (MBE) 17 июня 2006 года. В 2002 году Чалаян расширил свой портфель, запустив мужскую линию одежды, исключительные права на которую были проданы интернет-магазину Yoox.com в 2007 году. После финансовых трудностей, включая необходимость трижды переезжать студию и работать из дома с командой, он объявил о планах перенести свои показы в Париж. В 2004 году он добавил еще одну диффузионную линию к своему растущему списку дизайнерских обязанностей. В 2007 году Чалаян пожертвовал экспонат на благотворительную выставку Fashion is Art в поддержку радиостанции Capital 95.8 и ее программы Help a London Child, который был продан на эксклюзивном аукционе в Лондоне. В начале 2008 года Чалаян разработал серию платьев с лазерными светодиодами в сотрудничестве с брендом Swarovski, представленных в Токио. 28 февраля 2008 года Чалаян был назначен креативным директором немецкого спортивного бренда Puma, который также приобрел контрольный пакет акций в его лейбле. Дизайнер также сотрудничал с немецким брендом чулочно-носочных изделий Falke для создания уникальных моделей обуви для своей коллекции осень/зима 2008 года, представленной в Париже. В 2010 году он выкупил свой бренд у Puma. В 2010 году Чалаян открыл мультимедийную инсталляцию I Am Sad Leyla в галерее Lisson Gallery в Лондоне. Бренд также запустил коллекцию Grey Label, которая была дешевле, чем линейка, представленная на подиуме. 13 февраля 2011 года Чалаян и Никола Формикетти сотрудничали с Леди Гагой на 53-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми". В 2014 году Чалаян был нанят для разработки линии demi couture для Vionnet.
Hussein Chalayan's fashion shows are characterised by minimal sets and a mood of suspense, incorporating elements of contemporary interiors, urban architecture, and geometric structures. In the shows the conceptual and theoretical inspirations behind his garments are played out across the body. In the same year, Chalayan worked with avant garde star Björk, designing the jacket featured on the cover of her album Post. Björk's Post tour also featured several creations by Chalayan and Björk modelled for Chalayan in October 1995 for London Fashion week. His collection Lands Without for Spring/Summer 1997 featured several "Kite" dresses, which were notable because of the way in which he directed the relationship between his garments and the body, and his use of architectural proportions to amplify their interplay with their surroundings. The Panoramic collection for Fall/Winter 1998 expressed the idea of infinity in a surreal cityscape of geometric forms and distorted images. The models were distorted into generic shapes and unified by architectural proportions; cones were fixed to the top of the head and faces and bodies swathed in black to obscure their identity. As Chalayan explored the idea of representing nature in this collection, he broke it down into its most basic graphic representation, pixels. Body and clothing were then merged into a digital landscape, which was recreated in enlarged cube shaped pixels. For his Echoform collection for Autumn/Winter 1999 Chalayan created leather dresses inspired by car interiors to represent externalising speed. He also mimicked aeroplane interiors by attaching padded headrests to dresses This project was based on exploring the relationship of the body's inherent mobility and aimed to evoke thoughts on speed, spatiality and well being. The Before minus now collection for Spring/Summer 2000 contained a series of architectural dresses which evolved from his collaboration with B Consultants, a London based firm of architectural engineers. The dresses featured wire frame architectural prints against static white backgrounds, generated by a computer program that allows designers to draw within a range of three dimensional perspectives inside an architectural landscape. The images were then transferred onto silk and cotton fabrics using a mechanised fabric printing process. In Afterwords, Hussein Chalayan focused on the involuntary and dramatic aspect of mobility, and illustrated the sentimental impacts of forced migration. TSE's decision not to renew his contract caused further financial difficulties as the designer amounted 250,000 pounds in debt and was forced to go into voluntary liquidation. Subsequently, he restructured his company and staged a comeback collection in 2001 without a catwalk presentation, and designed for high street label Marks and Spencer to make ends meet. Italian clothing manufacturer Gibo also helped the designer as did British jeweller Asprey, who appointed him as their fashion director the same year. He was crowned 'British Designer of the Year' in 1999 and 2000, and was awarded a Member of the Order of the British Empire (MBE) on 17 June 2006. International recognition also followed, where he was awarded the Design Star Honoree by The Fashion Group International at their annual Night of Stars Gala, New York in 2007. In 2002 Chalayan expanded his design portfolio with his menswear line, the exclusive rights of which were sold to internet retailer Yoox. com in 2007. After going through financial woes including having to move his studio three times and working from home with his team in between, he announced plans to relocate his fashion shows to Paris. In 2004, he added another diffusion line to his expanding list of design duties. In 2007 Chalayan donated a showpiece to the Fashion is Art exhibition in aid of radio station Capital 95.8's Help a London Child charity which was sold at an exclusive auction in London. In early 2008 Chalayan designed a series of laser LED dresses in collaboration with luxury label Swarovski, showcased in Tokyo. On 28 February 2008, Chalayan was appointed as the creative director for German sportswear label Puma. Puma also purchased a majority stake in his label. The designer also collaborated with German hosiery and legwear label Falke to produce one off footwear pieces for his Autumn/Winter 2008 collection showcased in Paris. In 2010, he bought back his brand from Puma. In 2010 Chalayan opened his I Am Sad Leyla multimedia installation at Lisson Gallery in London, The brand also launched a collection called Grey Label that was priced below the runway line. On 13 February 2011, Chalayan and Nicola Formichetti collaborated with Lady Gaga at the 53rd Annual Grammy Awards. In 2014 Chalayan was hired to design Vionnet's demi couture line.
Преподавание
В 2015 году Чалаян возглавил кафедру моды Института дизайна в Университете прикладных искусств в Вене. В 2019 году Чалаян стал профессором в Университете прикладных наук Берлина (HTW Berlin) на факультете моды, специализируясь на устойчивом развитии.
Chalayan joined the University of Applied Arts Vienna as the Head of Fashion of the Institute of Design in 2015. In 2019 Chalayan became professor at the University of Applied Sciences Berlin (HTW Berlin) at fashion department with specialization on sustainability.
Фильм
Помимо своих модных коллекций, Чалаян также прославился своими короткометражными фильмами, такими как "Absent Presence", который представлял Турцию на 51-й Венецианской биеннале в 2005 году, и "Ambimorphous", продемонстрированный в Mode Natie в Антверпене в 2002 году.
Apart from his fashion collections Chalayan has also been renowned for his short movies such as Absent Presence which represented Turkey at the 51st Venice Biennale in 2005 and Ambimorphous screened at Mode Natie in Antwerp in 2002.