Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция метро в Брюсселе, Бельгия
Metro station in Brussels, Belgium
Крайнхем (французский) или Краайнем (нидерландский) — станция брюссельского метро в муниципалитете Волюве-Сен-Ламбер/Синт-Ламбрехтс-Волуве, в восточной части Брюсселя, Бельгия. С 4 апреля 2009 года станция обслуживается линией 1 (ранее линией 1B). Она расположена недалеко от пересечения авеню Везембек/Везембеклаан, авеню Мунье/Муньерлаан и авеню Краайнем/Краайнемлаан. Здесь имеется большая перехватывающая парковка, а также станция является конечной для ряда региональных автобусных маршрутов De Lijn, идущих в центр, и для автобусных маршрутов 30 и 31 STIB/MIVB. Станция была открыта в 1988 году в связи с продлением восточной ветки линии 1B от Алма до Стоккеля. Благодаря расположению рядом с перехватывающей парковкой, это одна из немногих станций брюссельского метро, имеющая собственное здание станции на поверхности (большинство других станций имеют только подземный вестибюль).
Crainhem (French) or Kraainem (Dutch) is a Brussels Metro station in the municipality of Woluwe Saint Lambert/Sint Lambrechts Woluwe, in the eastern part of Brussels, Belgium. Since 4 April 2009, the station has been served by line 1 (previously line 1B). It is located near the intersection of the Avenue de Wezembeek/Wezembeeklaan, the Avenue Mounier/Mounierlaan, and the Avenue de Kraainem/Kraainemlaan. It has a large park and ride lot and is also the terminus for a number of inbound regional bus routes of De Lijn, as well as for the STIB/MIVB bus routes 30 and 31. The station was inaugurated in 1988 with the extension of the eastern branch of line 1B from Alma to Stockel/Stokkel. Due to its location in a park and ride lot, it is one of the few Brussels Metro stations that has its own station building on the surface (most other stations having only an underground mezzanine).
Именование
Первоначально станция называлась просто Kraainem, используя только нидерландское написание, так как она была технически названа в честь авеню де Краайнем/Kraainemlaan (дорога, использующая нидерландское написание как для нидерландского, так и для французского названий), а не в честь расположенного поблизости фламандского муниципалитета Краайнем. Однако франкоязычные жители Брюссельского региона быстро выразили протест против того, что они считали нарушением двуязычных языковых прав, и потребовали добавления французской формы Crainhem к названию станции. Таким образом, сегодня станция обычно считается названной в честь муниципалитета Краайнем, хотя фактически она не находится на его территории, а частично расположена на территории брюссельского кампуса Волуве Университета Лувена (UCLouvain).
Originally, the station was just called Kraainem, using only Dutch spelling, as it was technically named after the Avenue de Kraainem/Kraainemlaan (a road using Dutch spelling for both its Dutch and French names), not after the nearby Flemish municipality of Kraainem. However, French speakers in the Brussels community quickly protested against what they regarded as a violation of bilingual language facilities and insisted that the French form Crainhem be added to the name of the station. Thus the station is today usually held to be named after the municipality of Kraainem, even though it is not actually located on its territory, but partly under the Brussels Woluwe campus of the University of Louvain (UCLouvain).