Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1523–1571 жылдары өмір сүрген чех тілшісі және жазушысы Ян Блахослав (20 ақпан 1523 – 24 қараша 1571) – чех гуманистік жазушысы, ақын, аудармашы, этимолог, ән жазушы, грамматик, музыка теориясының маманы және композитор. Ол Браттар бірлігінің епископы болды және 1564 жылы Жаңа Ғидатты чех тіліне аударды. Бұл аударма Кралице Библиясына енгізілді.
Czech linguist and writer (1523–1571)
Jan Blahoslav (20 February 1523 – 24 November 1571) was a Czech humanistic writer, poet, translator, etymologist, hymnographer, grammarian, music theorist and composer. He was a Unity of the Brethren bishop, and translated the New Testament into Czech in 1564. This was incorporated into the Bible of Kralice.
Өмір
Блахослав Моравияның Преров қаласында дүниеге келген. 1544 жылдан бастап Виттенберг университетінде Листенй мен Герман Финктің теориялық сабақтарын оқыды. Виттенбергте ол Мартин Лютермен және Филипп Меланхтонмен танысты. 1548–49 жылдары Млада-Болеславта қысқа уақыт оқығаннан кейін білімін Кенигсберг пен Базельде жалғастырды. Ол өз ана тілінің тазалығын сақтауға тырысқан және христиандық пен гуманизм арасындағы қақтығысты азайтуға қол жеткізген лингвист болды. 1553 жылы Млада-Болеславта дін қызметкері болып тағайындалды, ал 1557 жылы Чех (немесе Моравия) бауырластарының бірлестігінің епископы болды. Келесі жылы ол Иванчице қаласына көшіп, көп ұзамай баспахана құрды. Өмірінің соңында Моравский Крумловке көшіп барды, онда 48 жасында қайтыс болды. Блахослав 1561 жылғы Чех тіліндегі "Бірлік" ән кітабының редакторы болды, бұл ән кітабы келесі 50 жылда кем дегенде 10 рет қайта басылып, түзетілді. Оның "Музика" (1558) – "ән айтудың теориялық нұсқаулығы" – «музыка және ән айту теориясын ұсынған чех тіліндегі алғашқы кітап» деп аталады. Блахославтың еңбектері Ян Амос Коменскийге әсер етті.
Blahoslav was born in Přerov, Moravia. He studied theory under Listenius and Hermann Finck at University of Wittenberg from 1544. At Wittenberg he became acquainted with Martin Luther, and he was also acquainted with Philipp Melanchthon. After a short period at Mladá Boleslav (1548–9) he continued his education at Königsberg and Basle. He was a linguist who strove to preserve the purity of his native tongue and succeeded in bridging the gulf between Christianity and humanism. He was ordained at Mladá Boleslav in 1553, and became a bishop of the Fraternity of Czech (or Moravian) Brethren in 1557. In the following year he established himself at Ivančice, where before long he installed a printing press. Towards the end of his life he moved to Moravský Krumlov, where he died, aged 48. Blahoslav was the editor of the 1561 Czech language hymnal of the Unity, a hymnal which was reprinted and revised at least 10 times over the next 50 years. His Muzika (1558) a "theoretical instruction book for the singing of hymns" has been called "the first book in Czech presenting the theory of music and singing." Blahoslav's work influenced Jan Amos Komenský.