Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Риги, Латвия
Neighborhood of Riga, Latvia
Ķengarags — это район города Риги, Латвия. Он расположен в южной части города. Ķengarags граничит с рекой Даугавой на западе, Рижско-Московской железнодорожной линией на востоке, Румбулой на юге и жилым районом Краста на севере.
Ķengarags is a neighborhood in the city of Riga, Latvia. It is located in the southern part of the city. Ķengarags borders the Daugava River to the west, the Riga Moscow railway line to the east, Rumbula to the south, and Krasta Residential Neighborhood to the north.
История
Кенгарагс был местом крепости Ордена Меченосцев, построенной в 1208 году. Рыцари поселились в Кенгарагсе еще до основания Риги. Название Кенгарагс происходит от конца XVI века и является сочетанием двух слов – Кенга, имя фермера, жившего в этой местности, и rags, латышское слово, означающее рог. (Река Даугава в районе Кенгарагса делает поворот в форме рога.)
Ķengarags was the location of a Sword Brothers fort, built in 1208. Knights settled in Ķengarags even before Riga was founded. The name Ķengarags dates back to the late 16th century and is a combination of two words – Ķenga, a name of a farmer who lived in the area, and rags, the Latvian word for horn. (The Daugava River makes a horn shaped turn in the Ķengarags area.)
Настоящее
Кэнгарагс состоит из трех районов, известных как Кэнгарагс, Кэнгарагс 2 и Кэнгарагс 3, расположенных соответственно с севера (от центра Риги) на юг (к окраине). Каждая из этих частей Кэнгарагса включает в себя как жилые, так и коммерческие зоны. Основные улицы Кэнгарагса – улица Локомотивів и улица Латгалес, которые граничат с Кэнгарагсом с востока и запада соответственно. В Кэнгарагсе налажено несколько видов общественного транспорта, связывающих район с центром Риги. Железнодорожные станции, расположенные на железнодорожной линии в пределах Кэнгарагса, – Яняварти, Даугмале и Шкиротава. Электрички следуют по Рижской Московской железной дороге. Поездка от Центрального железнодорожного вокзала Риги занимает около 15 минут. Альтернативой является трамвайный маршрут №7, который следует по улице Латгалес и заканчивается у супермаркета Dole. Наиболее часто жители Кэнгарагса используют троллейбус маршрута №15, который проходит через жилые районы и заканчивается на южной оконечности Кэнгарагса на улице Вишку. Жилые районы Кэнгарагса состоят из частных домов и многоквартирных домов, представленных зданиями в 4, 5, 9 и 12 этажей. В большинстве квартир установлено кабельное телевидение, которое было проведено в последние годы советского периода. В то время как большинство других районов Риги принимают телевизионные программы через антенны на крышах, жители Кэнгарагса также выигрывают от близости реки Даугавы, до которой для многих можно дойти пешком.
Ķengarags consists of three neighborhoods, known as Ķengarags, Ķengarags 2, and Ķengarags 3 from the north (center of Riga) to the south (outskirts) respectively. Each of these parts of Ķengarags consists of both residential and commercial areas. The main streets of Ķengarags are Lokomotīves iela and Latgales iela bordering Ķengarags on the east and west respectively. There are several public transport links with central Riga in Ķengarags. The train stations on the railway line within Ķengarags are Jāņavārti, Daugmale and Šķirotava stations. The PV train service uses the Riga Moscow railway. From Riga Central Train Station by train it takes about 15 minutes. An alternative would be the route 7 tram which follows Latgales iela and terminates at the Dole supermarket. The most commonly used method of Ķengarags residents to get to city center is the route 15 trolleybus, which runs through residential neighborhoods and terminates at the southern tip of Ķengarags on Višķu iela. The residential areas of Ķengarags consist of private houses and apartment buildings, consisting of 4, 5, 9, and 12 story buildings. Most apartments have cable television which was installed in the last years of the Soviet period. Most other Riga neighborhoods receive their television programs through on roof antennas. The residents of Ķengarags also benefit from the proximity of the Daugava river which is within walking distance for many people.