Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Троицы, широко известная как Премонстратская церковь, или изначально иезуитская церковь (словацк. Jezuitský kostol), – римско-католическая церковь в Кошице, Словакия. Она является образцом архитектуры барокко в городе и местом мученичества трёх святых в 1619 году.
The Church of the Holy Trinity or commonly known as the Premonstratensian Church , or initially the Jesuit Church (Slovak: Jezuitský kostol), is a Roman Catholic church in Košice, Slovakia. It is an example of Baroque architecture in the city and was the site of the martyrdom of three saints in 1619.
Происхождение
В Средние века на месте нынешней церкви стоял Королевский дом (резиденция королевской палаты). В 1618 году, в начале Контрреформации и Тридцатилетней войны, капитан города обустроил там жилище и часовню для иезуитов в протестантском городе. К ним были направлены два иезуита – Мелхиор Гродецкий и Стефан Понграц, для работы с каноником Мареком Крижиным. 7 сентября 1619 года войска Георга I Ракоци, отца трансильванского князя Георга II Ракоци, взяли штурмом замок и арестовали священников. Они вынесли им смертный приговор по обвинению в государственной измене, обвинив в том, что они призвали польскую армию в Кашу. Их подвергли пыткам, а затем в тот же день обезглавили. Казнь священников потрясла местное население, как католиков, так и протестантов.
It the Middle Ages, the Royal House (a seat of the Royal Chamber), stood on the site of the present church. In 1618, at the beginning of the Counter Reformation and the start of the Thirty Year War, The captain of the city established there a dwelling and a chapel for Jesuits in the Protestant town. Two Jesuits Melchior Grodziecki, Stephen Pongracz were sent there, to work with a canon Marek Križin. On 7 September 1619, the forces of George I Rákóczi, the father of the Prince of Transylvania George II Rákóczi, stormed the castle and arrested the priests. They gave them a death sentence on charges of treason; accusing them of inviting the Polish army into Kassa. They were tortured and then beheaded that day. The execution of the priests shocked the local population, Catholics and Protestants alike.
Строительство
В 1657 году епископ Эгера Бенедикт Кишди основал первый Кошицкий университет (Universitas Cassoviensis) неподалеку от этого места. Позже, невестка Георга I Ракоци, София Батори, жена Георга II Ракоци, приобрела руины бывшего Королевского дома с намерением построить на их месте церковь для иезуитов в качестве искупления за события Тридцатилетней войны. В 1681 году строительство церкви было завершено и она была открыта.
In 1657, the Bishop of Eger, Benedict Kishdy, founded the first Košice University (Universitas Cassoviensis) close to the site. Later, the daughter in law of George I Rákóczi, Sofia Bathory, wife of George II Rákóczi, bought the ruins of the former Royal House with intention of building a church for the Jesuits there to make amends for the events of the Thirty Years' War. In 1681, construction on the church finished and it was opened.