Транспортная система Вены: обзор и перспективы развития
Transport in Vienna
Транспортная система Вены: метро, трамваи, автобусы, дороги и аэропорт. Расширение Венского международного аэропорта – новый терминал и 3-я взлётная полоса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор транспортной системы Вены
Overview of the transport system of Vienna
Вена располагает развитой транспортной системой, включающей в себя дороги, железные дороги, трамваи, метро и автобусы.
Vienna has an extensive transport system that includes roads, railways, trams, metro, and buses.
Аэропорты
Международный аэропорт Вены расположен к юго-востоку от Вены. В 2012 году аэропорт обслужил 22 миллиона пассажиров. После длительных переговоров с близлежащими населенными пунктами аэропорт будет расширен для увеличения пропускной способности за счет строительства третьей взлетно-посадочной полосы. В настоящее время в аэропорту ведется масштабная реконструкция, включая новый терминал, открытый в 2012 году в преддверии ожидаемого роста пассажиропотока. Другой аэропорт, расположенный относительно недалеко от города, – это аэропорт Братиславы в Словакии. Он в основном используется лоукост-авиакомпаниями, такими как Ryanair. Аэропорт находится всего в нескольких километрах от города, поэтому Братислава и Вена частично используют одни и те же аэропорты, поскольку эти города расположены недалеко друг от друга.
Vienna International Airport is located to the southeast of Vienna. The airport handled 22 million passengers in 2012. Following lengthy negotiations with surrounding communities, the airport will be expanded to increase its capacity by adding a third runway. The airport is currently undergoing a major expansion, including a new terminal building opened in 2012 to prepare for an expected increase in passengers. Another airport that's rather close to the city is Bratislava Airport in Slovakia. The airport is primarily used by low cost airlines, such as Ryanair. It is a few kilometres away from the city, meaning that Bratislava & Vienna share each other's airports, due to the fact that both cities are not far away from each other.
Вода
Вена соединена с Роттердамом и промышленными районами Германии по Рейн-Майн-Дунайскому каналу, а также со странами Восточной Европы по Дунаю до Черного моря. Строительство Дунайско-Одерского канала было начато в нацистскую эпоху, но так и не было завершено, хотя его завершение возможно в будущем. Пассажирский катер Twin City Liner соединяет Вену и Братиславу. Практически вся питьевая вода Вены поступает из Альп по двум крупным водопроводам, построенным в конце XIX и начале XX веков. Эти водопроводы проложены от Альп до Хиецинга (13-й район города). Альпийские источники не загрязнены, поэтому вода не требует очистки.
Vienna is connected to Rotterdam and German industrial areas via the Rhine Main Danube Canal, and to Eastern European countries along the Danube to the Black Sea. Construction on a Danube Oder Canal was begun during the Nazi era but remains unfinished, though it may be completed in the future. The Twin City Liner boat service connects Vienna and Bratislava. Nearly all of Vienna's drinking water is brought from the Alps to the city via two large water pipelines, built in the late 19th and early 20th centuries. The pipelines stretch and from the Alps to Hietzing (the city's 13th district). The Alpine sources are pristine and the water does not require treatment.
Дороги
Как и в Австрии в целом, национальные трассы называются Bundesstrassen. Bundesstrassen с большей пропускной способностью и более высокой скоростью дополнительно классифицируются как Autobahns и Schnellstrassen (автомагистрали). В пределах города через Дунай перекинуто пять автомобильных мостов. С севера на юг это Нордбрюкке, Флоридсдорфер Брюкке, Бригиттенауэр Брюкке, Райхсбрюкке и Пратербрюкке.
As in Austria generally, national highways are referred to as Bundesstrassen. Higher capacity and higher speed Bundesstrassen are further categorized into Autobahns and Schnellstrassen (expressways). Five automobile bridges cross the Danube river within the city. From north to south, they are the Nordbrücke, Floridsdorfer Brücke, Brigittenauer Brücke, Reichsbrücke and Praterbrücke.
Автомагистрали
Пять национальных автомагистралей расходятся из Вены в западном (A1), северо-западном (A22), северном (A5), восточном (A4) и южном (A2) направлениях. Подобно железнодорожным линиям, их часто называют по направлению выезда из города (Westautobahn, Südatobahn, Nordautobahn и Ostautobahn). Кроме того, несколько выездных и соединительных автомагистралей огибают южные и восточные районы города. Особенно стоит отметить, что A23 Südosttangente соединяет Süd Autobahn и Ostautobahn и является самой загруженной дорогой в Вене. Охраняемая лесопарковая зона Винервальд на западе и северо-западе города в основном осталась нетронутой.
Five national autobahns leave Vienna in the westerly (A1), northwesterly (A22), northerly A5, easterly (A4), and southerly (A2) directions. Similarly to the rail lines, they are commonly referred to after their exit directions (Westautobahn, Südatobahn, Nordautobahn and Ostautobahn). In addition, several spur and branch autobahns circle around the southern and eastern areas of the city. Notably, the A23 Südosttangente connects the Süd Autobahn and Ostautobahn, and is the busiest road in Vienna. The protected Wienerwald forest area in the West and Northwest of the city has been left mostly untouched.
Шнеллстрассен
Шнеллстрассены похожи на автобаны, но отличаются некоторыми незначительными ограничениями, такими как более низкие разрешенные скорости и меньшие радиусы кривизны. В Вене можно встретить шнеллстрассы S 1 Wiener Außenring и S 2 Wiener Nordrand.
Schnellstraßen are similar to Autobahns except that they have slight inferiorities such as lower posted speeds and smaller curve radii. Within Vienna one may find the S 1 Wiener Außenring Schnellstraße and S 2 Wiener Nordrand Schnellstraße.
Федеральные дороги
Как и железнодорожные линии, Bundesstraßen расходятся от города звездообразно. Некоторые из них получили названия по историческим конечным пунктам назначения; например, Прагерштрассе ведёт в Прагу, Линцерштрассе — в Линц, Триестерштрассе — в Триест, а Брюннерштрассе — в Брно (последняя будет заменена вышеупомянутой автомагистралью A 5). Bundesstraßen можно сравнить с U.S. Highways в Соединенных Штатах: они двухполосные в сельской местности и многополосные в городах.
Similarly to the train lines, Bundesstraßen leave the city in a star shaped pattern. Some are named after their historical final destinations; for example, Prager Straße to Prague, Linzer Straße to Linz, Triester Straße to Trieste and Brünner Straße to Brno (this last to be supplanted by the aforementioned A 5). Bundesstraßen can be compared to U. S. Highways in the United States, being two lane in rural areas and multi lane in urban areas.