Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк озера Франсуа — это провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада, расположенный на восточном конце озера Франсуа. Общая площадь парка составляет 7214 гектаров. Он находится примерно в 12 км от шоссе 16, к юго-западу от города Фрейзер-Лейк. На территории парка нет питьевой воды, поэтому посетителям с палатками необходимо запастись водой самостоятельно.
François Lake Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada, located at the east end of Francois Lake. Total park area is 7,214 hectares. It is about 12 km off BC Highway 16, southwest of the town of Fraser Lake. There is no potable water at the site so campers should bring their own.
История
Парк озера Франсуа получил государственную охрану в 1999 году. Это решение было принято на основании рекомендаций Плана управления землями и ресурсами Вандерхуфа.
The Francois Lake Park was granted governmental protection in 1999. The decision was a result of the recommendations of the Vanderhoof Land and Resource Management Plan.
Культурное наследие
Озеро Франсуа – район с богатым историческим наследием коренных народов. Управление наследственных вождей Wet'suwet'en и Племенной совет Carrier Sekani заявили о своей связи с историей этого места и правах на него. Парк и соседний парк Red Hills Uncha Mountain связаны с исторической и культурной жизнью ряда общин, включая Wet'suwet'en First Nation, Nadleh Whut’en Band, Stellat’en First Nation, Burns Lake Band, Nee Tahi Buhn Band и Skin Tyee Band. Эта местность – древнее поселение, где коренные народы охотились, ловили рыбу и собирали дары природы.
The Francois Lake is an area of abundant First Nations history. Ties to the history and to its ownership have been claimed by the Office of the Wet'suwet'en Hereditary Chiefs and the Carrier Sekani Tribal Council. The park and its neighbouring Uncha Mountain Red Hills Park are associated with the historical and cultural lives of several bands, including Wet'suwet'en First Nation, Nadleh Whut’en Band, Stellat’en First Nation, Burns Lake Band, Nee Tahi Buhn Band, and Skin Tyee Band. The area is an ancient site where the First Nations people used to hunt, fish and gather.
Флора и фауна
В обширных лесных массивах парка произрастает богатая растительность. Зимой они также являются важным местообитанием для лосей. Здесь можно встретить различных млекопитающих, таких как олени и черные медведи. В парке обитает несколько видов птиц. Озеро поддерживает здоровую популяцию горбуши.
The park's large forest tracts are full of plant life. They also offer important habitat for moose in winter. Several mammals, like deer and black bear are found here. There are several species of birds. The lake supports a good population of the sockeye salmon.
Сохранение
Парк озера Франсуа расположен в экосекции Букли. Парк содержит важные места обитания, в том числе прибрежные зоны. В парке также обитает множество видов диких животных. Берега озера покрыты немногочисленными участками старовзрослых лесов на небольшой высоте. Это обусловлено необычным микроклиматом. В сочетании с парком Красных холмов горы Унча, расположенным западнее, парк озера Франсуа формирует 47-километровый коридор вдоль южного берега озера. Это имеет жизненно важное значение, поскольку обеспечивает связь между прибрежными и наземными экосистемами.
The Francois Lake Park lies within the Bukley Basin Ecosection. The park contains some important habitat, which includes riparian zones. The park also supports numerous wildlife species. The lake's shore are covered with scarce stretches of low elevation old growth forest. This is due to an uncommon microclimate. Combined with the Uncha Mountain Red Hills Park to the west, the Francois Lake Park forms a 47 km long corridor along its south shore. This is a vital for it maintains connectivity between riparian and upland ecosystems.