Аддис-Абебский мирный договор: признание независимости Эфиопии
Treaty of Addis Ababa
Договор Адиса-Абебы 1896 года: окончание Первой Итало-Эфиопской войны, признание независимости Эфиопии и её равноправные отношения с Францией и Британией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1896 год, договор, официально завершающий Первую итало-эфиопскую войну
1896 treaty formally ending the First Italo Ethiopian War
Аддис-Абебский договор, подписанный 23 октября 1896 года, официально завершил Первую итало-эфиопскую войну на условиях, в основном благоприятных для Эфиопии. Этот договор заменил секретное соглашение между Эфиопией и Италией, заключенное спустя несколько дней после решающей битвы при Адве в марте того же года, в которой эфиопские войска под командованием Менелика II одержали победу над итальянцами. Наиболее важной уступкой со стороны итальянцев стала отмена Учальского договора и признание Эфиопии независимым государством. После заключения этого договора и до конца следующего календарного года Соединенное Королевство и Франция, располагавшие колониальными владениями, граничащими с Эфиопией, также заключили с Эфиопией договоры, признающие ее равноправным партнером. Договор с Францией был подписан в конце января 1897 года, а договор с Великобританией – 14 мая 1897 года.
The Treaty of Addis Ababa, signed 23 October 1896, formally ended the First Italo Ethiopian War on terms mostly favorable to Ethiopia. This treaty superseded a secret agreement between Ethiopia and Italy negotiated days after the decisive Battle of Adwa in March of the same year, in which Ethiopian forces commanded by Menelik II defeated the Italians. The most important concession the Italians made was the abrogation of the Treaty of Wuchale and recognizing Ethiopia as an independent country. Following the conclusion of this treaty and before the end of the next calendar year, the United Kingdom and France, which had colonial possessions bordering Ethiopia, also concluded treaties with Ethiopia which treated her as an equal. The treaty with France was signed in late January 1897, while the treaty with the United Kingdom was signed 14 May 1897.
Переговоры по договору
В итальянском тексте Учалеского договора Эфиопия была обязана вести все внешние дела через Италию, что фактически превратило Эфиопию в итальянский протекторат, в то время как в амхарской версии лишь предоставлялась Эфиопии возможность осуществлять связь с третьими державами через итальянское правительство. Узнав о таком расхождении с амхарским текстом, император Менелик поверил, что был обманут итальянцами, что и привело к войне между двумя странами. Более того, итальянцы постепенно посягали на эфиопскую территорию в течение месяцев, прошедших между подписанием договора в 1889 году и началом боевых действий в 1895 году. С другой стороны, его победа при Адве привела к тому, что Менелик оказался в распоряжении 3000 итальянских солдат, а также крупная победоносная армия, противостоящая деморализованным остаткам итальянской армии в Эритрее, которые опасались быть в любой момент сброшенными в море. Кроме того, известие о поражении, достигнув Италии, вынудило премьер-министра Франческо Криспи подать в отставку. Эфиопский император Менелик вел переговоры с позиции силы. Первоначальное итальянское предложение, представленное майором Томассо Сальсо 11 марта, предусматривало отмену Италией Учалеского договора и заключение нового договора о мире и дружбе, но взамен Менелик должен был остаться "непоколебимым в своем стремлении не принимать протекторат какой-либо другой державы". Менелик начал войну, чтобы сохранить независимость своей империи, а не заменить одного господина другим; по словам историка Гарольда Г. Маркуса, Менелик был настолько возмущен этим предложением, что потребовал возвращения их тайного перемирия, заявив, что до тех пор он будет держать майора Сальсу в заложниках. Лишь 23 августа итальянцы окончательно согласились на безусловную отмену Учалеского договора и признание суверенной независимости Эфиопии. Как только итальянцы уступили в этом вопросе, переговоры пошли быстро. Итальянские военнопленные, находившиеся в "вполне терпимых условиях" (по словам Маркуса), должны были быть репатриированы, а Италия выплатила компенсацию в размере 10 000 000 итальянских лир за их содержание. Удивительно, но итальянцы сохранили за собой большую часть, если не все, территорий за реками Мареб Белесса и Май/Муни, которые они захватили; согласно абиссинским монархистам, Менелик уступил значительную часть Тиграя, которая с незапамятных времен считалась частью эфиопской империи. Граница между собственно Эфиопией и Эритреей была окончательно определена в серии соглашений 1900, 1902 и 1908 годов.
In the Italian text of the Treaty of Wuchale, Ethiopia was obliged to conduct all foreign affairs through Italy, which effectively made Ethiopia an Italian protectorate, while the Amharic version merely gave Ethiopia the option of communicating with third powers through the Italian government. Learning of this divergence from the Amharic text, Emperor Menelik believed he had been deceived by the Italians; this had led to the war between the two countries. Moreover, the Italians had been carefully encroaching on Ethiopian territory over the months between the signing of that treaty in 1889 and when hostilities began in 1895. On the other hand, his victory at Adwa resulted with Menelik being in possession of 3,000 Italian soldiers, as well as a large victorious army facing the demoralized remnants of the Italian military in Eritrea, the latter fearing they would be driven into the sea at any moment. Further, when news of the defeat reached Italy, Prime Minister Francesco Crispi was forced to resign. Ethiopian Emperor Menelik was negotiating from a position of strength. The initial Italian offer, presented by Major Tomasso Salsa 11 March, offered Menelik Italy's abrogation of the Treaty of Wuchale and a new treaty of peace and friendship, but in return he remain "firm in his aim of not accepting the protectorate of any other power." Menelik had gone to war to maintain his Empire's independence, not to exchange one master for another; according to historian Harold G. Marcus, Menelik was so enraged at this offer that he demanded the return of their secret truce, saying he would hold Major Salsa hostage until then. It was not until 23 August that the Italians finally agreed to the unconditional abrogation of the Treaty of Wuchale, and recognition of the sovereign independence of Ethiopia. Once the Italians had conceded on this point, negotiations proceeded quickly. The Italian prisoners of war, who had enjoyed "reasonably benign captivity" (Marcus' words), would be repatriated, and Italy pay an indemnity of 10,000,000 Italian liras for their upkeep. Most surprisingly, the Italians would retain most, if not all, of the territories beyond the Mareb Belessa and May/Muni rivers they had taken; according Abyssinian Monarchists' Menelik gave away a sizable portion of Tigray which had been treated as part of the Ethiopian empire since time immemorial. The border between Ethiopia proper and Eritrea was further defined in a series of agreements in 1900, 1902, and 1908.