Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США.
Historic house in Massachusetts, United States
Дом-музей Уилларда и часовой музей — музей, расположенный в Северном Графтоне, штат Массачусетс, США.
The Willard House and Clock Museum is a museum located in North Grafton, Massachusetts, United States.
Обзор
Дом и Музей часов Уилларда расположены на территории бывшей фермерской усадьбы братьев Уиллардов (Бенджамина, Саймона, Эфраима и Аарона). Братья изготавливали часы здесь в конце XVIII века, прежде чем перенесли производство в Роксбери, где стали основоположниками развивающейся американской часовой индустрии. Дом был построен примерно в 1718 году. Он стоит в сельской местности, посреди поля, которое в XVIII веке было частью фермы Уиллардов. Как и другие современники-часовщики, семья Уиллардов изначально разделяла свою жизнь по сезонам, занимаясь земледелием и часовым делом. Со временем бизнес стал прибыльным, после чего дом был достроен. Находясь в Графтоне, Саймон, самый изобретательный и знаменитый из братьев Уиллард, создал свои первые так называемые часы "банджо", более точно известные как "Патентные часы Уилларда", которые были запатентованы в 1802 году.
The Willard House and Clock Museum is located at the former farm homestead of the Willard brothers (Benjamin, Simon, Ephraim, and Aaron). The brothers made clocks there in the late 18th century, before they moved the business to Roxbury, where they became pillars of the emerging American clockmaking industry. The house was built about 1718. It stands in a rural setting, in the middle of a field that was part of the Willard farm back in the 18th century. Like other contemporaneous horologists, the Willard family originally divided its life seasonally, between farming and the clock workshop. Eventually the business became profitable, at which point the house was further enlarged. While in Grafton, Simon, the most innovative and most famous of the Willard brothers, developed his first so called banjo clock, more properly called the "Willard Patent Timepiece", which was patented in 1802.
История музея
Музей был основан доктором Роджером В. Робинсоном и его женой Имогеней, коллекционерами часов Уилларда, после того как им удалось приобрести родовое поместье Уиллардов. В конце 1990-х годов управление музеем осуществляла Национальная ассоциация коллекционеров часов, но вскоре он вновь стал независимым фондом, управляемым советом, в состав которого вошли представители семьи Уиллардов, супруги-основатели, представители местного сообщества и несколько экспертов в области часового дела. В последние годы к первоначальному фермерскому дому были пристроены две просторные галереи. В музее представлено более 80 часов Уилларда, демонстрирующих мастерство всех членов семьи, занимавшихся часовым делом. Помимо нескольких часов с подписью "Гrafton", в экспозиции также представлены часы, изготовленные позднее, после того как предприятие Уиллардов перенесло производство в Роксбери, штат Массачусетс, который сейчас является частью Бостона. Помимо самой полной в мире коллекции часов Уилларда, в музее выставлены многочисленные памятные вещи, связанные с семьей Уиллардов. Оригинальный дом обставлен мебелью соответствующей эпохи, а в восстановленном здании мастерской представлена небольшая коллекция исторических инструментов для изготовления часов, демонстрирующая, как могла выглядеть оригинальная мастерская Саймона Уилларда. Большая часть часов находится в рабочем состоянии. В музее есть небольшой сувенирный магазин, а также небольшая библиотека, посвященная Уиллардам, доступная для членов музея по предварительной записи.
The museum was founded by Dr. Roger W. Robinson and his wife Imogene, collectors of Willard clocks, after they were able to acquire the Willard homestead. For a period in the late 1990s the museum was administered by the National Association of Watch and Clock Collectors, but soon was turned into an independent foundation again, governed by a board made up of representatives of the Willard family, the founding couple, the local community and some horological experts. The original homestead farmhouse have been added to in recent years and in addition to the original rooms there are now two large galleries. The museum has over 80 Willard clocks, representing the craftsmanship of all the members of the family in the horological trade. While there are several clocks signed Grafton, the exhibits include also clocks made later after the Willard clock enterprise had moved on to Roxbury, Massachusetts, now part of Boston. Besides hosting the world's most comprehensive collection of Willard timepieces there are many Willard family memorabilia on display. The original house is furnished with period furniture, and in the reconstructed workshop building there is a small collection of historic horological tools in a display showing what Simon Willard's original workshop may have looked like. The majority of clocks are shown in running condition. There is a small gift shop, and the museum has a small Willard centric library open to museum members by appointment.