Киккули: Древнейший трактат о тренировке колесничных лошадей
Kikkuli
Киккули – мастер конного дела Митанни, автор древнейшего трактата о тренировке колесничных лошадей (ок. 1400 г. до н.э.). Клинописные тексты, хеттский язык.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киккули был хуритом, "главным конюшим [ассуссани] земли Митанни" (LÚA AŠ ŠU UŠ ŠA AN NI ŠA KUR URUMI IT TA AN NI) и автором текста об обучении упряжных лошадей, написанного преимущественно на хеттском языке (а также на древнеиндоарийском языке, что проявляется в числительных и заимствованиях), датируемого периодом Нового царства хеттов (около 1400 г. до н.э.). Текст важен как с точки зрения информации, которую он предоставляет о развитии хеттского – индоевропейского языка, – и хуритского языков, так и благодаря своему содержанию. Текст был выгравирован на клинописных табличках, обнаруженных при раскопках в Богазкеле и Хаттусе в 1906 и 1907 годах.
Kikkuli was the Hurrian "master horse trainer [assussanni] of the land of Mitanni" (LÚA AŠ ŠU UŠ ŠA AN NI ŠA KUR URUMI IT TA AN NI) and author of a chariot horse training text written primarily in the Hittite language (as well as an Old Indo Aryan language as seen in numerals and loan words), dating to the Hittite New Kingdom (around 1400 BCE). The text is notable both for the information it provides about the development of Hittite, an Indo European language, Hurrian, and for its content. The text was inscribed on cuneiform tablets discovered during excavations of Boğazkale and Ḫattuša in 1906 and 1907.
Содержание и влияние
Так говорит Киккули, мастер-тренер лошадей из земли Митанни (UM. MA Ki ik ku li LÚA AŠ ŠU UŠ ŠA AN NI ŠA KUR URUMI IT TA AN NI). Так начинается текст Киккули. Текст содержит полный план подготовки (тренировки и кормления) хеттских боевых лошадей в течение 214 дней. Текст Киккули посвящен исключительно подготовке, а не обучению лошади. Митанни были общепризнанными лидерами в подготовке лошадей, и благодаря техникам тренировки лошадей, усвоенным у Киккули, хеттские колесничие создали империю на территории современной Турции, Сирии, Ливана и Северного Ирака. Удивительно, но в программе использовались методы "интервальной тренировки", аналогичные тем, что успешно применяются сегодня в конном спорте, выездке, соревнованиях на выносливость и других дисциплинах, принципы которых исследователями спортивной медицины лошадей изучались лишь в последние 30 лет. Программа Киккули включала в себя методы, сопоставимые с современными идеями "спортивной медицины", такие как принцип прогрессии, системы пиковой нагрузки, теория восстановления электролитного баланса, фартлек, интервалы и повторения. Она была направлена на лошадей с преобладанием медленных мышечных волокон. Как и в современных традиционных (в отличие от "интервальных") тренировках, лошадей Киккули содержали в конюшнях, чистили, обмывали теплой водой и кормили овсом, ячменем и сеном не менее трех раз в день. В отличие от обычной тренировки лошадей, лошади подвергались периодам заминки. Кроме того, каждый эпизод рыси включал промежуточные паузы для частичного отдыха лошади, а по мере прогресса тренировок в занятия включались интервалы на рыси. Это соответствует уровню интервальной тренировки, используемой в наше время. Однако Киккули широко использовал длительные периоды работы лошадей под седлом в рыси и галопе, а не запряженными в колесницу. В период с 1991 по 1992 год доктор А. Найланд, в то время работавший в Университете Новой Англии (Австралия), провел экспериментальное воспроизведение всего текста Киккули в течение 7-месячного периода, указанного в тексте, на арабских лошадях. Результаты были опубликованы в работе "Метод тренировки лошадей по Киккули", в которой Найланд утверждает, что методы Киккули в некоторых аспектах превосходят современные аналоги.
"Thus speaks Kikkuli, master horse trainer of the land of Mitanni" (UM. MA Ki ik ku li LÚA AŠ ŠU UŠ ŠA AN NI ŠA KUR URUMI IT TA AN NI). Thus begins Kikkuli's text. The text contains a complete prescription for conditioning (exercise and feeding) Hittite war horses over 214 days. The Kikkuli Text addresses solely the conditioning, not education, of the horse. The Mitannians were acknowledged leaders in horse training and as a result of the horse training techniques learned from Kikkuli, Hittite charioteers forged an empire in the area which is now Turkey, Syria, Lebanon and Northern Iraq. Surprisingly, the regime used 'interval training' techniques similar to those used so successfully by eventers, endurance riders and others today and whose principles have only been studied by equine sports medicine researchers in the past 30 years. The Kikkuli programme involved "sports medicine" techniques comparable to modern ideas such as the principle of progression, peak loading systems, electrolyte replacement theory, fartlek training, intervals and repetitions. It was directed at horses with a high proportion of slow twitch muscle fibres. As in modern conventional (as opposed to 'interval') training, the Kikkuli horses were stabled, rubbed, washed down with warm water and fed oats, barley and hay at least three times per day. Unlike conventional horse training, the horses were subject to warming down periods. Further, every example of cantering included intermediate pauses to relax the horse partially and as the training advanced the workouts include intervals at the canter. This is on the same level as the Interval training we use in modern times. However, Kikkuli made much use of long periods leading the horses at the trotting and cantering gaits rather than harnessing them to a chariot. Between 1991 and 1992, Dr A. Nyland, then of the University of New England, Australia, carried out the experimental replication of the entire Kikkuli Text over the 7 month period prescribed in the text with Arabian horses. The results are published in "The Kikkuli Method of Horse Fitness Training," in which Nyland claims Kikkuli's methods to be, in some ways, superior to its modern counterparts.