Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский писатель, эссеист и политический деятель
Mexican writer, essayist, and political activist
Хосе Ревуэльтас Санчес (родился 20 ноября 1914 года в Сантьяго Папаскиаро, Дуранго, умер 14 апреля 1976 года в Мехико) – мексиканский писатель, эссеист и политический деятель. Он происходил из известной семьи деятелей искусства, в которую входили его брат Сильвестр (композитор), Фермин (художник) и сестра Розаура (актриса).
José Revueltas Sánchez (November 20, 1914 in Santiago Papasquiaro, Durango – April 14, 1976 in Mexico City) was a Mexican writer, essayist, and political activist. He was part of an important artistic family that included his siblings Silvestre (composer), Fermín (painter) and Rosaura (actress).
Ранние годы
Хосе Ревуэльтас Санчес родился 20 ноября 1914 года в Сантьяго Папаскиаро, штат Дуранго. В 1920 году семья переехала в Мехико, сначала в колонию Рома, а затем в колонию Докторес. Он учился в Colegio Alemán до четвертого класса и закончил начальную школу в государственной школе. После смерти отца в 1923 году семья пережила экономический кризис. Он оставил школу в 1925 году, но продолжил образование самостоятельно в Национальной библиотеке.
José Revueltas Sánchez was born on November 20, 1914, in Santiago Papasquiaro, Durango. In 1920, the family relocated to Mexico City, first to the colonia Roma and then to colonia Doctores. He studied at the Colegio Alemán until the fourth grade and finished his primary education in public school. The family entered an economic crisis after the death of his father In 1923. He left school in 1925, but continued through self education in the Biblioteca Nacional.
Политический активизм
Ревультас вступил в мексиканскую коммунистическую партию в 1928 году, но был исключен в 1943 году за критику бюрократических практик организации и за его критический труд о мексиканских левых «Мексика: Ensayo de un proletariado sin cabeza» (Эссе о безголовом пролетариате). Он основал Лигу эспартакистов и Народно-социалистическую партию (или ППС), из которой также был исключен за сомнения и критику левых сил.
Revueltas joined the Mexican Communist Party in 1928, but was expelled in 1943 for his criticisms of the organization's bureaucratic practices and for his critique of the Mexican Left, Mexico: Ensayo de un proletariado sin cabeza (Essay About a Headless Proletariat). He founded the Liga Espartaquista (Spartacist League) and the Partido Popular Socialista (Popular Socialist Party, or PPS), from which he also was expelled for questioning and criticizing the Left.
Заключение
Власти арестовали Ревуэльтаса за участие в политическом "бунте" в Зокало в 1929 году. Его обвинили в подстрекательстве к мятежу и организации беспорядков и отправили в колонию строгого режима Ислас-Мариас. Его освободили под залог через шесть месяцев. Он снова был заключен в Ислас-Мариас с июля по ноябрь 1932 года, и вновь в 1934 году за организацию забастовки среди аграрных крестьян в Камароне, Нуэво-Леон. В 1958 году он был снова заключен в тюрьму за участие в движении железнодорожников. В 1968 году его обвинили в том, что он является "интеллектуальным автором" студенческого движения, которое завершилось резей в Тлателолько, поэтому он был арестован и отправлен в тюрьму Palacio de Lecumberri (также известную как Черный дворец), где он написал одну из своих самых популярных книг: El apando (Камера наказаний) (А. Ревуэльтас 1998; Валле, Альварес Гарин и Дж. Ревуэльтас 1970). Перевод со статьи в испанской Википедии.
Authorities arrested Revueltas for his participation in a political "riot" in the Zócalo in 1929. He was accused of sedition and rioting and sent to the maximum security penal colony Islas Marías. He was freed on bail after six months. He was again incarcerated in Islas Marías from July to November 1932, and again in 1934 for organizing a strike among agrarian peasants in Camarón, Nuevo León. He was again imprisoned in 1958 for his participation in the Railwaymen's Movement. In 1968 he was accused of being the "intellectual author" of the student movement that culminated in the Tlatelolco massacre, so he was arrested and sent to the Palacio de Lecumberri prison (aka The Black Palace), where he wrote one of his more popular books: El apando (The Punishment Cell) (A. Revueltas 1998; Valle, Alvárez Garín, and J. Revueltas 1970). Translated from the Spanish Wikipedia article.
Смерть и мемориал
Ревуэлтас умер 14 апреля 1976 года в возрасте 61 года. Официальной причиной смерти стала остановка сердца. В Национальном автономном университете Мексики состоялось памятное мероприятие в честь Ревуэлтаса. Министр народного образования Виктор Браво Ахуя присутствовал от имени президента Луиса Эчеверрии, и профессор Мартин Досал, отбывавший с Ревуэлтасом тюремное заключение, настоятельно рекомендовал ему уйти. Президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор объявил в 2021 году о реконструкции бывшей тюрьмы, где содержался Ревуэлтас, в экологический и культурный образовательный центр "Muros de Agua José Revueltas".
Revueltas died on April 14, 1976, at the age of 61. The official cause of death was post cardiac arrest. A memorial for Revueltas was held at the Universidad Nacional Autónoma de México. Secretary of Public Education Victor Bravo Ahuja attended on behalf of President Luis Echeverría, Ahuja was encouraged to leave by Professor Martín Dosal, who had been imprisoned with Revueltas. President Andrés Manuel López Obrador announced in 2021 that the former prison where Revueltas was held would be rehabilitated as the environmental and cultural education center "Muros de Agua José Revueltas".