Введение
Гада Джамшир (غادة جمشير) – бахрейнская активистка за права женщин и убежденная сторонница реформы шариатских судов в Бахрейне и арабских государствах Персидского залива. Джамшир возглавляет Комитет по женским обращениям, лоббирующий закон о передаче юрисдикции по семейным и женским делам из исламского шариатского суда в гражданские суды. Джамшир назвала реформы правительства Аль-Халифа «искусственными и незначительными». В заявлении от декабря 2006 года она сказала:
The government is using the family law issue as a bargaining tool with opposition Islamic groups. This is evident through the fact that the authorities raise this issue when ever they want to distract attention from other controversial political issues. While no serious steps are taken to help approve this law, although the government and its puppet National Assembly had no trouble in the last four years when it came to approving restrictive laws related to basic freedoms. All of this is why no one in Bahrain believes in government clichés and government institution like the [[Supreme Council for Women
Jamshir has been outspoken in criticizing the Bahraini government for its role in the Bandargate scandal. In 2007 she alleged that the Interior Ministry was attempting to spy on her.
«Правительство использует вопрос семейного права как предмет торга с оппозиционными исламскими группами. Это очевидно, поскольку власти поднимают эту тему всякий раз, когда хотят отвлечь внимание от других спорных политических вопросов. При этом никаких серьезных шагов для принятия этого закона не предпринимается, хотя правительство и его послушное Национальное собрание без проблем утверждали ограничительные законы, связанные с основными свободами, на протяжении последних четырех лет. Именно поэтому никто в Бахрейне не верит в правительственные клише и государственные институты, такие как Верховный совет женщин».
The government is using the family law issue as a bargaining tool with opposition Islamic groups. This is evident through the fact that the authorities raise this issue when ever they want to distract attention from other controversial political issues. While no serious steps are taken to help approve this law, although the government and its puppet National Assembly had no trouble in the last four years when it came to approving restrictive laws related to basic freedoms. All of this is why no one in Bahrain believes in government clichés and government institution like the [[Supreme Council for Women
Jamshir has been outspoken in criticizing the Bahraini government for its role in the Bandargate scandal. In 2007 she alleged that the Interior Ministry was attempting to spy on her.
Джамшир открыто критиковала правительство Бахрейна за его роль в скандале Bandargate. В 2007 году она заявила, что Министерство внутренних дел пыталось за ней следить.
The government is using the family law issue as a bargaining tool with opposition Islamic groups. This is evident through the fact that the authorities raise this issue when ever they want to distract attention from other controversial political issues. While no serious steps are taken to help approve this law, although the government and its puppet National Assembly had no trouble in the last four years when it came to approving restrictive laws related to basic freedoms. All of this is why no one in Bahrain believes in government clichés and government institution like the [[Supreme Council for Women
Jamshir has been outspoken in criticizing the Bahraini government for its role in the Bandargate scandal. In 2007 she alleged that the Interior Ministry was attempting to spy on her.
Реакция правительства
В 2005 году правительство Бахрейна предъявило Джамширу три уголовных обвинения в публичном клевете на судей исламского семейного суда, что влекло за собой наказание в виде лишения свободы на срок до 15 лет. В конечном итоге эти обвинения были сняты 19 июня 2005 года. С 2006 года Гада Джамшир находится под постоянным наблюдением: у ее дома круглосуточно дежурят сотрудники общественной безопасности Министерства внутренних дел в штатском. В 2006 году журнал Time назвал Джамшир одним из четырех героев свободы в арабском мире, а журнал Forbes включил ее в список десяти самых влиятельных и эффективных женщин арабского мира.