Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Калькутте, Индия
Road in Kolkata, India
Читтаранжан Авеню, более известная как Авеню С. Р. (ранее Центральная Авеню), — главная с севера на юг магистраль в центральной северной части Калькутты. Она начинается от пересечения улицы Беадон (Дани Гош Сарани/Абедананда Роуд) (парк Гириш) на севере и заканчивается на перекрестке Чоуринги Роуд и Бентинк Стрит (Эспланада) на юге. Дорога была переименована в честь Дешбандху Читтаранджана Даса, индийского националистического политика и борца за свободу. К северу от пересечения с улицей Беадон, Читтаранжан Авеню переходит в Джатиндра Мохан Авеню.
Chittaranjan Avenue, more commonly C. R. Avenue (Formerly Central Avenue), a principal north south thoroughfare in Central North Kolkata. It starts from Beadon Street (Dani Ghosh Sarani/Abhedananda Road) crossing (Girish Park) in the north and ends at Chowringhee Road Bentinck Street Junction (Esplanade) in the south. The road is renamed after Deshbandhu Chittaranjan Das, a nationalist politician and freedom fighter of India. North of Beadon Street crossing, Chittaranjan Avenue becomes Jatindra Mohan Avenue.
Значение
Дорога играет ключевую роль в обеспечении связи между северной и центральной частями Калькутты и обратно. Движение на ней всегда интенсивное. Большая часть первой линии Калькуттского метро проходит под этой дорогой. На ней расположены многие важные места, в том числе перекресток улицы Бидон Стрит, парк Гириш, перекресток Вивекананда Роуд, Жорасанко, Махаджати Садан, перекресток МГ Роуд, Калькуттский медицинский колледж, Всеиндийский институт гигиены и общественного здравоохранения, Боубазар, проспект Кхироде Видья Биноде Авеню, перекресток доктора Лалита Банерджи Сарани, перекресток улицы Б. Б. Гангули, перекресток проспекта Ганеш Чандра Авеню, Чандни Чок и Эспланада. Этот проспект (ранее известный как "Центральный проспект") был построен Калькуттским фондом улучшения города в межвоенный период. Этот процесс сопровождался массовым переселением жителей центральной части города. Социальные потрясения, вызванные строительством улицы, нашли отражение в современных городских конфликтах.
The road is arterial in maintaining north to central and vice versa connection in Kolkata. The road remains always busy. A major portion of the Kolkata Metro Line 1 runs beneath this road. Several important places are on this road, including Beadon Street crossing, Girish Park, Vivekananda Road crossing, Jorasanko, Mahajati Sadan, MG Road crossing, Kolkata Medical College, All India Institute of Hygiene and Public Health, Bowbazar, Khirode Vidya Binode Avenue Dr. Lalit Banerjee Sarani crossing, B. B. Ganguly Street crossing, Ganesh Chandra Avenue crossing, Chandni Chowk and Esplanade. This thoroughfare (earlier known as the 'Central Avenue') was built by the Calcutta Improvement Trust during the inter war period. The process included massive displacement of populations in the central city. Social dislocations during the street building process found expression in contemporary urban conflicts.
Операция
Дорога двунаправленная в течение всего дня. Однако на некоторых перекрестках действует одностороннее движение, то есть на определенных перекрестках транспортные средства могут поворачивать только в одном направлении, а поворот в противоположном направлении является преступлением, влекущим наказание.
The road is bi directional throughout the day. Certain crossings are however unidirectional, that is, in certain crossings vehicles can turn only in a specific direction and the other direction turning is a punishable crime.