Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Frostbiter: Wrath of the Wendigo – независимый комедийный фильм ужасов, снятый примерно в 1988 году, но выпущенный в 1995 году компанией Troma Entertainment. Одна из звёзд фильма, Рон Эштетон, был гитаристом группы The Stooges.
Frostbiter: Wrath of the Wendigo, is an independent comedy horror film, filmed sometime in 1988 but released in 1995 by Troma Entertainment. One of the stars, Ron Asheton, was the guitarist for The Stooges.
Синопсис
Двое друзей отправляются на охоту в леса Северного Мичигана. Блуждая по лесу, они случайно разрушают священный круг, освобождая ужасного монстра: Вендиго. Вендиго устраивает кровавую бойню, оставляя вооруженного героя и его возлюбленную сразиться с монстром и уничтожить его.
Two friends go hunting in the woods of Northern Michigan. While wandering the woods, they accidentally break a sacred circle, releasing a terrible monster: the Wendigo. The Wendigo goes on a terrible killing spree, leaving a gun toting hero and his female love interest to destroy the monster.
Подробности
Фильм во многом обязан фильмами Сэма Райми «Зловещие мертвецы» благодаря сочетанию ужасов и комедии, и в нём даже появляется порванный плакат «Зловещих мертвецов 2», подобно тому, как в «Зловещих мертвецах» есть порванный плакат «Холмы имеют глаза». Фильм также выражает «особую благодарность» Брюсу Кэмпбеллу, звезде фильмов «Зловещие мертвецы». Эта связь была усилена в Японии, где фильм вышел на видео под вводящим в заблуждение названием Shiryōnoharawata Sai Tsui Shō. Поскольку японское название «Зловещих мертвецов» — Shiryōnoharawata, дистрибьюторы явно пытались извлечь выгоду из успеха трилогии Райми. Более того, на обложке японской видеокассеты акцент сделан на существо с черепом, напоминающем оригинальный плакат «Зловещих мертвецов 2». В одной из сцен фильма используются кадры из фильма Фрэнка Капры «Это прекрасная жизнь», а некоторые сцены в фильме якобы происходят в Бедфорд-Фоллс, как и в рождественской классике. Съёмки фильма проходили в основном на юго-востоке Мичигана, в частности, на охотничьем домике, построенном внутри старой школы в Текумсе.
The film owes a large debt to Sam Raimi's Evil Dead films with its mix of horror and comedy, in fact featuring a torn Evil Dead II poster in much the same way The Evil Dead features a torn The Hills Have Eyes poster. The film also gives "special thanks" to Bruce Campbell, the star of the Evil Dead films. This connection was reinforced in Japan, where the movie was released on video under the misleading title Shiryōnoharawata Sai Tsui Shō. Since the Japanese title of Evil Dead is Shiryōnoharawata, the distributors obviously tried to cash in on the success of Raimi's trilogy. Also, the Japanese videocassette box puts the emphasis on a creature with a skull's head, reminiscent of the original Evil Dead II poster. At one part of the film, footage from Frank Capra's It's a Wonderful Life, with some scenes in the film claiming to take place in Bedford Falls, much like the Christmas classic. The film was filmed primarily in southeast Michigan, in particular on a hunting cabin set built inside an old schoolhouse in Tecumseh.