Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская художница Линдер Стерлинг (род. 1954, Ливерпуль), обычно известная как Линдер, – британский художник, работающий в области фотографии, радикального феминистского фотомонтажа и конфронтационного перформанса. Она также была вокалисткой манчестерской постпанк-группы Ludus. В 2017 году Стерлинг была удостоена премии Фонда Пола Хэмлина. Среди недавних персональных выставок – Nottingham Contemporary, Kestnergesellschaft, Musée d'Art Moderne de Paris и Museum of Modern Art PS1, а работы Стерлинг были представлены на групповых выставках в Tate Modern, Австралийском центре современного искусства, Tate Britain и Музее современного искусства в Чикаго.
British artist
Linder Sterling (born 1954, Liverpool), commonly known as Linder, is a British artist known for her photography, radical feminist photomontage and confrontational performance art. She was also the former front woman of Manchester based post punk group Ludus. In 2017, Sterling was honored with the Paul Hamlyn Foundation Award. Recent solo exhibitions include Nottingham Contemporary, Kestnergesellschaft, Musée d'Art Moderne de Paris, and Museum of Modern Art PS1, and Sterling's work has been included in group exhibitions at Tate Modern, Australian Centre for Contemporary Art, Tate Britain, and Museum of Contemporary Art, Chicago.
Ранние годы и образование
Стерлинг родилась в Манчестере у покойных Жана и Томаса Малви. Она училась в школе Upholland Grammar School и изучала графический дизайн в Манчестерском политехническом институте с 1974 по 1977 год. Она называет книгу Доун Адес "Фотомонтаж" 1976 года одним из главных источников вдохновения. Коллаж изображает обнаженную женщину с утюгом вместо головы и улыбающимися ртами на месте сосков. Журнал Rolling Stone описал работы Стерлинг как "подрывные фотомонтажи, сочетающие в себе изображения из потребительской культуры и глянцевых журналов о моде".
Sterling was born in Manchester to the late Jean and Thomas Mulvey. She was educated at Upholland Grammar School and studied Graphic Design at Manchester Polytechnic from 1974 to 1977. She cites Dawn Adès' 1976 'Photomontage' as a major influence. the collage depicts a naked woman with an iron for a head and grinning mouths instead of nipples.</blockquote>Rolling Stone described Sterling's work as "subversive photomontages which splice images from consumer culture and glossy glamour magazines".
Публичное искусство
В 2018 году Стерлинг получила заказ от Art on the Underground на создание произведения искусства для публичного пространства на станции Саутварк. "Боуэр Блисс", ставшая ее первой масштабной работой в общественном пространстве Лондона, представляла собой 85-метровый фотомонтаж на рекламном щите, расположенном на уровне улицы, и оформление обложки для 29-го выпуска карманной карты лондонского метро. Запуск проекта был ознаменован перформансом в ноябре 2018 года.
In 2018, Sterling was commissioned by Art on the Underground to produce a public art work at Southwark station. The Bower of Bliss, her first large scale public art piece in London, consisted of an 85 metre long street level photomontage billboard and a cover commission for the 29th edition of the pocket Tube map. Its launch was marked with a performance art piece in November 2018.
Людус (группа)
В 1978 году Линдер основала постпанк-группу Ludus, в которой она выступала вокалисткой и лидером до её распада в 1983 году. Она разработала дизайн многих обложек и буклетов альбомов группы. Музыка Ludus охватывала широкий спектр стилей – от постпанка до экспериментального авангардного и коктейльного джаза. Уникальный вокал и техники Стерлинг (включая крик, необычные звуки и смех) в сочетании с её текстами, затрагивающими темы женского желания, отчуждения, сексуальной политики и гендерных ролей, создавали неповторимый стиль. Большая часть материала группы впервые была выпущена на независимых лейблах, таких как New Hormones и Crepuscule.
In 1978, Linder founded the post punk band Ludus, she performed as its singer and front woman until the band split up in 1983. She designed many of the group's album covers and sleeves. Ludus' music ranged from post punk to experimental avantgarde jazz to cocktail jazz. Sterling's distinctive vocal quality and techniques (including screaming, unusual sounds and laughter) combined with her lyrics, focused on female desire, alienation, sexual politics and gender roles. The bulk of the band's material was originally released on the indy labels such as New Hormones and Crepuscule.
Коллекции
Работы Стерлинга входят в постоянную коллекцию музея Тейт Модерн, Музея современного искусства и других музеев.
Sterling's work is included in the permanent collection of the Tate Modern Museum, the Museum of Modern Art, among others.
Почести и награды
В 2005 году Стерлинг получила грант от Совета по искусству Англии. В 2017 году она была удостоена премии Фонда Пола Хэмлина за свои творческие достижения.
In 2005, Sterling received a grant from the Arts Council of England. In 2017, she received the Paul Hamlyn Foundation Award for her creative work.
Личная жизнь
У Стерлинга есть сын, Максвелл Стерлинг. Она живёт и работает в Лондоне. Стерлинг послужила вдохновением для получившей высокую оценку критиков песни The Smiths "Cemetry Gates".
Sterling has a son, Maxwell Sterling. She lives and works in London. Sterling was the inspiration for The Smiths' critically acclaimed song "Cemetry Gates."