Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баэло-Клаудия — древний римский город в Испании, расположенный недалеко от Тарифы, вблизи деревни Болония, в южной Испании. Расположенный на берегу Гибралтарского пролива, город изначально был рыбацкой деревней и торговым пунктом, когда его основали около 2000 лет назад. Несмотря на процветание во времена императора Клавдия, он пришел в упадок, частично из-за землетрясений, и был покинут к VI веку. Изучение его архитектурных останков показывает, что римский город возник в конце II века до нашей эры и с самого начала обладал значительным богатством, что сделало его важным экономическим центром в Средиземноморье.
Ancient Roman town in Hispania
Baelo Claudia was an ancient Roman town in Hispania, located outside of Tarifa, near the village of Bolonia, in southern Spain. On the shore of the Strait of Gibraltar, the town was originally a fishing village and trade link when it was settled approximately 2,000 years ago. Although prosperous at the time of Emperor Claudius, it went into a decline partially fueled by earthquakes and was abandoned by the 6th century. The study of its architectural remains shows that the Roman town originated at the end of the 2nd century BC, and from the beginning possessed a great wealth that made it an important economic center in the Mediterranean area.
История
Баэло-Клаудия расположена на северном берегу Гибралтарского пролива. Город был основан в конце II века до н.э. благодаря торговле с Северной Африкой (он являлся, например, важным портом для Танжера в Мавретании Тингитане). Вероятно, Баэло-Клаудия выполняла и некоторые административные функции, но основными источниками богатства были промысел тунца, соление и производство гарума. Город достиг достаточного процветания, чтобы император Клавдий даровал ему статус муниципия. Наивысшего расцвета жизнь жителей достигла в период между I веком до н.э. и II веком н.э. Однако в середине II века город начал приходить в упадок, предположительно из-за сильного землетрясения, разрушившего значительную его часть.
Baelo Claudia is situated on the northern shore of the Strait of Gibraltar. The town was founded at the end of the 2nd century BC as a result of trade with North Africa (it was a major port for Tangier, in Mauretania Tingitana, for example). It is possible that Baelo Claudia had some functions as an administrative center, but tuna fishing, salting, and the production of garum were the primary sources of wealth. The city was eventually successful enough to be granted the title of municipium by Emperor Claudius. The life of the inhabitants reached its greatest splendor between the 1st century BC and the 2nd century AD. In the middle of the 2nd century, however, the town went into decline, probably as a result of a major earthquake which wiped out a large part of it.
Текущее место
Археологический объект расположен рядом с туристической зоной, поэтому он начинает развивать свой потенциал в сфере культурного туризма. Доступ к объекту легкий, посещение бесплатное, за исключением иностранцев, которым необходимо оплатить вход. Хунта Андалусии построила новый центр приема посетителей (спроектированный архитектором Гильермо Васкесом Консуэгра) и реализовала проект по благоустройству территории на пляже Болония (разработанный и выполненный Андалузским институтом исторического наследия в период с 2010 по 2013 год). Кроме того, Кадисский университет проводит исследования на объекте, что приводит к новым открытиям, таким как единственная известная копия Дорифора Поликлета на территории Испании.
The archaeological site is next to a tourist area, so it is beginning to exploit its potential cultural tourism. The site is easily accessed and visits are free, except for foreigners who must pay a fee to visit it. The Junta de Andalucía has built a new visitor reception center (designed by the architect Guillermo Vázquez Consuegra) and has carried out a Landscape Action Project in the Bolonia beach (written and executed by the Andalusian Institute of Historical Heritage between 2010 and 2013). Likewise, the University of Cádiz conducts studies on the site, giving rise to new discoveries, such as the only copy of the Doryphoros of Polykleitos in Hispania.