Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ярослав Дурих (2 декабря 1886 – 7 апреля 1962) – чешский писатель, поэт, драматург, журналист и военный хирург.
Jaroslav Durych (2 December 1886 – 7 April 1962) was a Czech prose writer, poet, playwright, journalist, and military surgeon.
Жизнь и творчество
Дюрих родился в Градец-Кралове и рано остался сиротой. Он учился в архиепископском монастыре в Прибраме, но был исключен за чтение запрещенной литературы. Позже, благодаря военной стипендии, он смог поступить в медицинскую школу в Праге и окончил ее в 1913 году. После службы военным врачом в Галиции во время Первой мировой войны, он открыл частную практику в Пржерове. Однако это предприятие оказалось неудачным, и он вернулся в армию, где дослужился до звания полковника. С 1923 по 1930 год он был начальником военного госпиталя под Оломуцем. В 1935 году он был избран в Чешскую академию наук и искусств, но в 1938 году подал в отставку после аншлюса. На протяжении всей нацистской оккупации и коммунистического режима он оставался в изоляции и смог опубликовать лишь несколько газетных статей под псевдонимами. Под влиянием Йозефа Флориана он опубликовал свой первый роман «Bloudění» (Блуждания, 1929) – историческое произведение, действие которого разворачивается во времена Тридцатилетней войны, а затем «Služebníci neužiteční» (Приблизительно: Бесполезные слуги) – роман о иезуитских миссионерах в Японии XVII века во главе с Чарльзом Спинолой. В Чехословакии была опубликована лишь первая часть, поскольку после коммунистического переворота 1948 года Дюриха заставили замолчать. Полное четырехтомное издание вышло в Риме в 1969 году. «Bloudění» был переведен на английский язык как «Descent of the Idol» и опубликован в Соединенных Штатах в 1936 году. Католические взгляды Дюриха часто противоречили господствующему интеллектуальному климату в Чехословацкой Республике; особенно его положительная оценка событий в Богемии и культуры барокко в целом, последовавших за битвой на Белой горе. Дюрих считал, что поражение Фридриха V Пфальцского спасло Богемию от включения в состав Германии. Он также подвергся резкой критике за поддержку сторонников фаланги во время гражданской войны в Испании. Дюрих умер в Праге.
Durych was born in Hradec Králové and was orphaned at an early age. He attended school at the Archbishop's convent in Příbram, but was expelled for reading forbidden literature. Later, he was able to attend medical school in Prague, thanks to a military scholarship, and graduated in 1913. After serving as a military doctor in Galicia during World War I, he established a private practice in Přerov. This proved to be an unsuccessful enterprise, however, and he returned to the Army; rising to the rank of Colonel. From 1923 to 1930, he served as the head of the military hospital near Olomouc. In 1935, he was elected to the Česká akademie věd a umění, but resigned in 1938 following the Anschluss. Throughout the Nazi occupation and the communist regime, he remained isolated and was able to publish only a few newspaper articles, written under pseudonyms. Under the influence of Josef Florian, he published his first novel, cs (Wandering, 1929), an historical piece set in the time of the Thirty Years' War, then Služebníci neužiteční (Roughly: Useless Servants), a novel about Jesuit missionaries in 17th century Japan, led by Charles Spinola. Only the first part could be published in Czechoslovakia, because Durych was silenced following the Communist coup d'état in 1948. A full four volume edition was published in Rome in 1969. Bloudění was translated into English as Descent of the Idol and published in the United States in 1936. Durych's Catholic viewpoint was often at odds with the prevailing intellectual climate in the Czechoslovak First Republic; notably his positive evaluation of the developments in Bohemia and baroque culture in general that followed the Battle of White Mountain. Durych felt that the loss suffered there by Frederick V of the Palatinate saved Bohemia from becoming a part of Germany. He was also the target of heavy criticism for supporting the Falangist side during the Spanish Civil War. Durych died in Prague.