Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баэло-Клаудия – Испаниядағы ежелгі римдік қала, Тарифа қаласының сыртында, Болония ауылының жанында, Испанияның оңтүстігінде орналасқан. Гибралтар бұғазының жағасындағы бұл қала шамамен 2000 жыл бұрын негізделген кезде балық аулау және сауда байланысы орталығы болған. Император Клавдий тұсында гүлденгенімен, жер сілкіністері салдарынан құлдырап, 6 ғасырға дейін тасталып кеткен. Қаланың архитектуралық қалдықтарын зерттеу, римдік қаланың б.з.д. 2 ғасырының соңында пайда болғанын және бастапқыдағы зор байлығының оны Жерорта теңізі аймағындағы маңызды экономикалық орталыққа айналдырғанын көрсетеді.
Ancient Roman town in Hispania
Baelo Claudia was an ancient Roman town in Hispania, located outside of Tarifa, near the village of Bolonia, in southern Spain. On the shore of the Strait of Gibraltar, the town was originally a fishing village and trade link when it was settled approximately 2,000 years ago. Although prosperous at the time of Emperor Claudius, it went into a decline partially fueled by earthquakes and was abandoned by the 6th century. The study of its architectural remains shows that the Roman town originated at the end of the 2nd century BC, and from the beginning possessed a great wealth that made it an important economic center in the Mediterranean area.
Тарих
Баэло-Клаудия Гибралтар бұғазының солтүстік жағалауында орналасқан. Қала б.з.д. 2-ғасырдың соңында Солтүстік Африкамен сауданың нәтижесінде құрылған (мысалы, Мавритания Тингитанындағы Танжер портының бірі болған). Баэло-Клаудияның әкімшілік орталық ретінде де қызмет еткен болуы мүмкін, бірақ тунец балық аулау, тұздау және гарум өндірісі негізгі кіріс көзі болды. Қала жетістікке жеткендіктен, император Клавдий оған municipium мәртебесін берді. Тұрғындарының өмірі б.з.д. 1-ғасыр мен б.з. 2-ғасыр аралығында ең гүлденген кезеңін басынан өткерді. Дегенмен, 2-ғасырдың ортасында қала құлдырауға ұшырады, бұл, әдетте, қаланың көп бөлігін қиратқан күшті жер сілкінісінің салдарынан болды.
Baelo Claudia is situated on the northern shore of the Strait of Gibraltar. The town was founded at the end of the 2nd century BC as a result of trade with North Africa (it was a major port for Tangier, in Mauretania Tingitana, for example). It is possible that Baelo Claudia had some functions as an administrative center, but tuna fishing, salting, and the production of garum were the primary sources of wealth. The city was eventually successful enough to be granted the title of municipium by Emperor Claudius. The life of the inhabitants reached its greatest splendor between the 1st century BC and the 2nd century AD. In the middle of the 2nd century, however, the town went into decline, probably as a result of a major earthquake which wiped out a large part of it.
Қазіргі орын
Археологиялық ескерткіш туристік аймаққа жақын орналасқан, сондықтан ол мәдени туризмнің әлеуетін пайдалануға бастады. Ескерткішке кіру оңай және тегін, бірақ шетелдіктерге кіру үшін ақы төлеу қажет. Андалусия үкіметі жаңа келушілерді қабылдау орталығын (архитектор Гильермо Васкес Консуэгра салған) салды және Болония жағажайында ландшафтты жақсарту жобасын жүзеге асырды (бұл жоба 2010-2013 жылдар аралығында Андалусия тарихи мұра институтымен жасалып, орындалды). Сонымен қатар, Кадис университеті ескерткіште зерттеулер жүргізіп, жаңа жаңалықтарға жол ашты, мысалы, Испаниядағы Поликлеттің «Дорифор» мүсілінің жалғыз данасы табылды.
The archaeological site is next to a tourist area, so it is beginning to exploit its potential cultural tourism. The site is easily accessed and visits are free, except for foreigners who must pay a fee to visit it. The Junta de Andalucía has built a new visitor reception center (designed by the architect Guillermo Vázquez Consuegra) and has carried out a Landscape Action Project in the Bolonia beach (written and executed by the Andalusian Institute of Historical Heritage between 2010 and 2013). Likewise, the University of Cádiz conducts studies on the site, giving rise to new discoveries, such as the only copy of the Doryphoros of Polykleitos in Hispania.