Уолтер Таннер: Цензор и кинематограф Новой Зеландии

Введение

Уолтер Альфред Таннер (1878 – 14 июля 1958) – второй главный цензор фильмов Новой Зеландии в период с 1927 по 1938 год. Он родился в Нортгемптоне, Англия, в семье Уильяма Таннера, члена парламента от избирательных округов Хиткотт и Эйвон в Крайстчерче, и Эмили Э. Брауэтт. В 1907 году он женился на Лауре Матильде Мод Торклер. У них был один сын и одна дочь. Он умер в Веллингтоне в возрасте 79 лет. До назначения главным цензором в 1924 году Таннер работал в таможенном управлении, занимаясь цензурой публикаций на предмет подстрекательства. После смерти Уильяма Джолиффа в 1927 году Таннер стал вторым главным цензором Новой Зеландии и занимал эту должность до 1938 года. Период работы Таннера пришелся на время внедрения звука в кинематограф. Он отмечал, что «более реалистичные изображения жизни, ставшие возможными благодаря добавлению звука и цвета, потребовали увеличения количества сертификатов, рекомендующих фильмы для просмотра взрослой аудитории». Внедрение звука также, по всей видимости, привело к увеличению числа запрещенных фильмов. В 1930 году было запрещено 102 фильма, что составляло 3,9% от общего числа представленных на рассмотрение.

Тихая эра

Решения Таннера не обходились без споров в обе эпохи. Один из примеров в эпоху немого кино касался новозеландского художественного фильма «Путь Те Кути» (1927), реконструкции войны, произошедшей в заливе Планти между вождем маори Те Кути и британскими войсками в 1869 году. Режиссер из Новой Зеландии Рудалл Хейвард планировал премьеру на 11 ноября 1927 года. Осознавая необходимость предотвратить негативную реакцию маори на фильм, правительство решило проконсультироваться с представителями маори и попросило Рингату маори из Вакатане посетить частный показ в день, назначенный для премьеры. На следующий день Таннер отказался одобрить фильм, пока не будут внесены изменения в два титра: один, в котором Те Кути приписывались «имитация чудес», а другой называл лейтенанта Те Кути Пеку Маклина «мастером пыток» и «организатором чудес». Последовавшая «буря в прессе» вокруг фильма обеспечила его аншлаги, когда он был показан через несколько дней, 17 ноября 1927 года, в театре «Стрэнд» в Окленде. В 1928 году Таннер написал Хейварду примирительное письмо, назвав все произошедшее «чистым недоразумением». Западное Самоа находилось под управлением Новой Зеландии в рамках мандата Лиги Наций с 1914 по 1962 год, когда обрело независимость. Соответственно, новозеландское законодательство о цензуре распространялось и на фильмы, предназначенные для показа в Самоа. Поскольку новозеландское законодательство гласило, что не может быть одобрен ни один фильм, который «по мнению цензора, изображает что-либо, противоречащее общественному порядку и морали, или показ которого по каким-либо другим причинам, по мнению цензора, нежелателен в общественных интересах», Таннер обладал широкими полномочиями для рассмотрения вопросов, которые, по его мнению, были особенно актуальны для Самоа. Однако в 1929 году он написал, что цензура фильмов в Самоа «должна, безусловно, осуществляться в Апии» теми, кто чувствителен к местным колониальным условиям: «Одной из главных забот в Самоа является обеспечение того, чтобы белый человек не был подвергнут презрению из-за показа фильмов, которые могут уменьшить уважение туземцев к белым, что имеет решающее значение. С точки зрения безопасности это необходимо на территории, где коренное население численно превосходит белых. Даже фильм с известной собакой Рин Тином Тином был бы сомнительным, поскольку собака часто сражается и побеждает злодея — белого человека».

Tanner's decisions were not without controversy in either era. One example in the silent era concerned the New Zealand feature film The Te Kooti Trail (1927), a re enactment of the war fought in the Bay of Plenty between Māori Chief Te Kooti and British forces in 1869. New Zealand director Rudall Hayward intended to premier it on 11 November 1927. Conscious of the need to forestall adverse Māori reaction to the film, the government decided to consult Māori and asked Ringatu Māori from Whakatane to attend a private screening on the day intended for the premiere. The next day, Tanner refused to approve the film until changes were made to two intertitles, one that referred to Te Kooti "resorting to faked miracles", the other referring to Te Kooti’s lieutenant Peka McLean as "torture master" and "stage manager of miracles". The subsequent "storm of publicity" surrounding the film ensured it played to full houses when it premiered a few days later at the Strand Theatre in Auckland on 17 November 1927. Tanner wrote a conciliatory letter to Hayward in 1928 calling the whole affair "a case of pure misunderstanding". Western Samoa was governed by New Zealand under a League of Nations Trusteeship from 1914 until independence in 1962. As such, New Zealand censorship law also extended to films intended for exhibition in Samoa. Because New Zealand legislation provided that no film could be approved which "in the opinion of the censor, depicts any matter that is against public order and decency, or the exhibition of which for any other reason is, in the opinion of the censor, undesirable in the public interest", Tanner had broad discretion to consider matters that, in his view, were uniquely relevant to Samoa. He wrote in 1929 however, that film censoring in Samoa "should certainly be done at Apia" by those sensitive to local colonial conditions: "One of the principal concerns in Samoa is to see that the white man is not brought into contempt by the exhibition of films which would tend to lessen the respect of the natives for the white man, which is so essential. From the motives of safety this is necessary in a territory where the natives heavily outnumber the whites. Even a picture with the famous dog Rin Tin Tin would be questionable as the dog frequently fights and overcomes the villain — a white man".

Звуковая эра

Самым спорным решением Таннера в эпоху звукового кино остаётся его запрет фильма «На Западном фронте без перемен» 18 июня 1930 года за «несоответствие пацифистскому настроению» того времени. Сокращённая версия фильма была в конечном итоге одобрена Советом по цензуре в 1931 году. Таннер также отказался одобрить фильмы «Голубой ангел» и «Экстаз» Хеди Ламарр, ставший её пятым фильмом. Он потребовал внести правки в фильм «Кинг-Конг». Фильмы из других доминионов Британской империи, по-видимому, проходили цензуру несколько легче, чем американские и иностранные фильмы. В 1932 году Таннер сообщил о проверке 74 британских фильмов в первые девять месяцев года. Два были отклонены (процент запретов составил 2,7%), один – за «вульгарные сцены», другой – за ненормативную лексику. В семи случаях потребовались сокращения из-за ненормативной лексики («Боже мой» и «Клянусь Богом»), в трёх – из-за грубых сцен и в двух – из-за насилия. В 1938 году Таннера на посту главного цензора сменил его помощник В. А. фон Кейзенберг.