Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природная гавань на Мальте
Natural harbor in Malta
Гавань Марсамксетт, исторически также известная как Марсам-Мускетто, — это естественная гавань на острове Мальта. Она расположена к северу от более крупной Большой гавани (Grand Harbour). Эта гавань в основном используется для отдыха и развлечений, в отличие от Большой гавани.
Marsamxett Harbour , historically also referred to as Marsamuscetto, is a natural harbour on the island of Malta. It is located to the north of the larger Grand Harbour. The harbour is generally more dedicated to leisure use than the Grand Harbour.
Описание
Устье гавани обращено на северо-восток и ограничено с севера пунктами Драгут и Тигне. Её северо-западное побережье образовано городами Слима, Гзира и Та' Ксиекс. Гавань простирается вглубь суши к Пьета и Мсида. У берегов Гзиры расположен остров Маноэль, ныне соединенный с материком мостом. Юго-восточное побережье гавани формирует полуостров Сциберрас, большей частью занятый городом Флориана и городом Валлетта. На его оконечности находится форт Святого Эльма XVI века. Полуостров Сциберрас отделяет Марсамшетт от более крупной, параллельной естественной гавани – Большой гавани (Grand Harbour). Расположенный рядом с Большой гаванью, Марсамшетт находится в центре полого возвышенной местности. Застройка распространилась вокруг обеих гаваней и вверх по склонам, превратив всю котловину в единую крупную агломерацию. Большая часть населения Мальты проживает в радиусе трех километров от Флорианы. В настоящее время это один из самых густонаселенных районов Европы. Гавани и прилегающие территории составляют Северный и Южный портовые округа Мальты. Вместе эти округа включают 27 из 68 местных советов. Их население составляет 213 722 человека, что составляет более 47% от общей численности населения Мальтийских островов.
The harbour mouth faces north east and is bounded to the north by Dragut Point and Tigné Point. Its northwest shore is made up of the towns of Sliema, Gżira and Ta' Xbiex. The harbour then extends inland to Pietà and Msida. Off Gżira lies Manoel Island, now connected to the mainland by a bridge. The south eastern shore of the harbour is formed by the Sciberras peninsula, which is largely covered by the town of Floriana and the city of Valletta. At its tip lies the 16th century Fort Saint Elmo. The Sciberras peninsula divides Marsamxett from the larger parallel natural harbour, Grand Harbour. Along its partner the Grand Harbour, Marsamxett lies at the centre of gently rising ground. Development has grown up all around the twin harbours and up the slopes so that the whole bowl is effectively one large conurbation. Much of Malta's population lives within a three kilometer radius of Floriana. This is now one of the most densely populated areas in Europe. The harbours and the surrounding areas make up Malta's Northern and Southern Harbour Districts. Together, these districts contain 27 of 68 local councils. They have a population of 213,722 which make up over 47% of the total population of the Maltese islands.
История
В 1551 году османы высадились в Марсамшетте и двинулись к Гранд-Харбору, но не атаковали, обнаружив сильные укрепления, возведенные Орденом Святого Иоанна. За этой схваткой последовала неудачная атака на Мдину, успешная осада и разграбление Гоцо, а также завоевание Триполи. После этого нападения был построен форт Сент-Эльмо для защиты Марсамшетты и Гранд-Харбора. Значительно более крупное османское вторжение произошло в 1565 году, во время Великой осады Мальты. Во время осады османский флот базировался в Марсамшетте, а артиллерия была размещена на мысе Тинье для обстрела форта Сент-Эльмо. В ходе атаки османский адмирал Драгут погиб от случайного попадания пули. Осада была в конечном итоге снята, и Орден и мальтийцы одержали победу. На полуострове Сциберрас был построен новый город, названный Валлеттой в честь великого магистра, заказавшего его строительство. Позже за городом был возведен пригород Флориана, который со временем превратился в самостоятельный город. В 1592 году на острове Маноэль, тогда известном как Изола-дель-Весково, был построен деревянный карантинный госпиталь. Он был разобран через год, но в 1643 году на его месте был возведен постоянный Лазарет, который неоднократно модернизировался до его закрытия в 1929 году. В период с 1723 по 1733 год на острове Маноэль был построен форт Маноэль, а в 1793 году – форт Тинье на мысе Тинье. На мысе Тинье также были построены британские казармы, которые впоследствии были снесены. Во время Второй мировой войны британцы использовали Марсамшетту, особенно остров Маноэль, в качестве базы для подводных лодок. Остров служил своего рода каменным фрегатом, известным как HMS Talbot или HMS Phœnicia. Форт Маноэль вновь был введен в строй и подвергся бомбардировкам немецкой авиации Люфтваффе, что привело к значительным разрушениям. В 1977 году 1-я (морская) батарея Вооруженных сил Мальты перенесла свою базу на Хей-Уорф в Марсамшетте. В последние годы Слима, Гзира и Та-Сбиекс, расположенные на северной оконечности гавани, пережили значительное развитие. В настоящее время Марсамшеттская гавань используется в основном для небольших судов по сравнению с Гранд-Харбором. Здесь расположены несколько яхтенных марин, в том числе в Мсиде и на острове Маноэль, яхтенная верфь, а также туристические круизные лайнеры, отправляющиеся из Слимы. 10 сентября 2006 года во время мальтийского этапа серии Aero GP столкновение двух самолетов в воздухе над гаванью привело к гибели одного из пилотов, Габора Варги.
In 1551, Ottomans landed at Marsamxett and marched upon the Grand Harbour, but did not attack as they found strong defences built by the Order of Saint John. This skirmish was followed by an unsuccessful attack against Mdina, and successful sacking of Gozo and conquest of Tripoli. After this attack, Fort Saint Elmo was built to guard both Marsamxett and the Grand Harbour. A much larger Ottoman invasion came in 1565, in the Great Siege of Malta. During the siege, the Ottoman fleet was based at Marsamxett, and cannons were stationed at Tigné Point in order to bombard Fort Saint Elmo. During the attack, the Ottoman admiral Dragut was killed by stray gunfire. The siege was eventually lifted and the Order and the Maltese emerged victorious. A new city was constructed on the Sciberras Peninsula, and was named Valletta after the Grandmaster who commissioned it. The suburb of Floriana was later built outside the city, and it has now developed into a town in its own right. In 1592, a wooden quarantine hospital was built on Manoel Island, then known as l'Isola del Vescovo. It was dismantled a year later, but a permanent Lazzaretto was built in its place in 1643, which was improved a number of times until its closure in 1929. Between 1723 33, Fort Manoel was built on Manoel Island, while Fort Tigné was built on Tigné Point in 1793. British barracks were also built on Tigné Point, but these have since been demolished. During World War II, the British used Marsamxett, particularly Manoel Island, as a submarine base. The island was a stone frigate, referred to as HMS Talbot or HMS Phœnicia. Fort Manoel saw use once again, and it was bombarded by Luftwaffe bombers causing much destruction. In 1977, the 1st (Maritime) Battery of the Armed Forces of Malta moved its base to Hay Wharf in Marsamxett. Sliema, Gżira, and Ta' Xbiex on the northern end of the harbour have seen a lot of development in recent years. Marsamxett Harbour is now mainly used for smaller watercraft when compared to Grand Harbour. There are a number of yacht marinas including at Msida and Manoel Island, a yacht yard, as well as tourist cruise boats which operate from Sliema. On 10 September 2006, during the Maltese round of the Aero GP series, a mid air collision between two planes above the harbour caused the death of one of the pilots, Gabor Varga.