Иностранцы в китайском языке: оскорбительные прозвища и их история.
Guizi
Гуйцзы: уничижительное китайское прозвище иностранцев с ксенофобскими корнями. История термина, его варианты (гвэйло, "западный дьявол") и связь с войной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пежоративное китайское сленговое выражение для обозначения иностранцев.
Pejorative Chinese language slang term for foreigners
Guizi – это уничижительное китайское сленговое выражение, используемое по отношению к иностранцам и имеющее исторические корни ксенофобии.
Guizi is a pejorative Chinese slang term referring to foreigners, with a history of xenophobic connotations.
История
Начиная с прибытия европейских моряков в шестнадцатом веке, иностранцы часто воспринимались в Китае как "нецивилизованные племена, склонные к хаосу и разрушениям". В южных частях Китая использовался термин "гвэйло" (鬼佬); этот термин остаётся популярным и сегодня в кантонскоязычных регионах Китая. В северных частях использовался термин "западный дьявол" (西洋鬼子). Er guizi (c=二鬼子) — использовался для обозначения этнических корейских призывников и параполицейских, внесших вклад в японскую оккупацию и военные усилия во время Второй китайско-японской войны и Тихоокеанской войны. Позже он стал применяться ко всем коллаборационистам с японцами, включая ханьцзяней и тайваньских призывников. Однако в современности эти термины стали синонимом "расового предателя", обозначая любых граждан Китая и китайцев за рубежом, которые выступают умиротворителями или проводниками иностранных интересов в ущерб китайским национальным интересам. Yang guizi (c=洋鬼子) или xiyang guizi — использовались для обозначения западных людей. Jia yang guizi (c=假洋鬼子) — использовались для обозначения "продажных" китайцев, перенимающих западные ценности и проявляющих дискриминацию по отношению к своей этнической идентичности и культурному наследию. Изначально использовавшийся для описания компрадоров и получивших образование за границей ученых в конце XIX века, которые часто одевались и говорили как западные люди, этот термин теперь является синонимом "расового предателя". Схожее слово в английском языке — "Uncle Chan", происходящее от "Uncle Tom" и используемое для описания ксенофильного жителя Гонконга — а в более широком смысле любого вестернизированного китайца, независимо от того, с материкового Китая он или из-за рубежа, которого считают себя ненавидящим, поддерживающим независимость Гонконга и подстраивающимся под синофобию, чтобы заслужить расположение западных людей.
Starting with the arrival of European sailors in the sixteenth century, foreigners were often perceived in China as "uncivilized tribes given to mayhem and destruction". In the southern parts of China, the term gweilo (鬼佬) was used; this term remains popular today in the Cantonese speaking regions of China. In northern parts, the term 'western devil' (西洋鬼子 ) was used. Er guizi (c=二鬼子) — used to refer to ethnic Korean conscripts and parapoliceman who contributed to the Japanese occupation and war effort during the Second Sino Japanese War and the Pacific War. It was later extended to refer to all collaborators with the Japanese, including hanjians and Taiwanese conscripts. In modern times, however, the terms became synonymous with race traitor, referring to any Chinese nationals and overseas Chinese who act as appeasers or promoters of foreign interests at the expense of Chinese national interests. Yang guizi (c=洋鬼子) or xiyang guizi — used to refer to Westerners. Jia yang guizi (c=假洋鬼子) — used to refer to "sellout" Chinese who adopt Western values and are discriminatory to their own ethnic identity and cultural heritage. Initially used to describe compradors and foreign educated scholars during the late 19th century, who often dressed and talked like Westerners, the term is now synonymous to race traitor]s. A similar word in English is "Uncle Chan", which is derived from Uncle Tom and used to describe a xenophilic Hongkonger—and by further extension any westernized Chinese, regardless of mainland or overseas origin—who are perceived as self hating, supporting Hong Kong independence and pandering to sinophobia in order to gain favor from Westerners.