Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен и политик
British businessman and politician
Филипп Артур Чарльз Лоуренс Оппенхайм (родился 20 марта 1956 года) — британский бизнесмен и бывший политик.
Phillip Arthur Charles Lawrence Oppenheim (born 20 March 1956) is a British businessman and former politician.
Ранние годы
Оппенгейм родился в Ламбете, в южной части Лондона, в 1956 году. Он — сын Салли Оппенгейм, бывшего министра консервативного правительства.
Oppenheim was born in Lambeth in South London, in 1956. He is the son of former Conservative government minister Sally Oppenheim.
Образование
Оппенгейм учился в школе Харроу, расположенной на северо-западе Лондона, и в Оксфордском колледже Ориэль.
Oppenheim was educated at Harrow School, in north west London, and Oriel College, Oxford.
Политическая карьера
Оппенхайм неожиданно был избран с наибольшим перевесом голосов на выборах 1983 года консервативным членом парламента по избирательному округу Эмбер-Вэлли, который ранее считался надежным для Лейбористской партии и был связан с угольной промышленностью. На выборах 1987 года он увеличил свою долю голосов более чем на 10%, что было отмечено аналитиками выборов Дэвидом Батлером и Робертом Уоллером как один из немногих "исключительных результатов" в "отдельных избирательных округах" на этих выборах. Он представлял этот округ до поражения на всеобщих выборах 1997 года от Джуди Маллабер из Лейбористской партии. В период пребывания в парламенте Оппенхайм занимал различные министерские должности в правительствах Маргарет Тэтчер и Джона Мейджера, а также был парламентским помощником Кеннета Кларка, бывшего канцлера казначейства. Будучи членом парламента, он придерживался твердых позиций в поддержку свободного рынка и свободной торговли, а также социально-либеральных взглядов, включая поддержку вопросов защиты животных и выступая против охоты на лис. В качестве министра финансов он ужесточил ограничения на импорт находящихся под угрозой исчезновения видов и ввел налоговые льготы на менее загрязняющие виды топлива, включая сжиженный нефтяной газ (СПГ). В качестве министра торговли он противостоял попыткам мехового лобби ослабить ограничения на импорт меха, полученного от животных, отловленных в ловушки. Он также выступал за выборную Палату лордов. Как эксперт в области торговой политики, Оппенхайм написал две книги, удостоенные наград ("Новые хозяева" в 1990 году и "Торговые войны" в 1992 году), в которых критиковал протекционизм США и Европы в отношении Японии и стран третьего мира. Он возлагал вину за эту политику в усилении бедности в развивающемся мире. Вместе с Хамфри Малинсом Оппенхайм основал регбийный клуб "Commons and Lords Rugby Club", который провел свой первый матч в 1991 году.
Oppenheim was unexpectedly elected with the largest swing in the 1983 election as the Conservative Member of Parliament for the one time safe Labour coal mining seat of Amber Valley. In the 1987 election he increased his vote share by over 10% in what was picked out by the election analysts David Butler and Robert Waller as being among a few "exceptional results" seen in "individual constituencies" in that election. He represented it until electoral defeat in the 1997 general election to Labour's Judy Mallaber. During his time in Parliament, Oppenheim served in various ministerial posts in the governments of Margaret Thatcher and John Major and was also the parliamentary aide to Kenneth Clarke, the former Chancellor. While in parliament, he was known for strong free market and free trade as well as socially liberal views, including supporting animal welfare issues and opposing the sport of fox hunting. As a Treasury minister, he toughened restrictions on imports of endangered species and introduced tax breaks on less polluting fuels, including LPG. As a trade minister, he resisted efforts by the fur lobby to loosen restrictions on imports of trapped fur. He was also in favour of an elected House of Lords. An expert on trade policy, Oppenheim wrote two award winning books (The New Masters in 1990 and Trade Wars in 1992) attacking US and European protectionism against both Japan and Third World countries. He has blamed this policy for contributing to poverty in the developing world. Along with Humfrey Malins, Oppenheim established the Commons and Lords Rugby Club, which played its first match in 1991.
Жизнь и карьера в бизнесе
До вступления в парламент Оппенгейм был предпринимателем, основавшим компанию в сфере информационных технологий, которую продали Reed Elsevier. После ухода из парламента в 1997 году Оппенгейм стал колумнистом в The Sunday Times и других газетах. Он критиковал культуру манипуляций новой лейбористской партии, а также то, что он считал коррумпированной продажей титулов пэров, и Консервативную партию за её смещение вправо. Оппенгейм является основателем и управляющим директором лондонского бара и ресторана Cubana и признан человеком, который в 1990-х годах познакомил Великобританию с коктейлем мохито, привезённым с Кубы. Он также является одним из основателей и директоров Waterloo Quarter – бизнес-общественного объединения, целью которого является улучшение района Ватерлоо. Он напрямую торгует с Кубой, импортируя ром и кофе, и является директором компании Alma de Cuba Coffee, кубинского кофейного бренда, принадлежащего The Cuba Mountain Coffee Company, реализующей проект по поддержке горных кофейных фермеров на Кубе.
Before entering Parliament, Oppenheim was a businessman, founding an information technology company which was sold to Reed Elsevier. After leaving Parliament in 1997, Oppenheim became a columnist for The Sunday Times and other newspapers. He has criticised new Labour's spin culture, along with what he saw as the corrupt sale of peerages, and the Conservative Party for its rightward drift. Oppenheim is founder and managing director of the Cubana bar and restaurant in London and is credited for introducing Mojitos to the UK from Cuba in the 1990s. He is also a founder director of Waterloo Quarter, a business public alliance which aims to improve Waterloo. He trades directly with Cuba, importing rum and coffee and is also a director of Alma de Cuba coffee, a Cuban coffee brand owned by The Cuba Mountain Coffee Company, which has a project to help mountain coffee farmers in Cuba.