Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гравенвисбах — муниципалитет в районе Хохтаунскрайс земли Гессен, Германия.
Grävenwiesbach is a municipality in the Hochtaunuskreis in Hesse, Germany.
Местоположение
Грэвенвисбах расположен на высоте от 300 до 600 метров над уровнем моря к северу от хребта Таунус. Ближайшие крупные города — Ветцлар (20 км) к северу, Лимбург (32 км) к западу и Франкфурт-на-Майне (40 км) к югу.
Grävenwiesbach lies between 300 and 600 m above sea level north of the Taunus Ridge. The nearest big towns are Wetzlar (20 km) to the north, Limburg (32 km) to the west and Frankfurt am Main (40 km) to the south.
Соседствующие общины
Грэвенвисбах граничит на севере с общинами Вейльмюнстер (Лимбург-Вейльбург) и Вальдсолмс (Лан-Дилль-Крайс), на востоке с городами Буцбах (Веттераукрайс) и Усинген, а на юге и западе с общиной Вейлрод (оба в Хохтаунускрейсе).
Grävenwiesbach borders in the north on the communities of Weilmünster (Limburg Weilburg) and Waldsolms (Lahn Dill Kreis), in the east on the towns of Butzbach (Wetteraukreis) and Usingen, and in the south and west on the community of Weilrod (both in the Hochtaunuskreis).
Составляющие сообщества
Сообщество включает в себя населённые пункты Грэвенвиесбах, Хайнценберг, Хундштадт, Лаубах, Мёнштадт и Наунштадт.
The community consists of the centres of Grävenwiesbach, Heinzenberg, Hundstadt, Laubach, Mönstadt and Naunstadt.
История
Гравенвисбах впервые упоминается в документах в 1280 году. Начиная с 1326 года деревня принадлежала графству, а затем княжеству Нассау-Вейлбург, вместе с которым в 1806 году перешла к новообразованному герцогству Нассау. В 1866 году Гравенвисбах вошёл в состав Пруссии.
Grävenwiesbach had its first documentary mention in 1280. As of 1326, the village belonged to the County – later Principality – of Nassau Weilburg, with which it passed in 1806 to the newly created Duchy of Nassau. In 1866, Grävenwiesbach became Prussian.
Партнерство
Grävenwiesbach поддерживает партнерские отношения с коммуной Вёнхейм в Эльзасе, Франция, с 6 сентября 1980 года.
Grävenwiesbach has maintained a partnership with Wuenheim in Alsace, France since 6 September 1980.
Герб
Гражданский герб Грэвенвисбаха геральдически можно описать следующим образом: в золотом поле чёрный орёл с распростёртыми крыльями, вооружённый и высунувший язык красным, над каждым крылом шестиконечная звезда лазурного цвета. Самые ранние городские печати демонстрируют тот же состав, включая образец, известный с 1534 года, но относящийся к предыдущему столетию. Герб с тех пор практически не изменился, однако официально был утверждён лишь в 1952 году, когда для звёзд (мулетов) был выбран лазурный (синий) цвет, поскольку это был цвет Нассау, под управлением которого Грэвенвисбах находился на протяжении веков. Причина изображения звёзд на гербе, однако, остаётся неизвестной. Орел, разумеется, является старинным имперским орлом.
Grävenwiesbach's civic coat of arms might heraldically be described thus: Or a spreadeagle sable armed and langued gules, above each wing a mullet of six azure. The earliest town seals show this same composition, including one example known from 1534 but dating from the previous century. The arms have remained virtually unchanged since then, but were only officially granted in 1952, at which time the tincture azure (blue) was chosen for the mullets (stars), as that was Nassau's colour, under which Grävenwiesbach had lived for centuries. The reason for the mullets being in the arms, however, is not known. The eagle is, of course, the old Imperial eagle.
Транспорт
1 июня 1909 года железнодорожная линия Франкфурт – Бад-Хомбург – Узинген – Вейльбург достигла и Грэвенвисбаха. После открытия ответвления до Ветцлара 1 ноября 1912 года станция Грэвенвисбах превратилась в небольшой железнодорожный узел. Это положило начало умеренной индустриализации и стало первым шагом к переориентации Грэвенвисбаха на экономическую зону Рейн-Майн. Сегодня Грэвенвисбах является оперативным центром железной дороги Таунусбан, принадлежащей компании Start Deutschland GmbH, и простирающейся от Бад-Хомбурга до Узингена и далее до Брандоберндорфа.
On 1 June 1909, the Frankfurt Bad Homburg Usingen Weilburg railway line also reached Grävenwiesbach. After a spur line to Wetzlar was opened on 1 November 1912, Grävenwiesbach station became a small railway hub. This was the beginning of moderate industrialization as well as the first step towards reorienting Grävenwiesbach towards the Rhine Main economic area. Nowadays, Grävenwiesbach is an operations centre for the Taunusbahn railway, run by the Start Deutschland GmbH , and running from Bad Homburg to Usingen and on to Brandoberndorf.
Образование
В Грэвенвисбахе есть только начальная школа. В Узингене есть основная школа, реальная школа и гимназия.
In Grävenwiesbach there is only a primary school. A Hauptschule, a Realschule and a Gymnasium are available in Usingen.