Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1805 Битва во время войны Третьей коалиции
1805 Battle during the War of the Third Coalition
В битве при Вертингене (8 октября 1805) имперские французские войска под командованием маршалов Йоахима Мюрата и Жана Ланна атаковали небольшой австрийский корпус, которым командовал фельдмаршал-лейтенант Франц Ксавер фон Оффенберг. Это сражение, первое в Ульмской кампании, закончилось решительной победой французов. Вертинген расположен к северо-западу от Аугсбурга. Бой произошел во время войны Третьей коалиции, являвшейся частью Наполеоновских войн.
In the Battle of Wertingen (8 October 1805) Imperial French forces led by Marshals Joachim Murat and Jean Lannes attacked a small Austrian corps commanded by Feldmarschall Leutnant Franz Xaver von Auffenberg. This action, the first battle of the Ulm Campaign, resulted in a clear French victory. Wertingen lies northwest of Augsburg. The combat was fought during the War of the Third Coalition, part of the Napoleonic Wars.
Предыстория
Император Наполеон Бонапарт перебросил свою Великую армию численностью 200 000 человек через Рейн. Эта огромная масса войск повернула на юг и перешла Дунай к востоку от (то есть в тылу) группировки генерала Карла Фрайхерра Макка фон Лейбериха у Ульма. Не подозревая о надвигающейся силе, Мак оставался на позициях, пока корпуса Наполеона развернулись к югу от Дуная, перерезая его коммуникации с Веной.
Emperor Napoleon Bonaparte had launched his 200,000 man Grand Army across the Rhine. This huge mass of maneuver wheeled to the south and crossed the Danube River to the east of (i. e., behind) General Karl Freiherr Mack von Leiberich's concentration at Ulm. Unaware of the force bearing down on him, Mack stayed in place as Napoleon's corps spread south across the Danube, slicing across his lines of communication with Vienna.
Силы
В авангарде Мурата были тяжелые кавалерийские дивизии генерала дивизии Луи Клейна (16 эскадрилий 1-го, 14-го, 20-го и 26-го драгунских полков) и генерала дивизии Марка Антуана де Бомона (18 эскадрилий 4-го, 5-го, 8-го, 9-го, 12-го и 16-го драгунских полков), а также легкая кавалерийская бригада бригадного генерала Антуана Ласаля (8 эскадрилий 9-го и 10-го гусарских полков), что в общей сложности составило 42 эскадрильи. Поддержку им оказывали восемь батальонов дивизии генерала дивизии Николя Оудино, состоящей из гренадер, и три батальона 28-го полка легкой пехоты. Под командованием Ауфенберга находилось 26 батальонов, 20 кавалерийских эскадрилий и 24 орудий. В дивизию фельдмаршал-лейтенанта Максимилиана де Байе входили пехотные полки Кауниц № 20, эрцгерцог Людвиг № 8, Франьо Елачич № 62, бригада из четырех гренадерских батальонов, кирасирский полк Альберт № 3 и полк легкой кавалерии Розенберг № 6. Дивизия фельдмаршал-лейтенанта принца Фридриха Франца Ксавера из Гогенцоллерна-Хехингена состояла из пехотных полков Шпорк № 25, Вюртембергский № 38, Ройс-Грайц № 55, Стюарт № 18, гусарский полк Палатинский № 12 и полк легкой кавалерии Латур № 4.
Murat's advance guard included the heavy cavalry divisions of General of Division Louis Klein (16 squadrons of the 1st, 14th, 20th and 26th Dragoon Regiments) and General of Division Marc Antoine de Beaumont (18 squadrons of the 4th, 5th, 8th, 9th, 12th and 16th Dragoons), plus General of Brigade Antoine Lasalle's light cavalry brigade (8 squadrons of 9th and 10th Hussars), a total of 42 squadrons. These were supported by eight battalions of General of Division Nicolas Oudinot's Grenadier division and three battalions of the 28th Light Infantry Regiment. Auffenberg's command included 26 battalions, 20 cavalry squadrons and 24 guns. Feldmarschall Leutnant Maximilien de Baillet's division included Infantry Regiments Kaunitz Nr. 20, Archduke Ludwig Nr. 8, Franjo Jelačić Nr. 62, a brigade of four grenadier battalions, Cuirassier Regiment Albert Nr. 3 and Chevau léger Regiment Rosenberg Nr. 6. Feldmarschall Leutnant Prince Friedrich Franz Xaver of Hohenzollern Hechingen's division was made up of Infantry Regiments Spork Nr. 25, Wurttemberg Nr. 38, Reuss Greitz Nr. 55, Stuart Nr. 18, Hussar Regiment Palatine Nr. 12 and Chevau léger Regiment Latour Nr. 4.
Битва
По всей видимости, из-за того, что его войска были застигнуты врасплох, Ауфенберг, по-видимому, привёл в бой лишь девять батальонов и одну эскадрилью, примерно 5500 человек. Существуют противоречивые данные. Один историк сообщает об отдельных батальонах, разбитых кавалерией или окруженных и вынужденных капитулировать. Французские потери составили 319 убитых и раненых. Австрийцы потеряли 400 убитых и раненых, а также 2900 человек и 6 орудий попали в плен. Один историк утверждает, что было взято в плен 2000 австрийцев. Отрезанные от Вены, австрийцы отступили на запад к своему опорному пункту в Ульме.
Apparently because his troops were surprised, Auffenberg seems to have only brought nine battalions and one squadron, about 5,500 men, into action. There are conflicting accounts. One historian talks about individual battalions being broken by cavalry or surrounded and forced to surrender. French losses are stated as 319 killed and wounded. The Austrians suffered 400 killed and wounded, plus 2,900 men and 6 cannons captured. One historian says 2,000 Austrians were captured. Cut off from Vienna, the Austrians retreated westward toward their base at Ulm.
Комментарии
Один историк отмечает: "Неясно, зачем Мак отправил этот небольшой отряд в столь отдалённую позицию". Он добавил: "Его непрерывные перегруппировки войск на поле боя вызвали замешательство и подорвали боевой дух".
One historian remarks, "It is not clear why Mack had sent this small force to such an isolated position." He added, "His continual reorganization of the troops on the battlefield sowed confusion and demoralization."