Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия, бывший город в штате Юта.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
the former city in Utah
Ист-Лейтон — деревня и гражданский приход в районе Ричмондшир графства Северный Йоркшир, Англия, недалеко от границы с графством Дарем и в нескольких милях к западу от Дарлингтона. Там похоронена скаковая лошадь Крисп.
East Layton is a village and civil parish in the Richmondshire district of North Yorkshire, England, close to the border with County Durham and a few miles west of Darlington. The racehorse Crisp is interred there.
Церковь
В приходе расположена церковь II категории листинга, как считается, построенная в 1895 году. Ей был присвоен статус листинга в 1969 году, аналогичный статусу Ист-Лейтон-Холл. Ранее известная как "Часовня для удобства", она имеет колокольню, но не шпиль.
The parish is home to a Grade II listed Church, believed to have been constructed in 1895. It was given its listed title in 1969, similar to that of East Layton Hall. Formerly named 'Chapel of Ease' has got a bell tower, but not a steeple.
Восточный Лейтон Холл
Восточный Лейтон-холл – здание, имеющее статус II категории исторической значимости. Усадьба и прилегающий сад датируются примерно 1623 годом. Согласно отчетам исследовательской группы North Yorkshire Cleveland Vernacular Buildings, в конце XIX века в этом здании располагалась гостиница под названием Layton Arms. Несмотря на то, что внутренние помещения здания не были осмотрены, организация English Heritage зафиксировала наличие камина с арочным сводом и двумя дымоходами в северной части здания. Восточный Лейтон-холл был включен в список зданий, имеющих статус II категории исторической значимости, 4 февраля 1969 года. Адрес: 3 Forcett Close, East Layton, North Yorkshire, DL11 7PG.
East Layton Hall is a Grade II listed building. The manor house and attached garden date back to around 1623. The North Yorkshire Cleveland Vernacular Buildings study group report records have shown that in the late 19th century, the building was an inn, called the Layton Arms. Although the internal of the building has not been inspected, English Heritage have noted that there is a chamfered basket arched fireplace with two chimneys at the north end of the building. East Layton Hall was registered as a Grade II listed building on 4 February 1969. Location; 3 Forcett Close, East Layton, North Yorkshire, DL11 7PG.
Конь гонки "Крисп"
В истории скачек, прозванной "самой невезучей лошадью", "Крисп" был похоронен в Ист-Лейтоне. Он умер после несчастного случая во время охоты и был похоронен у входа в поместье его владельца, сэра Честера Манифолда, в Ист-Лейтоне. Сэр Честер Манифолд был австралийским политиком и филантропом. Крисп претендовал на победу в Гранд-Националь 1973 года, но быстро выдохся на последнем отрезке, проиграв три четверти длины. Однако, несмотря на поражение, Крисп показал время, на 20 секунд лучшее, чем время завершения Гранд-Националь, и заслуженно вошел в историю.
In the history of horse racing, dubbed the 'most unlucky horse', "Crisp" was laid to rest in East Layton. He died after an accident hunting, and was buried at the entrance of the owner, Sir Chester Manifold's estate in East Layton. Sir Chester Manifold was an Australian politician and philanthropist. Crisp was in the running to win the 1973 Grand National, but tired out quickly in the last stretch, being beaten by a three quarters of a length. However, despite a defeat, Crisp had outrun the Grand National completion time, by a full 20 seconds, deservedly gaining a place in the history books.
Занятость
Крупнейшим работодателем в Восточном Лейтоне и близлежащих районах являлся карьер по добыче полезных ископаемых, который существует в Восточном Лейтоне с 1800-х годов и в настоящее время принадлежит и управляется компанией Hanson Aggregates. Карьер Форсетт расположен к северо-западу от деревни Ист-Лейтон, а жилые дома находятся вблизи периметра карьера. Изначально карьер принадлежал компании Tilcon (North) Ltd, и был приобретен компанией Hanson Quarry Products Europe в сентябре 2000 года. В 1993 году была проведена первая расширение участка с целью переноса въезда в карьер западнее деревни Восточный Лейтон, чтобы избежать беспокойства жителей деревни. В 2007 году был представлен еще один план расширения, который был отклонен Советом Ричмондшира из-за возражений местных жителей, опасавшихся шума и повреждения имущества в результате взрывов.
The biggest employer within East Layton and for other surrounding areas, was the mineral extraction site which has been in East Layton since the 1800s and is now owned and managed by Hanson Aggregates. Forcett Quarry lies north west of the village of East Layton, with residential properties situated from the quarry perimeter. It was originally owned by Tilcon (North) Ltd, and was acquired by Hanson Quarry Products Europe in September 2000. With an original extension of the site in 1993, to alter the entrance of the quarry to the west of East Layton village, to prevent disturbance to the village and its inhabitants. A further extension plan was submitted to the Richmondshire Planning Council in 2007, of which was declined by the council due to objections from local residents, with concerns of noise and property damage from blasts.