Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян Блахослав (20 февраля 1523 – 24 ноября 1571) – чешский лингвист и писатель.
Czech linguist and writer (1523–1571)
Ян Блахослав (20 февраля 1523 – 24 ноября 1571) был чешским гуманистическим писателем, поэтом, переводчиком, этимологом, автором гимнов, грамматиком, теоретиком музыки и композитором. Он был епископом Единства Братьев и перевел Новый Завет на чешский язык в 1564 году. Этот перевод был включен в Библию Кралицкую.
Jan Blahoslav (20 February 1523 – 24 November 1571) was a Czech humanistic writer, poet, translator, etymologist, hymnographer, grammarian, music theorist and composer. He was a Unity of the Brethren bishop, and translated the New Testament into Czech in 1564. This was incorporated into the Bible of Kralice.
Жизнь
Блахослав родился в Пршерове, Моравия. Он изучал теорию у Листеньеса и Германна Финка в Виттенбергском университете с 1544 года. В Виттенберге он познакомился с Мартином Лютером и Филиппом Меланхтоном. После непродолжительного пребывания в Млада-Болеславе (1548–1549) он продолжил образование в Кёнигсберге и Базеле. Он был лингвистом, стремившимся сохранить чистоту родного языка и сумевшим преодолеть разрыв между христианством и гуманизмом. В 1553 году он был рукоположен в Млада-Болеславе, а в 1557 году стал епископом Братства чешских (или моравских) братьев. В следующем году он обосновался в Иванчице, где вскоре организовал типографию. Под конец жизни он переехал в Моравский Крумлов, где и умер в возрасте 48 лет. Блахослав был редактором чешского сборника гимнов Единства 1561 года, который был переиздан и пересмотрен как минимум 10 раз в течение следующих 50 лет. Его труд «Музика» (1558) – «теоретическое руководство по пению гимнов» – называют «первой книгой на чешском языке, представляющей теорию музыки и пения». Труд Блахослава оказал влияние на Яна Амоса Коменского.
Blahoslav was born in Přerov, Moravia. He studied theory under Listenius and Hermann Finck at University of Wittenberg from 1544. At Wittenberg he became acquainted with Martin Luther, and he was also acquainted with Philipp Melanchthon. After a short period at Mladá Boleslav (1548–9) he continued his education at Königsberg and Basle. He was a linguist who strove to preserve the purity of his native tongue and succeeded in bridging the gulf between Christianity and humanism. He was ordained at Mladá Boleslav in 1553, and became a bishop of the Fraternity of Czech (or Moravian) Brethren in 1557. In the following year he established himself at Ivančice, where before long he installed a printing press. Towards the end of his life he moved to Moravský Krumlov, where he died, aged 48. Blahoslav was the editor of the 1561 Czech language hymnal of the Unity, a hymnal which was reprinted and revised at least 10 times over the next 50 years. His Muzika (1558) a "theoretical instruction book for the singing of hymns" has been called "the first book in Czech presenting the theory of music and singing." Blahoslav's work influenced Jan Amos Komenský.